גננות - שגיאות הבנה אצל ילדים

[יוניט]

"הרחמן הוא יזכני להיות המשיח...."
"המבדיל בין קודש לחול, חטאותינו חס ושלום...."

 

[מפתח]

"אמא אני רוצה כריות"(דגנים)-לא עכשיו,חמודה...
אז תביאי לי כריה,בסדר?!(מלש' יחיד)

 

[b.m]

ביום אחד בהיר הלכתי כמו כל אמא טובה לערוך קניה במכולת.
בני, כמו ילד יהודי טוב, שיווע לממתק.
- "צדיק'ל זיסער, אין לי כאן מספיק כסף."
- "אין בעיה, תשלמי עם הכרטיס שצועק!"

לקח כמה דקות טובות עד שקלטתי, באידיש המילה "שרייט" = לצעוק.
מאז נהפך הביטוי להיות שגור על לשונינו, כשחשבון הבנק ריק

 

[ort]

יונה במעי הדג.

זכויות יוצרים של הילדים שלי:

-"הדג בלע את היונה... מסכנה היונה..."

-"אמא, נכון שפעם נסענו לגבעת התחבושת?
והיום היה מאוד כיף בגן הברגים!"

-ילד בן שנתיים: "שמע ישראל... ה' א-לוהינו ה' אחד, שתיים, שלוש, ארבע..." [אמא: "לא! יש רק ה' אחד!"]

"זכר וזכרית, נקב ונקבה..."

"עבדים היינו, היינו... עתה בבית חולים, בבית חולים..."


[יש לי עוד המון...]

 

[ort]

אוחח... נזכרתי בעוד...

-"שותתת" [=שותה]
-"אמא, תעזרי לי ללדת! הכיסא גבוה..."
-"אמא, הוא כבר התיישן" [=הלך לישון]
-אמא עוזרת לבן שלה לסיים ברכת המזון: "ה' יברך את עמו בש--" "מיים!"
-"טובעים השניים מן האחד!"
-"הרחמן, הוא יְזֵקן- את אבי מורי ואת אמי מורתי!"

 

[maty]

סככה כחולה ברחוב - יש להם סכך כחול...

 

[יוניט]

הבת שלי בת 6 שרה אתמול :
כי הבגד עושה חרדה - במקור "כי הבגד עושה את האדם..."
היא רק לא הצליחה להבין למה הבגד עושה חרדה?!

 

[zoom]

יום אחד כשכבר הייתי די גדולה אמי שומעת אותי מקריאה מקופסת עוגיות:
"כשר פרוֻוָוַה"...
ואחי הקטן היה מבקש "מָנטוֹלָחוֹת" = ממחטות לחות

 

[zoom]

הבת שלי בת 6 שרה אתמול :
כי הבגד עושה חרדה - במקור "כי הבגד עושה את האדם..."
היא רק לא הצליחה להבין למה הבגד עושה חרדה?!

היא לא מיוצאי הדרום במקרה?

 

[חיבה יתרה]

לדוברי האידיש מבינינו:
אוי חנוכה אוי חנוכה
א יום טוב א שיינער
א לופטיגער (במקור:לוסטיגער)
נישטא נאך א זייגער (מקור: א זיינער..)

 

[יוספי רוזן]

ציפי אחת, הרבה: ציפיות
(בגן למדו יחיד ורבים וזה התרגום שלה לשם שלה...)

 

[לללי]

בסוף מודה אני מידי בוקר: "בחמלה רבה אמונ... ארץ"- סוף ברכת המוציא לחם מן הארץ.
(בהברה חסידית -אמינו אורץ...)

 

[ck]

ילדה בת 4 בימי המלחמה (גרה במרכז), רצתה לרדת לישון ברחוב, כי "בחלון יש תוהו ובוהו" ושם אין חלונות. (פחדה בגלל שצריך לזוז מהחלון).
לשבת נסענו במונית לסבתא שגרה ברחוב הר סיני. אז האוכל של "סבתא הר סיני" מאד טעים. כנראה כי הוא היה בהר סיני.
בברכת המזון אחותה בת ה-5 בירכה "ובטובו הגדול תמיד לא בשר לנו".

 

[יוניט]

היא לא מיוצאי הדרום במקרה?

בדיוק.....

 

[אושר]

הבת שלי חזרה עם השיר "אש אש אש חם חם חם" של ר' אלתר, מסובך עם הפזמון הידוע של "סביבון סוב סוב סוב"
(זה באותה המנגינה)
בסופו של המי מש היא שרה: "אש גדול היה פה!"

 

[בשמחות]

הבן שלי שאל אותי האם גם המחוסדות (החסידות הוא התכוון)
מברכות בלשון הקודש של החסידים

 

[mig]

הבן שלי שאל אותי האם גם המחוסדות (החסידות הוא התכוון)
מברכות בלשון הקודש של החסידים

ילדון מתוק בן 4 שהתחיל לקרוא בהרבה חסידית שאל את אימו:
"זה באידיש"?

ואחותו בת שנתיים ניסתה לקנח אפה בעצמה משלא עלתה בידה, אמרה על הממחטה:
"אויש, זה לא עובד"...

 

[דובדבני]

זכור לי מלפני שנים, נדמה לי מסיפור ב'זרקור'. (לא קראתי את כל השרשור. סליחה אם כבר מופיע).
ילדה נדנדה לאימה ביום כיפור מתי כבר יראו את הסרט. האם לא הבינה באיזה סרט מדובר. בבירור מעמיק עם הגננת הם קלטו שהילדה הבינה את מושג: 'עשרת ימי תשובה' כ'הסרט 'ימי תשובה''...
וסתם אנדקוטה משעשעת:
אמא ושירה בת הכמעט שלוש, הגיעו הביתה מהגן. אמא נוכחה לראות שמחניק בבית ואמרה לשירה: 'תפתחי את הדלת של המרפסת, שיכנס קצת אויר'.
שירה פתחה ויצאה למרפסת. לאחר כשבע דקות היא חזרה ואמרה: 'אמא, אני לא מוצאת את האויר'....

 

[ביזנעס'ר]

ילדה בכתה ב': מיץ- וטאנץ- שותים ורוקדים. (מצוה טאנץ...)

 

[pl]

1. אחיין שלא ידע אם לאמר שניצל או קציצה= קציצֶל!
2. כשהתחיל החורף התחלנו להלביש בֵרגִיונִים! (גרביונים)