דו ביסט משוגע או א ביסט משוגע?

[2u2]

איך נכון לומר על רעיון או אדם משוגע / הזוי?

 

[מקושרת]

אם כבר אז אפנארמאל [א ראשונה עם פתח כמובן]

נשמע שהמשפט שהוא רוצה לכתוב זה קריאת תדהמה של מישהו
'אבנארמל' זה מילה יותר רשמית כזאת

 

[ירושלמי987]

איך נכון לומר על רעיון או אדם משוגע / הזוי?

באידיש

 

[2u2]

אני אכתוב את זה בעברית מדוברת כדי שיהיה ברור מה הכוונה.
זוג צעיר רצה לקנות דירה באזור הגבול, אז האמא של הכלה אמרה בערך: אתם לא נורמליים / רעיון הזוי / משוגע לגמרי וכו' וכו'.
שמעתי את הסיפור מאחד הנכדים שבקושי יודע אידיש, והוא אמר שהוא זוכר שהיה "ביסט" והיה "משוגע" אבל אין לו מושג איך מחברים את זה.
אני הדור הבא, כבר לא יודע בכלל אידיש... מזל שיש פרוג.

 

[הרי זהב]

זה ספר ביוגרפיה, וכך בערך נאמר.
צריך לזכור שלפני 50 שנה היידיש והביטויים של הירושלמערס היו שונים.

ירושלימער.
בלי ס'.
ברבה מילים באידיש נהגים ביחיד וברבים באופן זהה.
ס' בסוף מילה מבטאת שייכות.
של ירושלמים=ירושלימערס

 

[ירושלמי987]

אני אכתוב את זה בעברית מדוברת כדי שיהיה ברור מה הכוונה.
זוג צעיר רצה לקנות דירה באזור הגבול, אז האמא של הכלה אמרה בערך: אתם לא נורמליים / רעיון הזוי / משוגע לגמרי וכו' וכו'.
שמעתי את הסיפור מאחד הנכדים שבקושי יודע אידיש, והוא אמר שהוא זוכר שהיה "ביסט" והיה "משוגע" אבל אין לו מושג איך מחברים את זה.
אני הדור הבא, כבר לא יודע בכלל אידיש... מזל שיש פרוג.

א יונגע פארפאלק האט געוואלט קויפן א דירה ביים גרעניץ
האט די מאמע פון די כלה געזאגט איר זענט אינגאנצן משוגע -או לחילופין- איר זענט נישט נארמאל (זה תרגום של אתם לא נורומלים )
די גאנצע פלאן איז א מאדנע פלאן או לחילופין די גאנצע בייפאל איז א מאדנע בייפאל זה תרגום של רעיון הזוי
ביסט משוגע אומרים לבן אדם יחיד די ביסט משוגע (אתה משוגע)

 

[ירושלמי987]

טראכטונגען

מי אומר טראכטונגען?

 

[ירושלמי987]

@רוצה טוב
אני מנצל זו אשכול זה להגיב אויף דיין שיינע כתבה פון זעליג מיט פישל

שיתוף - לביקורת - זעליג ופישל בשיחה צ'אלמערית

את הקטע הנ"ל התחלתי לכתוב כשיחה בין שני ידידים ירושלמים, הקטע מעורב אידיש ועברית, דהיינו השפה העיקרית היא עברית אבל הקטעים הצ'אלמריים הם ביידיש. אשמח לתגובות מדוברי אידיש מה דעתכם על קטע מעורב שכזה, והאם העירוב בין האידיש לעברית מעורר בעיה בזרימה או שאדרבה זה זורם ומעורר עניין. הכתיבה עדיין...

www.prog.co.il

אני לא יכול להגיב שם, לכן מצאתי אשכול שגם מדובר אידיש ועברית מעורב
מה אני יגיד לך ס'איז מורא'דיג שיין מתוק מדבש
חתיכת נסטלגיה דערמאנט מיר דאס

 

[ע.מ.]

מי אומר טראכטונגען?

נכון, לא אומרים כך, רק הבאתי כדוגמ' לתרגום המילה מחשבה

 

[ירושלמי987]

מנצל שוב הבמה הזאת
@מלי שיר
נמצא כבר תחת ידך הספר הזה?

