התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

מצב
הנושא נעול.
  • הוסף לסימניות
  • #81
א
ברבים, שרייבט מען דאך נישט א', א יא?
אכן, אבל אולי כמו שכותבים על המילה זוג בלשון יחיד- זוג צעיר , ככה כשכותבים פאר, תמיד יבוא א, כי כותבים על זה כדבר אחד ולא ל אחד כיחידה בפני עצמה.
האמת, אני די מקשקשת, כי אינני יודעת את הכללים, רק יודעת תכל'ס כיצד כותבים.
 
  • הוסף לסימניות
  • #82
א

אכן, אבל אולי כמו שכותבים על המילה זוג בלשון יחיד- זוג צעיר , ככה כשכותבים פאר, תמיד יבוא א, כי כותבים על זה כדבר אחד ולא ל אחד כיחידה בפני עצמה.
האמת, אני די מקשקשת, כי אינני יודעת את הכללים, רק יודעת תכל'ס כיצד כותבים.
איך ניתן לדעת תכל'ס בלי לדעת את הכללים.
זה בדיוק המקור לרוב הטעויות.
 
  • הוסף לסימניות
  • #84
זאגסט עס ווייל אזוי רעדסטו אדער ווייל אזוי זאגט "גוגל"?
ווייל איך ווייס אז מ'זאגט שוועמלעך.
שוועמלעך זה כמו בענקאלאך על המילה בענקל. כלומר= כסאות קטנים.
לאורך האשכול לא בדקתי שום דבר בגוגל, הכל מידע של השפה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #86
איך געדענק א מאל האט זיך שוין געמאכט אן אשכול אויף אידיש, אבער איך קען עס נישט טרעפן.
עס האט זיך גהאלטען פון תאנית אסתר ביז פורים...
פון טו בשבט ביז ראש חודש אדר איז אויכעט גוט
 
  • הוסף לסימניות
  • #87
איך ניתן לדעת תכל'ס בלי לדעת את הכללים.
זה בדיוק המקור לרוב הטעויות.
ממש לא, יש מושג של חוש לשפות. גם בעברית למדתי מינימום שבמינימום כללי דקדוק ותחביר, והשגיאות פשוט קופצות לי בעיניים, כולל באשכולות של דוברי עברית טהורה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #88
איך מיין אז וויבאלד די מנהלים קענען נישט איבער קוקן וואס דא טוט זיך, זיי וועלן פארמאכן די אשכול.
ייתכן, אז עס איז ממש אן עבירה אויף די כללים (א מאל האב איך געשריבן אויף ענגליש, און עפעס א מנהל האט דאס אויס ג'מעקט, און ג'שריבן אז מ'מעג שרייבן נאר אויף עברית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #89
ווגן דעם וועט די אשכול האלטן פון ט"ו שבט ביז די יארצייט פון ר' חיים פלאג'י...:confused::p
 
  • הוסף לסימניות
  • #91
ממש נישט!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
  • הוסף לסימניות
  • #92
י"ז שבט.
 
  • הוסף לסימניות
  • #93
איך האב זיך פארטומלט (א שווערע ווארט) מיט זיינע סגולה, אויף ק"ד פרוטות
 
  • הוסף לסימניות
  • #95
ואם מדברים על שגיאות כתיב באידיש (סליחה שאני חוזרת לנושא הראשון...)
אחד הדברים שהכי צורמים לי
זה שכותבים עם 'ח' שזאת אות שלא קיימת בכלל באידיש.

ואגב. רב דוברי האידיש פחות טובים בקריאה וכתיבה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #96
התכוונת פאלן.
פעלער=חסרונות
פאלן= מקרים, סיטואציות.

ס'איז אויך פון די מחלוקת המדקדקים.
אגב אין תרגום פון גוגל איז ער אויך מתרגם פעלער = במקרים.
נאך א מחלוקת ווי אזוי שרייבט מען "אויך" אדער "הויך".
 
  • הוסף לסימניות
  • #97
אגב איך כותבים "אידיש" או "יידיש"
וזה רעיון טוב לכתוב באידיש כשלא רוצים ש"יפאמכטו"...(פאמכט...? ככה כותבים? אזויי שריבט מען?) את הכתוב
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה