דרוש מידע דוברי האידיש

[נעמה -]

אם כבר מדקדקים אז לכאו' צ"ל
אלע גוט'ס [כשזה בלשון עבר]
ולא אלעס גוט'ס

 

[בובונה]

אנסה לעשות פה סדר:
פועל אלעס גוט'ס או פועל'ט אלעס גוט'ס זה איחול כשבן אדם אומר שהוא 'הולך' להתפלל (על מקומות הקדושים לדוג') הראשון לשון יחיד, השני לשון רבים)

האט'ס גע'פועל'ט אלעס גוט'ס - אומרים לאנשים לדוג' אחרי שהיו במקומות הקדושים, זהו סוג של איחול - שהתפילות שלכם יתקבלו, ויפעלו כל טוב (האט'ס זה לשון רבים)
וזה אותו משמעות של -
זאלסט האבן גע'פועל'ט אלעס גוט'ס - זה לשון יחיד, או אם אומרים 'איר זאלט האבן גע.... שזה לשון רבים.

אויסגע'פועל'ט אלעס גוט'ס - זהו לא איחול ולא תפילה, זה אמירה.
אויסגע'פועל'ט כאילו בה לומר כן מלשון אויס - זהו - נגמר - זהו גמרנו להתפלל, גמרנו לפעול ישועות, פעלנו כל טוב.
אומרים את זה לדוג' על צדיק שהתפלל - "ער האט זיכער אויסגע'פועל'ט א ישועה" - הוא בטח פעל ישועה
התפללתי כל כך טוב וחזק, שאני מרגיש - "אז איך האב אויסגע'פועל'ט אלעס גוט'ס" - שפעלתי כל טוב.

כנראה שיש עוד ביטויים מאותה סגנון, שאני לא זוכרת עכשיו.

אני שומעת הרבה אנשים מערבבים בין הלשונות, עבר, הווה, יחיד רבים, זה צורם לי.
לא שזה עבירה כל כך גדולה.....

אבל בעיקר לשאלה של פותח האשכול @איזהו
אויס זה באמת מלשון נגמר, זהו.
אבל גם פה זה מגיע בהקשר הזה -
אויסגע'פועלט - גמרנו לפעול. (כך לפי הבנתי הדלה, אולי אפשר להתווכח על זה)

תגובה פרפקט!!!
הוסבר מצויין.

 

[מתגעגע]

זה איחול כמו שאומרים
האט'ס הנאה פארט'ס געזונטערהייט
אז גם - האט'ס געפוילט על אותו משקל

לדעתי 'אויסגעפוילט' זה איחול במילה אחת וכנ"ל

 

[מקושרת]

התפללתי כל כך טוב וחזק, שאני מרגיש - "אז איך האב אויסגע'פועל'ט אלעס גוט'ס" - שפעלתי כל טוב.

אויס זה באמת מלשון נגמר, זהו.
אבל גם פה זה מגיע בהקשר הזה -
אויסגע'פועלט - גמרנו לפעול. (כך לפי הבנתי הדלה, אולי אפשר להתווכח על זה)

יש גם פרוש נוסף ל'אויס' - לצאת, במובן של לצאת ידי חובה.
אז 'אויסגעפוילט אלעס גוטס' - יצאנו ידי חובה, פעלנו ישועות.

 

[בני. ו]

אויס ביחד אם מילה זה דגש עד הסוף/
אויסעגוינדלעך
אויסדריקלעך
זיך אויסדאוונען
ואויספאולען הכוונה ישועה שלימה

 

[אפילו]

האטס זה סוג של שתהיה לכם - עתיד
ולכן אפשר לומר האטס הנאה - שתהיה לכם הנאה
אבל לא מתאים לומר לפני המילה געפוילט
געפוילט זה עבר כמו 'מיר האבן געפוילט ...'

לכאורה, נכון שזה לא ביטוי נכון.
ויותר נכון לומר "איר זאלט האבן גע'פועל'ט אלעס גוט'ס.
אבל בגלל שזה סוג של איחול - כמו האט'ס הנאה - תהנו. האט'ס גע'פועל'ט - שיהיה לכם ישועות ...
נראה לי.

אלע גוט'ס [כשזה בלשון עבר]
ולא אלעס גוט'ס

אי אפשר לומר אלע - כי אלע זה כולם, או הכל אבל בהקשר של הגדרה.
אלעס - זה הגדרה יותר כוללנית, מופשטת, לא משהו ספיציפי.
אלעס איז געענדיגט - הכל נגמר. או אלע בלעטער האבן זיך געענדיגט - כל הדפים נגמרו/אזלו.
איך האב אלעס צאמגענומען - אספתי את הכל. או - איך האב צאמגענומען אלע שפילצייג - אספתי את כל הצעצועים.

