דרוש מידע ויקרא שמו בעברית...

מצב
הנושא נעול.
  • הוסף לסימניות
  • #1
עם התרבות החפצים בחיינו אנחנו מוצאים את עצמינו מידי פעם מנסים לדבר אודות משהו ששמו לא ברור, ונתקעים בהסבר מפותל בסגנון: 'לא, לא המתלה של הכביסה, לא המתלה של רביעיית המתלים שמחוברת לקיר, אני מתכוון לעמוד שתולים עליו את החליפות והמעילים'
או לחילופין 'איפה הזה של העגלה נו, הזה מקדימה שהתינוק מחזיק ואפשר לפרק אותו

קיצר, אם גם אתם לא יודעים איך קוראים בעברית לפריט, למאכל, לצעצוע- זה המקום.
אם יש לכם מידע, או רעיון לשם יפה ומתאים אתם כמובן מוזמנים לשתף
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
או לחילופין 'איפה הזה של העגלה נו, הזה מקדימה שהתינוק מחזיק ואפשר לפרק אותו
בעברית תקינה - פגוש
פגוש אמור להיות החלק הקדמי ביותר, לא? זה שפוגש ראשון כל מקום חדש
פגוש של עגלה אמור להיות ה'זה' שהתינוק מניח עליו את הרגליים..

אם כבר מקבילים לרכב זה אמור להיות מקביל לזה של הרכב שעליו יושב ההגה והמחוונים ושעליו מניח הטרמפיסט את הכובע ושבו מותקן התא כפפות
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
.

רעיון נפלא!
מלבד חפצים ללא שם מוגדר, אפשר גם לתאר תופעות ופעולות לא?

בכל מקרה אפשר להיעזר המון באקדמיה ללשון עברית, וזה מה שעשיתי בתְּגוּבִית הזו..
רכזתי מכל אותם מאות המילים החדשות שאושרו באקדמיה בעשרים שנה האחרונות,
כאלה שפחות או יותר.. רלוונטיות לאשכול, מקווה שיועיל במקצת


קוֹרְצָן – כלי לחיתוך בצק, בעיקר להכנת עוגיות

אֲרוֹנוֹעַ – קוֹמְפַּקְטוּס, ארון לאחסון חומר ארכיוני הנע על גבי מסילה

מַרְקִיעַ – launch vehicle, כלי תחבורה נייד המגיע אל החלל החיצון ויכול לשאת אנשים, חפצים, חלליות ומרקיעים נוספים

אִילָנַאי – אדם העוסק בטיפוח עצים ובטיפול בהם; השם המופשט הוא אִילָנָאוּת (באנגלית: arboriculture).

צַמְדַן רִיק – suction cup. אביזר עשוי גומי או פלסטיק שנצמד למשטח חלק, ומשמש לחיבור שלטים ואביזרים שונים בכלי רכב, בחדרי אמבטיה וכדומה.

סֶפֶן – דֵּק (deck). משטח מרוצף מחוץ לבית העשוי עץ או חומר דמוי עץ. המילה סֶפֶן על פי שימושי השורש ספ"ן – הקשורים לציפוי בעץ, כגון בתיאור בניית מקדש שלמה: "וַיִּבֶן אֶת הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים" (מלכים א ו, ט).

בַּקְבּוּקִית – אמפולה. כלי קטן אטום עשוי מזכוכית (וכיום לעיתים מפלסטיק), המכיל מנה של נוזל לתרופה.

חֵמֶת – שׁלוּקר, תיק לנשיאת מים המצויד בצינורית שבקצהָ פייה. חמת היא מילה מקראית המוכרת מסיפור גירוש הגר וישמעאל: "וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר" (בראשית כא, יט).

שׁוֹמֵרָה – בודְקה (או בוטקה), מבנה קטן לשומר בכניסה למתחם, כגון חניון או יישוב.

מַסֶּדֶת – פלטפורמה, הטכנולוגיה הבסיסית של החומרה והתוכנה של מערכת מחשב.

עוּגוֹנִית – קאפקייק, עוגה קטנה הנאפית בתבנית שקעים או בגביעון נייר ומקושטת בקישוטים כגון ציפוי שוקולד ובְצק סוכר.

פַּמְפֶּמֶת – פומפה, כלי העשוי מוט וכיפת גומי המיועד לפתיחה ידנית של סתימות בכיור ובאמבט.

אֶרְסָס – ארוסול, חומר ריסוס להדברה העשוי חלקיקים זעירים של חומר מוצק או נוזל המרחפים בגז.

