טעויות ושגיאות באתרים עיתונים ומגזינים

[נירוש]

למה החלטת שזה לא תרגום השבעים?

תרגום השבעים נכתב במקור בשפה הזאת???

 

[יואל ארלנגר - קקטוס]

תרגום השבעים נכתב במקור בשפה הזאת???

באיזו שפה רצית שהוא ייכתב?

 

[נירוש]

באיזו שפה רצית שהוא ייכתב?

אתה מערבב בין תרגום השבעים של התורה, לבין תרגומים מאוחרים של כל מיני שפות אליהן תרגמו את הנ"ך. תרגום השבעים הינו לתורה בלבד, כמובא בחז"ל ומפורסם, ונעשה על ידי שבעים זקנים מחכמי ישראל.
לעומת זאת תרגום הנ"ך הינו מאוחר יותר ונעשה על ידי כל מיני מתרגמים שתרגמוהו לשפות רבות, ואין לתרגום זה כל משמעות שהיא, חוץ מהוכחה ברורה לחוסר הבנתם של חכמי האומות בנ"ך...
להרחבה - http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=2154

 

[nothing]

הערבוב הוא שלך. במקור דובר על כך שבתרגום השבעים תורגם חשמל במילה דומה לאלקטריק. התרגום שהבאתי הוא אכן "תרגום השבעים" ליוונית (מסומן באתר ההוא LXX). העובדה שהתרגום לנ"ך לא נעשה ע"י שבעים הזקנים, כמו גם השאלה אם תרגום השבעים לתורה שלפנינו, במגוון נוסחאותיו, זהה לתרגום שיצא מתחת ידי שבעים הזקנים - היא שאלה על יוצר התרגום, ולא על שמו, ואין שום רלוונטיות לשאלה זו כשעוסקים בתיאור הנסיבות ההיסטוריות לבחירת השם "חשמל" בעברית כתרגום לאלקטריק.

אני מתעורר כעת שאולי כוונתך לכך שכיון שהתרגום אינו מעשה הזקנים הרי שאינו מדויק ואין להסתמך עליו. אולי לא שמת לב לכך, שגם בהנחה שהוא מוסמך, אין שום קשר בין חשמל לאלקטרוניקה, כיון שהמילה הזו ביוונית פירושה ענבר - שרף עץ מסוים. יל"ג הלך מלכתחילה על משחק מילים, לא על פרשנות.

 

[למען דעת]

הפעם השגיאה יותר מאתגרת:
מה אמור לעשות כהן כשנודע לו שיש נפטר בבניין מגוריו?

 

[nothing]

אכן, מוזר מאוד שהכותבת (על הנפטר מהקומה הראשונה בערב פסח) לא התייעצה עם משפחת כהנים או עם בעל ידע הלכתי, כדי לדעת שכשם שאוהל מביא את הטומאה כך הוא חוצץ בפני הטומאה.

 

[נירוש]

אכן, מוזר מאוד שהכותבת (על הנפטר מהקומה הראשונה בערב פסח) לא התייעצה עם משפחת כהנים או עם בעל ידע הלכתי, כדי לדעת שכשם שאוהל מביא את הטומאה כך הוא חוצץ בפני הטומאה.

איני יודעת על מה אתם מדברים, לא ציטטתם מקור, אבל בכל אופן אני יודעת שאם יש מת בבנין והדלתות פתוחות, אז הטומאה עוברת לכל הבתים שבבנין. גם לקומות העליונות. כך זה גם בבתי חולים.

 

[למען דעת]

איני יודעת על מה אתם מדברים, לא ציטטתם מקור, אבל בכל אופן אני יודעת שאם יש מת בבנין והדלתות פתוחות, אז הטומאה עוברת לכל הבתים שבבנין. גם לקומות העליונות. כך זה גם בבתי חולים.

לכן, ישראלים יקרים, אם חלילה יש מת בבנין מגוריכם, אל תדפקו אצל שכניכם הכהנים, אלא הודיעו להם מבעד לדלת הסגורה (אפשר טלפונית) שלא יפתחו את הדלת!
ואם נפתחה דלת בית הכהן - עליו ועליכם לסגרה מיד, כיון שהיא נחשבת חציצה!!!
(דלת הבית שהמת בו אינה חוצצת, אם דרך פתח זה יוציאו אותו).

על החתום
אחיכם הכהן​

 

[כוכב מאיר]

לא בעיתונים אלא בהודעות המרגיזות שהגיעו ביום הבחירות
הרמקול 'המחוצף' שמסתובב עכשיו...
ראיתים פעם רמקול לא מחוצף ?

 

[נירוש]

כעת ראיתי עלון שפרסם בכותרת משנה "החלטתי שאני יעבור את הניתוח"...
עברתי לגוף הכתבה וקראתי ש"זה למען האמת מציאות לא קלה"
וברגע זה שמטתי את העלון והותרתי אותו לאנשים פחות ביקורתיים...

העלון מושקע גראפית, וקשה לי להבין מדוע אנשים לא מבינים, שכמו שבגרפיקה לא תעלה על הדעת לעשות משהו ב"וורד" לפי ההבנה הבסיסית שלך בעיצוב, אלא תשקיע בגרפיקאית שלמדה את המקצוע, למה לא תשקיע כך לכל הפחות גם בכתיבה, שזה הרי מה ש"מוכר" לבסוף את הרעיון שלך??

 

[חיוך]

הטעות השכיחה ביותר במודעות בניין:
חדש! הגיעו נעליים לילדים מעור

 

[באקינגהם]

"מיטות לאברכים עם רגליים מעץ"...

 

[nothing]

הטעות השכיחה ביותר במודעות בניין:
חדש! הגיעו נעליים לילדים מעור

כבר ראינו משהו הזוי יותר:
חיתולים לאברכים סוג ב'

 

[באקינגהם]

מיטות לאברכים עם רגליים מעץ...
גרביים לגברים בלי תפר
וכן על זה הדרך

 

[באקינגהם]

צפה בקובץ המצורף 233550
"יש ליצור קשר עם מנהל הפורום אם תאריך הלידה שלך שונה" מתוך אתר פרוג.
תאריך הלידה שלכם משתנה לעיתים קרובות?...

 

[סטודיו מיתר]

..]

 

[למען דעת]

שנים יחד

צפה בקובץ המצורף 235440

 

[למען דעת]

מה הקשר בין פרקינסון לשפעת?

פרטים היום ביתד (עמוד 32)....

 

[בראש מילה]

מהמקומון של היום: "הננו להודיע כי תתקיים שידור לנשים ממעמד ההדלקה..."
אולי השידור תתקיים כי זה לנשים?

 

[למען דעת]

צפה בקובץ המצורף 239167