דו ביסט משוגע או א ביסט משוגע?

  • פותח הנושא 2u2
  • פורסם בתאריך
  • הוסף לסימניות
  • #1
איך נכון לומר על רעיון או אדם משוגע / הזוי?
 
  • הוסף לסימניות
  • #21
אם כבר אז אפנארמאל [א ראשונה עם פתח כמובן]
נשמע שהמשפט שהוא רוצה לכתוב זה קריאת תדהמה של מישהו
'אבנארמל' זה מילה יותר רשמית כזאת
 
  • הוסף לסימניות
  • #23
אני אכתוב את זה בעברית מדוברת כדי שיהיה ברור מה הכוונה.
זוג צעיר רצה לקנות דירה באזור הגבול, אז האמא של הכלה אמרה בערך: אתם לא נורמליים / רעיון הזוי / משוגע לגמרי וכו' וכו'.
שמעתי את הסיפור מאחד הנכדים שבקושי יודע אידיש, והוא אמר שהוא זוכר שהיה "ביסט" והיה "משוגע" אבל אין לו מושג איך מחברים את זה.
אני הדור הבא, כבר לא יודע בכלל אידיש... מזל שיש פרוג.
 
  • הוסף לסימניות
  • #24
זה ספר ביוגרפיה, וכך בערך נאמר.
צריך לזכור שלפני 50 שנה היידיש והביטויים של הירושלמערס היו שונים.
ירושלימער.
בלי ס'.
ברבה מילים באידיש נהגים ביחיד וברבים באופן זהה.
ס' בסוף מילה מבטאת שייכות.
של ירושלמים=ירושלימערס
 
  • הוסף לסימניות
  • #25
אני אכתוב את זה בעברית מדוברת כדי שיהיה ברור מה הכוונה.
זוג צעיר רצה לקנות דירה באזור הגבול, אז האמא של הכלה אמרה בערך: אתם לא נורמליים / רעיון הזוי / משוגע לגמרי וכו' וכו'.
שמעתי את הסיפור מאחד הנכדים שבקושי יודע אידיש, והוא אמר שהוא זוכר שהיה "ביסט" והיה "משוגע" אבל אין לו מושג איך מחברים את זה.
אני הדור הבא, כבר לא יודע בכלל אידיש... מזל שיש פרוג.
א יונגע פארפאלק האט געוואלט קויפן א דירה ביים גרעניץ
האט די מאמע פון די כלה געזאגט איר זענט אינגאנצן משוגע -או לחילופין- איר זענט נישט נארמאל (זה תרגום של אתם לא נורומלים )
די גאנצע פלאן איז א מאדנע פלאן
או לחילופין די גאנצע בייפאל איז א מאדנע בייפאל זה תרגום של רעיון הזוי
ביסט משוגע אומרים לבן אדם יחיד די ביסט משוגע (אתה משוגע)
 
  • הוסף לסימניות
  • #27
@רוצה טוב
אני מנצל זו אשכול זה להגיב אויף דיין שיינע כתבה פון זעליג מיט פישל
אני לא יכול להגיב שם, לכן מצאתי אשכול שגם מדובר אידיש ועברית מעורב
מה אני יגיד לך ס'איז מורא'דיג שיין מתוק מדבש
חתיכת נסטלגיה דערמאנט מיר דאס
 
  • הוסף לסימניות
  • #30
@רוצה טוב
אני מנצל זו אשכול זה להגיב אויף דיין שיינע כתבה פון זעליג מיט פישל
אני לא יכול להגיב שם, לכן מצאתי אשכול שגם מדובר אידיש ועברית מעורב
מה אני יגיד לך ס'איז מורא'דיג שיין מתוק מדבש
חתיכת נסטלגיה דערמאנט מיר דאס
אפשר להצטרף?
גם לדעתי זה ממש יפה @רוצה טוב
אין לי הרשאות שם ולכן התגובה כאן
האידיש דווקא ממש מובנת וברורה גם לאלו שמבינים א ביסעלע
זה לא כ"כ קשה ומסובך כמו שמשום מה טענו שם באשכול.
 