מי שמעונין יש לי ספר שלם עם משפטים ופתגמים באידיש,
כמו..
שנזכר באשכול אחר

 

[.B.B]

@רוצה טוב
אני מנצל זו אשכול זה להגיב אויף דיין שיינע כתבה פון זעליג מיט פישל

שיתוף - לביקורת - זעליג ופישל בשיחה צ'אלמערית

את הקטע הנ"ל התחלתי לכתוב כשיחה בין שני ידידים ירושלמים, הקטע מעורב אידיש ועברית, דהיינו השפה העיקרית היא עברית אבל הקטעים הצ'אלמריים הם ביידיש. אשמח לתגובות מדוברי אידיש מה דעתכם על קטע מעורב שכזה, והאם העירוב בין האידיש לעברית מעורר בעיה בזרימה או שאדרבה זה זורם ומעורר עניין. הכתיבה עדיין...

www.prog.co.il

אני לא יכול להגיב שם, לכן מצאתי אשכול שגם מדובר אידיש ועברית מעורב
מה אני יגיד לך ס'איז מורא'דיג שיין מתוק מדבש
חתיכת נסטלגיה דערמאנט מיר דאס

אפשר להצטרף?
גם לדעתי זה ממש יפה @רוצה טוב
אין לי הרשאות שם ולכן התגובה כאן
האידיש דווקא ממש מובנת וברורה גם לאלו שמבינים א ביסעלע
זה לא כ"כ קשה ומסובך כמו שמשום מה טענו שם באשכול.

 

[ירושלמי987]

אפשר להצטרף?
גם לדעתי זה ממש יפה @רוצה טוב
אין לי הרשאות שם ולכן התגובה כאן
האידיש דווקא ממש מובנת וברורה גם לאלו שמבינים א ביסעלע
זה לא כ"כ קשה ומסובך כמו שמשום מה טענו שם באשכול.

מצידי בוודאי אפשר להתטרף
אולי @רוצה טוב יסדר לנו להרשות להגיב באשכולות שלו

 

[.B.B]

מצידי בוודאי אפשר להתטרף
אולי @רוצה טוב יסדר לנו להרשות להגיב באשכולות שלו

לא קשור אליו קשור למנהלי קהילת כתיבה
(רשמתי בדיחה לא מוצלחת והסירו לי את ההרשאות, לצערי )

 

[ירושלמי987]

לא קשור אליו קשור למנהלי קהילת כתיבה
(רשמתי בדיחה לא מוצלחת והסירו לי את ההרשאות, לצערי )

איך מצטרפים באמת?

 

[.B.B]

https://www.prog.co.il/form/35/select

 

[ירושלמי987]

צפה בקובץ המצורף 1532002

https://www.prog.co.il/form/35/select

אופס! התרחשה איזושהי בעיה...​

ייתכן שדף זה לא קיים או שאין לך את ההרשאה לצפות בו או לבצע פעולה זו.
שימ/י לב, ישנם תכנים באתר הפתוחים רק לחברי הקהילות. באפשרותך להצטרף לקהילות השונות דרך בקשות ההצטרפות ברשימת הפורומים בדף הבית.
אם הגעת לכאן לאחר שניסית למלא טופס הצטרפות לקהילה- יתכן שאתה כבר חבר בה...

 

[התאומה]

אופס! התרחשה איזושהי בעיה...​

ייתכן שדף זה לא קיים או שאין לך את ההרשאה לצפות בו או לבצע פעולה זו.
שימ/י לב, ישנם תכנים באתר הפתוחים רק לחברי הקהילות. באפשרותך להצטרף לקהילות השונות דרך בקשות ההצטרפות ברשימת הפורומים בדף הבית.
אם הגעת לכאן לאחר שניסית למלא טופס הצטרפות לקהילה- יתכן שאתה כבר חבר בה...

צריך וותק של שלושה חודשים ועוד כל מיני ...

 

[ירושלמי987]

צריך וותק של שלושה חודשים ועוד כל מיני ...

וותק בפרוג בכללי?

 

[התאומה]

וותק בפרוג בכללי?

כן

 

[ירושלמי987]

כן

ואחרי 3 חדשים?

 

[התאומה]

כתוב שם בדיוק מה צריך כדי להירשם...