דרוש מידע דוברי האידיש

[איזהו]

האם המשפט
"אויסגעפוילט אלעס גוט'ס"
נכון או טעות
לכאורה פירוש המילולי הוא טעות, ולהיפך אף ח"ו
אבל נראה לי שאנשים אומרים כך

 

[גאלדא]

נכון מאד המשפט

 

[איזהו]

לחידוד שוב

"אויסגעפוילט אלעס גוט'ס"

או
"האט'ס געפוילט אלעס גוט'ס"

 

[משה 05276]

"אויס געפוילט אלעס גוט"
נכון

 

[לא מאוחר]

האט'ס געפוילט אלעס גוטס
או
זאלסט האבן אויסגעפוילט אלעס גוט'ס

 

[מתגעגע]

האם המשפט "אויסגעפוילט אלעס גוט'ס" נכון או טעות
לכאורה פירוש המילולי הוא טעות, ולהיפך אף ח"ו
אבל נראה לי שאנשים אומרים כך

לא הבנתי מה הטעות?
"תפעל הכל טוב"
בדרך כלל מברכים כך את מי שנוסע למקומות הקדושים לפעול ישועות​

 

[איזהו]

לא הבנתי מה הטעות?
"תפעל הכל טוב"
בדרך כלל מברכים כך את מי שנוסע למקומות הקדושים לפעול ישועות​

כי 'אויס' הכוונה לשלילי, "נגמר", "לא" וכדו'

 

[מקושרת]

יש גם פרוש נוסף ל'אויס' - לצאת, במובן של לצאת ידי חובה.
אז 'אויסגעפוילט אלעס גוטס' - יצאנו ידי חובה, פעלנו ישועות.

 

[אמאל'ה קטנה :)]

"האט'ס געפוילט אלעס גוט'ס"

זה בעיקרון הנכון

 

[השמחה שבשמחה]

האט'ס געפוילט אלעס גוטס
או

זאלסט האבן געפוילט אלעס גוט'ס

שניהם נכונים ויש שיר על שני הגרסאות

 

[מתגעגע]

זה בעיקרון הנכון

לא נראה לי
זו מילה אחת, פעולה ב'לשון נפעל' או משהו כזה

 

[קליינר]

לא אומרים אויס געפוילט (רח"ל)
אומרים האט'ס געפוילט

 

[מתגעגע]

לא אומרים אויס געפוילט (רח"ל)
אומרים האט'ס געפוילט

'אויסגעפוילט' במילה אחת
אין לזה קשר למילה 'אויס'

 

[בובונה]

"אויסגעפוילט אלעס גוט'ס"

לשון נסתר - ההוא פעל כל טוב

"האט'ס געפוילט אלעס גוט'ס"

לשון נוכח - בעז"ה פעלתם כל טוב

 

[קליינר]

לשון עבר - כלומר פעלה כל טוב.

לשון עתיד - בעז"ה תפעלו כל טוב

אויס געפוילט הוא לא לשון עבר
האסט געפוילט הוא לשון עבר

 

[מקושרת]

יש פה בלבול בין שניהם:

האט'ס

האסט

יש להם פירושים שונים אחד מהשני

 

[בני. ו]

אויס געפוילט הוא לא לשון עבר
האסט געפוילט הוא לשון עבר

אויס "גע"פוילט לשון עבר!!!!!
האסט "גע"פוילט הוא לשון עבר

 

[אמאל'ה קטנה :)]

לא נראה לי
זו מילה אחת, פעולה ב'לשון נפעל' או משהו כזה

זה איחול
כמו שאומרים
האט'ס הנאה
פארט'ס געזונטערהייט
אז גם - האט'ס געפוילט על אותו משקל

 

[אפילו]

אנסה לעשות פה סדר:
פועל אלעס גוט'ס או פועל'ט אלעס גוט'ס זה איחול כשבן אדם אומר שהוא 'הולך' להתפלל (על מקומות הקדושים לדוג') הראשון לשון יחיד, השני לשון רבים)

האט'ס גע'פועל'ט אלעס גוט'ס - אומרים לאנשים לדוג' אחרי שהיו במקומות הקדושים, זהו סוג של איחול - שהתפילות שלכם יתקבלו, ויפעלו כל טוב (האט'ס זה לשון רבים)
וזה אותו משמעות של -
זאלסט האבן גע'פועל'ט אלעס גוט'ס - זה לשון יחיד, או אם אומרים 'איר זאלט האבן גע.... שזה לשון רבים.

אויסגע'פועל'ט אלעס גוט'ס - זהו לא איחול ולא תפילה, זה אמירה.
אויסגע'פועל'ט כאילו בה לומר כן מלשון אויס - זהו - נגמר - זהו גמרנו להתפלל, גמרנו לפעול ישועות, פעלנו כל טוב.
אומרים את זה לדוג' על צדיק שהתפלל - "ער האט זיכער אויסגע'פועל'ט א ישועה" - הוא בטח פעל ישועה
התפללתי כל כך טוב וחזק, שאני מרגיש - "אז איך האב אויסגע'פועל'ט אלעס גוט'ס" - שפעלתי כל טוב.

כנראה שיש עוד ביטויים מאותה סגנון, שאני לא זוכרת עכשיו.

אני שומעת הרבה אנשים מערבבים בין הלשונות, עבר, הווה, יחיד רבים, זה צורם לי.
לא שזה עבירה כל כך גדולה.....

אבל בעיקר לשאלה של פותח האשכול @איזהו
אויס זה באמת מלשון נגמר, זהו.
אבל גם פה זה מגיע בהקשר הזה -
אויסגע'פועלט - גמרנו לפעול. (כך לפי הבנתי הדלה, אולי אפשר להתווכח על זה)

 

[מקושרת]

זה איחול
כמו שאומרים
האט'ס הנאה
פארט'ס געזונטערהייט
אז גם - האט'ס געפוילט על אותו משקל

האטס זה סוג של שתהיה לכם - עתיד
ולכן אפשר לומר האטס הנאה - שתהיה לכם הנאה
אבל לא מתאים לומר לפני המילה געפוילט
געפוילט זה עבר כמו 'מיר האבן געפוילט ...'