  • הוסף לסימניות
  • #31
אפשר להצטרף?
גם לדעתי זה ממש יפה @רוצה טוב
אין לי הרשאות שם ולכן התגובה כאן
האידיש דווקא ממש מובנת וברורה גם לאלו שמבינים א ביסעלע
זה לא כ"כ קשה ומסובך כמו שמשום מה טענו שם באשכול.
מצידי בוודאי אפשר להתטרף
אולי @רוצה טוב יסדר לנו להרשות להגיב באשכולות שלו
 
  • הוסף לסימניות
  • #32
  • הוסף לסימניות
  • #34
1703412369355.png

 
  • הוסף לסימניות
  • #35

אופס! התרחשה איזושהי בעיה...​



ייתכן שדף זה לא קיים או שאין לך את ההרשאה לצפות בו או לבצע פעולה זו.
שימ/י לב, ישנם תכנים באתר הפתוחים רק לחברי הקהילות. באפשרותך להצטרף לקהילות השונות דרך בקשות ההצטרפות ברשימת הפורומים בדף הבית.
אם הגעת לכאן לאחר שניסית למלא טופס הצטרפות לקהילה- יתכן שאתה כבר חבר בה...
 
  • הוסף לסימניות
  • #36

אופס! התרחשה איזושהי בעיה...​



ייתכן שדף זה לא קיים או שאין לך את ההרשאה לצפות בו או לבצע פעולה זו.
שימ/י לב, ישנם תכנים באתר הפתוחים רק לחברי הקהילות. באפשרותך להצטרף לקהילות השונות דרך בקשות ההצטרפות ברשימת הפורומים בדף הבית.
אם הגעת לכאן לאחר שניסית למלא טופס הצטרפות לקהילה- יתכן שאתה כבר חבר בה...
צריך וותק של שלושה חודשים ועוד כל מיני ...
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

אשכולות דומים

שיתוף - לביקורת לא זקן ולא משוגע
הרגליים שלי כואבות והידיים רועדות, אני צריך עוד אבל נגמר לי.

יש פה גדר נמוכה מזמינה אותי לשבת עליה להרפות קצת את המחשבה, איזה יום היום בכלל? מקל עץ מחוספס, ענף בדימוס, נשען על הגדר לידי גם הוא התעייף כנראה להיות הרגל השלישית שלי. התחבושת דוחה היא ספוגה בנוזלים לא מזוהים ומדיפה ריח בלתי נסבל, אבל הרגל מזעזעת עוד יותר, עדיף להשאיר את זה כך.

אני רעב. אין לי מושג איפה התרמיל שלי. אני לא יודע איפה אני בכלל. הגרד בגוף מתגבר גם הרעד בידיים, הדאון נוראי כל כך, לפחות המח שלי מעורפל כי הצלילות גרועה מכל.

מכוניות נוסעות במהירות, המדרכה ריקה, אין בניינים באזור, ואני לא מכיר את המקום. מרחוק צועדת דמות, אני רואה רק את קווי המתאר שלה, השמש מסנוורת אותי, הוא נראה כמו איש מכובד יש לו חליפה יפה ומכנסיים מחויטות. הוא מתקרב ואפשר לראות את הפנים שלו מתעוותות בגועל כשהוא מבחין בי, זה לא כואב לי, כי אני דוחה אפילו את עצמי.

אני שומע צעדים לפתע ושם לב אל גרם מדרגות שיורד לימיני, קשה לי לסובב את הראש ואני לא רואה ברור. אמא וילד. יש לו תלתלים ארוכים וגולשים הוא נראה בן שלוש הם יורדים בקצב פסיעותיו הקטנות, הילד מדבר האמא מהנהנת, בטח הוא מספר לה מה הם למדו היום, או עם מי הוא שיחק. הם מתקרבים. אני יכול לשמוע את הקול שלו.

"מאמי א זיידע זיצט דא" הוא מסב את תשומת לב אמו אלי ואל המקל שלי. הלב שלי קופץ, שנים שלא שמעתי את השפה הזאת, כמה כאב ועונג בו זמנית המשפט הבודד הזה יכול להסב. אמא שלו מסבה את עיניה לשנייה ומיד מפנה מבט. "אל תסתכל עליו, הוא משוגע, יש הרבה כאלו בחיפה..." היא עונה לו, באידיש, כדי שלא אבין. הילד מסתכל עלי במבט סקרן, כנראה אף פעם לא ראה משוגע.

המרדנות העתיקה שבי מתעוררת. אני מנסה להשתיק אותה בכח, אבל היא חזקה מן האדם הרופס שהפכתי להיות. "אני לא זקן ולא משוגע" אני קורא בקול. באידיש. האם מסתובבת בעיניים פעורות, אני יכול לראות בהן את האימה. הילד מחייך, כאילו הבין. ושנייה לאחר מכן נעלם משם, עם אמו הנמלטת.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה