גננות - שגיאות הבנה אצל ילדים

[שביט]

לבת ה-6 שלי נפלה בשעה טובה שן. מרוגשת היא שמה אותה מתחת לכרית שלה
לפני שהלכה לישון.
אח שלה שנורא הסתקרו איך כל העסק עובד פילח את השן ושם אותה מתחת לכרית שלו...

 

[ירוק מנטה]

==

 

[נוי]

בת השמונה:"אימא, ללכת ל"הליכה", זה שהולכים כדי לראות כל מיני חנויות?"
(המושג "הליכה" בא מהאימא של החברה, לא לקנא...)

היא שמעה שפדיון הבן של בן הדוד לא יהיה בל"ג בעומר, משמע, לא בטוח שהיא תשתתף:"אז שידחו את הפדיון לל"ג בעומר!"
"אבל פודים בדיוק בגיל 30 יום"
"טוב, שיפדו, אבל שאת הסעודה ידחו לל"ג בעומר שנוכל לבוא"...


אחד הבנים הפטיר בסיומו של דו שיח:"צודקת"...
חזרה אחריו בת הכמעט ארבע:"לקט שכחה ופאה"

 

[bekki]

בת 9 נכנסת למטבח מרחרחת אחרי..
'אמא, אלו שגרים בבניין מס' 31 ,המשפחה הזאת שיש להן 3 בנות?
'מי, קלפטלוביץ?
'אה...כן. אז הבנות שלהן ת-מיד לבושות סטים. הן לבשו עכשיו סט מהמם כזה...צהוב עם שיבוץ ופרח גדול.
אני ,בעמדת המחנך
'באמת? מה את אומרת יפה...יש להם ת-מיד סטים?
ומידות טובות, גם יש להם?'

חושבת--
מה את מתכוונת שיש להם מידות טובות שהם יכולים למצוא בקלות בגדים בחנות?

 

[גאונה]

לבת ה-6 שלי נפלה בשעה טובה שן. מרוגשת היא שמה אותה מתחת לכרית שלה
לפני שהלכה לישון.
אח שלה שנורא הסתקרו איך כל העסק עובד פילח את השן ושם אותה מתחת לכרית שלו...

הבת שלי בת 6 שמה שן בינה שנעקרה מתחת לכרית, למחרת היה לה פתק מהמלאך של השיניים שזה לא השן שלה, ומי שזה שלו צריך דחוף לצחצח שיניים.
איזו התרגשות היתה...

 

[bekki]

הבת שלי בת 6 שמה שן בינה שנעקרה מתחת לכרית, למחרת היה לה פתק מהמלאך של השיניים שזה לא השן שלה, ומי שזה שלו צריך דחוף לצחצח שיניים.
איזו התרגשות היתה...

גדול.
חתיכת בינה יתרה...

 

[הני מושקוביץ]

אצלנו בבית מקפידים לדבר עברית תקינה ולכן אין אצלנו "פלאפון" אלא "טלפון נייד" או בקיצור "נייד"

בן ה-4 שלי תהה למראה מכשיר גדול למראה בחדרה של אחותי, היא הסבירה לו שמדובר במזגן נייד הוא השתומם "מה, זה נייד שמדברים מזה?"

 

[הני מושקוביץ]

בן ה-3 נסע לשבת לרגל שמחה משפחתית יחד עם אביו, הוא התקשר אלי במהלך הדרך וסיפר שנסע עם אחותי הנשואה באוטובוס "ואת יודעת מה היא אמרה לי? שאבא הוא בנאדם שכולם אוהבים אותו"....

מילה במילה.

 

[הני מושקוביץ]

בת השנתיים התרשמה מאוד בטיפולי בקטן שלנו, היא כמובן משקפת בטיפולה בבובה, אני נהנית לעקוב ולראות כיצד אני נראית בעת שאני מטפלת בקטן, בשבת, לתדהמתי הרבה, חוץ מכך שהיא טפחה לבובה על הגב והרגיעה ברכות, היא גם "ניקתה" לה את האוזן....

 

[הני מושקוביץ]

אני מאוד משתדלת ללמד את בת השנתיים לדבר בצורה הנכונה, היא מדברת כיום....

בשבת שוחחנו על כך שהיא גדולה ושאלתי אותה "למי יש חצאית?" היא ענתה לי "אני"
אמרתי לה, "לא, אומרים "לי יש חצאית" לא "אני""
ושוב שאלתי אותה "למי יש חצאית" ושוב היא ענתה "אני"
אמרתי לה "לא, לי"
שוב שאלתי "למי יש חצאית?" היא ענתה "לאמא"

 

[הני מושקוביץ]

איך שבת השנתיים רואה שאני מוציאה לה חצאית היא אומרת לי "זה כמו כלה"

 

[מלפפון]

הצאט שלי פתוח עם אחותי, כשאני חוזרת למחשב אני מגלה שבת ה7 כתבה ברכה לדודתה ליום ההולדת:
"שתיחיי ארבה זמן,
ים את רוצה שיבנה בית המיקדש הז שיבנה
שתיי צדיקה ושיה לך נחת מהילדים שיו לך
ושיו צדיקים ונבונים וחכמים קמותי, הפילו יותר.
שיה לך ארבה כסף ותיי השירה
ואל תידגי את תירי אתי קבר
אני ישלח לך בלי נדר תמונות שלי
שה היא לך יום ולדת שמח‬".

בתרגום חופשי:
שתחיי הרבה זמן, ואם את רוצה שיבנה ביהמ"ק, אז שיבנה.
שתהי צדיקה ושיהיה לך נחת מהילדים שיהיו לך.
ושיהיו צדיקים ונבונים וחכמים כמותי, אפילו יותר..
שיהיה לך הרבה כסף ותהי עשירה
ואל תדאגי את תראי אותי כבר
אני אשלח לך ב"נ תמונות שלי..

 

[pnina912100]

ילדי בן ה-3 ובן ה-2 משחקים "אבא ואמא"
בן ה-3 משכנע את הקטן- "כדי לך להיות האמא, זה הכי כיף, אמא מאכילה את התינוקים ודואגת להם, אבא זה לא כיף הוא רק לומד כל היום תורה ונותן סטירות..."

 

[bo]

בן 4 מזמר: ואמרתם כל אחד, רבי שמעון בר יוחאי...

 

[במבה נוגט]

750?
כמה זה אצלכם לחודש?

150.
יש מעלית...

 

[יוסף צבי]

הצאט שלי פתוח עם אחותי, כשאני חוזרת למחשב אני מגלה שבת ה7 כתבה ברכה לדודתה ליום ההולדת:
"שתיחיי ארבה זמן,
ים את רוצה שיבנה בית המיקדש הז שיבנה
שתיי צדיקה ושיה לך נחת מהילדים שיו לך
ושיו צדיקים ונבונים וחכמים קמותי, הפילו יותר.
שיה לך ארבה כסף ותיי השירה
ואל תידגי את תירי אתי קבר
אני ישלח לך בלי נדר תמונות שלי
שה היא לך יום ולדת שמח‬".

בתרגום חופשי:
שתחיי הרבה זמן, ואם את רוצה שיבנה ביהמ"ק, אז שיבנה.
שתהי צדיקה ושיהיה לך נחת מהילדים שיהיו לך.
ושיהיו צדיקים ונבונים וחכמים כמותי, אפילו יותר..
שיהיה לך הרבה כסף ותהי עשירה
ואל תדאגי את תראי אותי כבר
אני אשלח לך ב"נ תמונות שלי..

חזק ביותר
אהבתי את הבלי נדר של ילדה בת 7

דרך אגב מי עשה התרגום הבת או האמא?

 

[רחלשקרקה]

הילדים שרים ותו"כ עושים תנועות...
"למעיין מגיע ותמה
מדוע האבן חלולה"-- מחללים בחליל....(אלעזר. 6)

 

[מוריה100]

שלומי בן 7
"תכיני לנו מוולאח לארוחת ערב"

 

[מוריה100]

עוד משהו קטן-
למי שמכירה את הסיפור "עוד פעם לילה טוב"
אני שואלת את אליהו בן השנתיים- מה אמא של ישראל עושה בתמונה? (בסיפור שותה קפה...)
הוא עונה- "קידוש"!!

 

[מללי]

הילדים שרים ותו"כ עושים תנועות...
"למעיין מגיע ותמה
מדוע האבן חלולה"-- מחללים בחליל....(אלעזר. 6)

ושלי שרים:
אבנים אבנים שחטו המים