גְּלִילוֹר – קליידוסוקופ, מכשיר בצורת גליל שבו שברי זכוכית או פיסות נייר צבעוניות משתקפים אל מול האור במערכת של מראות ויוצרים שפע צורות סימטריות בשלל צבעים.
אוֹפַנֵּי טַנְדּוּ – אופני טנדם, אופניים לשני רוכבים (או יותר) המדוושים יחד

דִּבְשׁוֹן – מקל להוצאת דבש שלראשו צורת סליל.

גַּלְגִּנּוֹעַ (גלגינוע) – גלגיליים חשמליים (גלגיליים = קורקינט).

צִלּוֹן רֶכֶב (צילון) – יריעה המוצמדת לשמשת הרכב כדי להגן על ההגה והמושבים מן השמש.

מַרְוָן (מרוון) – מתקן למי שתייה חמים וקרים.

נַוְטָן (נווטן) – GPS navigator, התקן מערכת איכון המשמש לניווּט.

לוּחִית תרופות – לוח קטן שארוזות בו טבליות כל אחת בנפרד בתוך כיפת פלסטיק או מעטה אחר.

סוֹדְרַן תְּרוּפוֹת – קופסה אישית לתרופות המחולקת לתאים לפי שעות, ימים, שבועות ועוד.

מְכוֹנַת מִמְכָּר – vending machine, מתקן למכירת מוצרים בלא תיווך של מוכר.

רְדִידָה – פיסת החומר העוטפת את צוואר הבקבוק ואת הפקק שלו.

פְּתֵכָה – לוח של צייר למשיחה ולפיתוך (ערבוב) של צבעים.

מִסְקֶרֶת – מסקרה, רִימֵל, תכשיר לצביעת הריסים, לעיבוים ולהארכתם.

תַּךְ רָצוֹא וָשׁוֹב – "תך מכונה", תך מצמיד שנראה על פני האריג כתך בסיסי מעשה מכונה.

עַלְעַלִּים – "עלי בייבי", עלים צעירים של מיני ירקות, כגון סלק, רוקולה, מיזונה, רוקט – לסלט.
 
נערך לאחרונה ב:
  • הוסף לסימניות
  • #5
השאלה מי יבין את המילים הללו, גם אם נשתמש אנחנו בהן?..
וכבר היה אותו צאצא עוטה כתונת ליל חש לפתע בכפן גובר, והיתה נפשו זעה הלוך וזעו, התחיל משיח עם הצפיעה אשר לצידו, וכה נם לה: התאבי נטול ממני פת כסנין חלף התרגימא אשר למרגלותייך? אף היא השיבה אמריה כנגדו: לא כי, תרגימתי נטרתי לרווחתי, אמנם הכי אחי אתה ואעלים אהבה, קח נא את מנחתי אשר הובאת לך כי תדוץ דאבה.
ולפי שהמעשה האצילי הזה הובא בהרכבת לשונות, יבוא ההסבר עם מילים מהעברית התקנית הכתובה (והבלתי מדוברת..):
הלחם הלשון אשר לפנינו, מתאר היטב את המעשה הבא, הנה הוא ומוסרו בצידו:
היה היה גמול עולל, ובעודו לבוש נמנמת, רצה להמיר אפיפית במין ממיני המאפה, והיה אחוז הלמת, ובכן, השיבתהו אחותו תשובה הולמת, כי למענה שמרתה, ליום פקודה, ובכל זאת תתן לו מנתה, להראות אהבתה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
השאלה מי יבין את המילים הללו, גם אם נשתמש אנחנו בהן?..
וכבר היה אותו צאצא עוטה כתונת ליל חש לפתע בכפן גובר, והיתה נפשו זעה הלוך וזעו, התחיל משיח עם הצפיעה אשר לצידו, וכה נם לה: התאבי נטול ממני פת כסנין חלף התרגימא אשר למרגלותייך? אף היא השיבה אמריה כנגדו: לא כי, תרגימתי נטרתי לרווחתי, אמנם הכי אחי אתה ואעלים אהבה, קח נא את מנחתי אשר הובאת לך כי תדוץ דאבה.
ולפי שהמעשה האצילי הזה הובא בהרכבת לשונות, יבוא ההסבר עם מילים מהעברית התקנית הכתובה (והבלתי מדוברת..):
הלחם הלשון אשר לפנינו, מתאר היטב את המעשה הבא, הנה הוא ומוסרו בצידו:
היה היה גמול עולל, ובעודו לבוש נמנמת, רצה להמיר אפיפית במין ממיני המאפה, והיה אחוז הלמת, ובכן, השיבתהו אחותו תשובה הולמת, כי למענה שמרתה, ליום פקודה, ובכל זאת תתן לו מנתה, להראות אהבתה.
כמו המון מילים שבסוף חדרו לשפה...
ומנגד ישנם מאות מילים של האקדמיה שחדרו לשפה, וכפי שתוכל להתרשם מהם כאן
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
אוקי, אז הנה שלי:
"צדיק, תביא את הכף"
"בבקשה"
"לא נו את הכף הגשה"(ישראלי שגדל בטבע לא זוכר לומר בד"כ "את כף ההגשה")
מכירים את זה?