גוט'ס וגוט - אני יודעת שאומרים גוט'ס - יכול להיות שזה לא מדויק ויותר נכון להגיד גוט.
לא בטוח שהסברתי את ההגדרה נכון, מה שבטוח שלא אומרים פה 'אלע'.

אויס ביחד אם מילה זה דגש עד הסוף/

נכון, וזה מאותה משפחה של נגמר, סופי.

 

[חסידויסית]

מה שבטוח לא נכון זה לכתוב "געפוילט"
כותבים געפועלט" מלשון לפעול.
יש כל מיני מילים באידיש שהבשר שלהן הוא מילה מלשון הקודש ומה שהפך אותן לאידישאית אלו המוספיות.

 

[בובונה]

מה שבטוח לא נכון זה לכתוב "געפוילט"
כותבים געפועלט" מלשון לפעול.
יש כל מיני מילים באידיש שהבשר שלהן הוא מילה מלשון הקודש ומה שהפך אותן לאידישאית אלו המוספיות.

לא כזה בטוח.......
זה לא תורת משה מסיני ויכול להיות בהחלט כמה אופנים, אולי תלוי בסוג של חוג ....

 

[חסידויסית]

לא כזה בטוח.......
זה לא תורת משה מסיני ויכול להיות בהחלט כמה אופנים, אולי תלוי בסוג של חוג ....

לשיטתך, מה התרגום של "געפוילט"?
יש מילה כזאת במילון?

 

[בני. ו]

מה שבטוח לא נכון זה לכתוב "געפוילט"
כותבים געפועלט" מלשון לפעול.
יש כל מיני מילים באידיש שהבשר שלהן הוא מילה מלשון הקודש ומה שהפך אותן לאידישאית אלו המוספיות.

זה יידיש, יש כללים אחרים מעברית
געפארן זה גם מלשון נסיעה
אבל "גע" הופך אותו למשהו שהיה

 

[אפילו]

זה יידיש

זה לא אידיש.
המילה 'פויל' באידיש - זה עצל, או עצלנות.
פועל - זה מלשון עשיה ומכאן הביטוי:
גע'פועל'ט.

 

[ירושלמי987]

אם כבר מדקדקים אז לכאו' צ"ל
אלע גוט'ס [כשזה בלשון עבר]
ולא אלעס גוט'ס

אלע איז א לשון עבר
און אלעס נישט?.

 

[ST!]

כי 'אויס' הכוונה לשלילי, "נגמר", "לא" וכדו'

אומרים זאלסט האבן געפוילט אלעס גוט

איכשהוא נהיה טעות אויסגעפוליט
כמו ספתא במקום סבתא

 

[ST!]

זה לא אידיש.
המילה 'פויל' באידיש - זה עצל, או עצלנות.
פועל - זה מלשון עשיה ומכאן הביטוי:
גע'פועל'ט.

זה כן יידיש
פוילען
לפעול

 

[אמאל'ה קטנה :)]

זה כן יידיש
פוילען
לפעול

סתם הזכיר לי את המשפט המוכר
מ'פארט פוילן אין פולין..

 

[ירושלמי987]

סתם הזכיר לי את המשפט המוכר
מ'פארט פוילן אין פולין..

מ'פוילט זיך נישט און מ'פארט פועלן אין פולין

 

[אמאל'ה קטנה :)]

מ'פוילט זיך נישט און מ'פארט פועלן אין פולין

לא נתקלתי בשימוש המילה פויל בצורה כזו
רק הכרתי - מ'איז נישט פויל / זיי נישט פויל
מעניין

 

[ירושלמי987]

לא נתקלתי בשימוש המילה פויל בצורה כזו
רק הכרתי - מ'איז נישט פויל / זיי נישט פויל
מעניין

הירושלמים כן אומרים ככה
זה נשמע מפוילט צאך נישט
אתם הונגרים אולי

 

[ל.לי]

האיות הנכון הוא:

האט גע'פועל'ט אלעס גוט.

 

[ל.לי]

?אפשר להסביר הרבה דברים - במחילה מכבודכם
אך המשפט האמיתי הוא "האטס געפוילט אלעס גוטס"
כל הגייה אחרת היא פשוט עיוות לשוני ותו לא

למה האט"ס? מאיפה הסמך נכנסה למילה?
היא ממש לא נכונה.
כנל לגבי הגוטס.