דיון אשכול לשמות מאכלים שהשתבשו בתרגום (או בעליה לארץ)

[emma]

מה עם ביסקוויט?
שההגיה הנכונה שלו מאנגלית היא BISCUIT

 

[רוז גרין]

וופל בלגי כשהוגים את הוו כמו W ולא כמו ב רפויה

 

[EfratHL]

הוֹם פְּרַיְז

home fries
מלשון fry מטוגן

 

[סביון]

וופל בלגי כשהוגים את הוו כמו W ולא כמו ב רפויה

אם להגות כמו הבלגים
זה גם לא ווַפֶל
זה יותר אואופל

 

[המלמד מבני ברק]

סלט וולדורף, ו' בפתח או בשורוק?
מחלוקת ביני למשפחת אשתי...
ברור שוולדורף בפתח, כי הסלט נקרא על שם מלון וולדורף אסטוריה, ושם זה בודאי בפתח...
כתבו פה לגבי בורקס בסגול ובחולם או ההיפך, רבים רבים קוראים בטעות לבורקס אחד 'בורקה'...

 

[המלמד מבני ברק]

באופן כללי 2 שוואים רצופים בסוף מילה קשים להיגוי לרוב האנשים שאינם דוברי השפה

כמו
מנהטְן ולא מנהטֶן
אנטוורפְּן ולא אנטוורפֶּן
אקשְן ולא אקשֶן
וגם גוגְל ולא גוגֶל.
שטרודְל ולא שטרודֶל...

אבל לכי תגידי לבנאדם שטרודְל ג'ימייל או בדקתי בגוגְל...

אז גם קוגְְל

לדוברי אידיש זה הרבה יותר קל...

 

[סביון]

סלט וולדורף, ו' בפתח או בשורוק?
מחלוקת ביני למשפחת אשתי...
ברור שוולדורף בפתח, כי הסלט נקרא על שם מלון וולדורף אסטוריה, ושם זה בודאי בפתח...
כתבו פה לגבי בורקס בסגול ובחולם או ההיפך, רבים רבים קוראים בטעות לבורקס אחד 'בורקה'...

אם בלשון רבים עסקינן
רוגעלאך -צורת היגוי ברבים
רוגעלאכים ששמעתי הרבה- הם רבים על רבים. (כמו כוסותים)
רוגעלה - יחיד

 

[המלמד מבני ברק]

אם בלשון רבים עסקינן
רוגעלאך -צורת היגוי ברבים
רוגעלאכים ששמעתי הרבה- הם רבים על רבים. (כמו כוסותים)
רוגעלה - יחיד

רוגאלע מגיע מאידיש, כמדומני, ושם זה יותר הגיוני

 

[המלמד מבני ברק]

כתבו פה לגבי בורקס בסגול ובחולם או ההיפך, רבים רבים קוראים בטעות לבורקס אחד 'בורקה'...

וואו! סקופ! הרגע בדקתי בויקיפדיה והם פשוט צודקים...

בורקס – המכלול

www.hamichlol.org.il

מעתה אל תאמרו, 'נשאר בורקס' אלא אמרו 'נשאר בורקה?' אבל אל תבהלו אם יסתכלו עליכם כאילו נפלתם מהמאדים...

 

[רוז גרין]

זה יותר אואופל

כמו W, זו ההגיה הנכונה גם בעברית לא רק בפלמית

 

[איזה מאמי]

*אם כך צריך להגיד KIWI ולא קיוי וכד'-
אבל זה לא נכון,
כמו שהסיומת TION באנגלית נהגית "שן" ובתרגום לעברית זה הופך ל"ציה"
וכמו שלהרבה מילים בלועזית שנאמרות בעברית מסתיימות באות ה'- כמו פסיכולוגיה,
שבאנגלית בכלל נהגית "סיקלוג'י" (ס' בפתח)
א"א לצפות שנתחיל כעת להגיד את כל המילים המעוברתות בהגיה או במבטא לועזי.
יש מילים שהשתנו, נקודה.
*שימו לב שאין כללי בגד כפת במילים מעוברתות, ולכן יש מילים כאלו עם פ' רפה בתחילת מילה,
ןפ' דגושה בסוף מילה, כמו קטשופ.
*יש מילים שימשיכו להיות על סלע המחלוקת, לא נראה לי שיש כאן חוקים,
אבל יש מילים שהתקבלו.
*שימו לב איך בשרשור כאן כל אחד פוסק בוודאות שהוא יודע איך הוגים את המילה.
על סמך מה? כי כך התרגלתם?
תפנו למילה המקורית ותמצאו את הדרך ההגיונית לעברת...
*בד"כ A הופך לצליל פתח
O ישמע כאו בחולם
U כאו בשורוק
E כסגול

הצלחה

 

[ליליאן]

home fries
מלשון fry מטוגן

טוגני הבית

 

[זחלוואי]

קרואסון ולא קוראסון
(כשהיינו בצרפת לא הבינו מה אנחנו רוצים כשהגינו את זה בצורה הזו...

 

[120161]

בולונז מהעיר בולוניה - חולם חולם
מרשה לעצמי קצת ביידיש אבל חדדו אם שיבשתי:
טשולנט במקור מצרפתית טשו- לנט משמעו חם לאט אחד הפירושים הכי מקובל.
אני חושבת שמבליעים את הל' בדיבור.
איך אומרים סלטים ברבים
ה"מדקדקות" בשווא חחחח

 

[שירה עבאדי]

מה עם חוויג'?
אצלנו אומרים ח- קמץ וו- קמץ י- שווא

ככה צריך להגיד..

 

[שירה עבאדי]

פעם אמרתי לחברה שאנחנו אוכלים חריימה
(רוטב של דג של הטריפוליטאים, עושים אותו על כמה סוגי דגים)
אז היא אמרה לי: אולי את מתכוונת חריין?
איך צחקתי!
אמנם אני לא טריפוליטאית, אבל עובדות אינן חדלות להתקיים אם לא מכירים אותן.

 

[שרה בנ''י]

מה?
בחיים לא אמרתי ככה,
את בטוחה?

כן במאה אחוז

 

[120161]

יש שמות שמשתנים לפי המקור כידוע...
העיראקים אומרים קובה קו (שורוק) בה (קמץ)
והחאלבים אומרים קו(שורוק) בה (סגול)
קצת דומה להבדלים בין יידיש ליטאית ויידיש חסידית

 

[yossilang]

הדג הזה שכולנו אוהבים ואוכלים... אִלְתִּית = סלמון (כן במקור האנגלי לא שומעים ומבטאים את ה״ל״ כלל)

 

[משה שאחא]

האמת היא שזה נשמע מדור לפורים למה אם אני לא יהגה את המוצר בדיוק איך שאומרים אותו אני יקבל משהו אחר לפני שאנחנו מדקדקים בשמות של אוכלים נבדוק אם בכללי אנחנו מדברים נכון תבדקו ותראו שהרוב כלל לא מדברים נכון אז להיתפס לשמות של אוכלים