עכשו היגיון: אם לכף יציקה קוראים מצקת, אז איך קוראים לכף הגשה?
מהיום: מגשת
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
אוקי, אז הנה שלי:
"צדיק, תביא את הכף"
"בבקשה"
"לא נו את הכף הגשה"(ישראלי שגדל בטבע לא זוכר לומר בד"כ "את כף ההגשה")
מכירים את זה?

עכשו היגיון: אם לכף יציקה קוראים מצקת, אז איך קוראים לכף הגשה?
מהיום: מגשת
רק ש....
המילה מגשת יכולה להישמע גם כסוג של מגש, משא"כ מצקת שברור למה הכוונה
ובקיצור, לא די למצוא מילה יפה ומתאימה, אלא גם כזו שמבדילה משאר עצמים..
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
אנחנו מחפשים לתת שם לאותו מתקן מנירוסטה שעליו מניח מוכר הפלאפל את הפיתה עם הפלאפל
pitta_stand_cookshop-416x467.jpg
taco_hoder_stand_cookshop.jpg

זה?
הייתי הולך על מַעֲ-פִית או מַעְפִּית (בפה דגושה)
הֶלְחֵם של מעמד ופיתה..
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
זכורני שכשיצא צעצוע הספינר, היו שרצו לקרוא לו ״חגית״ או ״סבסבת״…
איכשהו התקשיתי לראות את משחקי הספינרים קוראים לו כך, ואת אלו שקוראים לו כך התקשיתי לראות משחקים בו…
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
אצלנו אומרים על חד פעמי חדפ (כוס חדפ, צלחת חדפ וכו')
חדפ- חד פעמי
וכאן אני מציע במילה אחת!
כס"ח!
גאוני לא?
לא מסכים? אזה יאלה כסאח..
 
  • הוסף לסימניות
  • #16
פלפלית פתח פתח שווא
שם מאוד מגביל (והאמת שזאת המילה הראשונה שעלתה לי לראש, אבל כאמור..)
לדוגמא איך יקראו לזה בחנות שווארמה?.. שווארמממהההה?
ולכן הצעתי להשתמש במילה כוללנית - מַעְפִּית,
הֶלְחֵם של מעמיד ופיתה..

אגב, הצורה של המתקן הזה מזכירה אקורדיון,
pitta_stand_cookshop-416x467.jpg

כך שאפשר גם לכנות אותו אקורדיונית..
 
נערך לאחרונה ב:
  • הוסף לסימניות
  • #17
אנחנו מחפשים לתת שם לאותו מתקן מנירוסטה שעליו מניח מוכר הפלאפל את הפיתה עם הפלאפל
בתרגום חופשי של זיגזג זה שברון
ובהחלט מילה נעימה לומר המנות שלכם מונחות על השברון (לב וכסף)
 
  • הוסף לסימניות
  • #18
המילים האלו יועילו רק לניקים מפרוג
כשתצאו לרחוב ותגידו מילים אלו, יסתכלו עליכם
כאילו מה?

ועוד משהו אני רוצה לקפוץ על האשכול
דוברי אידיש שפת אם, שבאמת לפעמים לא יודעים מילים בעברית הנפוצים
אפשר להשתמש גם באשכול הזה?
 
  • הוסף לסימניות
  • #19
המילים האלו יועילו רק לניקים מפרוג
כשתצאו לרחוב ותגידו מילים אלו, יסתכלו עליכם
כאילו מה?
תשעים ותשע אחוז מהציבור החרדי לא מספיק?
ואכן רחמיי על אותו אחוז בודד שבחוץ שיצטרך להתמודד עם הרמת גבה של כולם...
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה