יש למישהו מושג איך אומרים בערבית

[GRN]

"הביאו את הכסף!"
בבקשה, לא מגוגל או מאתרי תרגום, אלא מישהו שיודע בוודאות את צורת הדיבור המקובלת.

 

[בנימין41]

"הביאו את הכסף!" בצורת הדיבור המקובלת...

צורת הדיבור המקובלת בערבית למקרים כאלו הינה בעיטה, שליפת סכין, נעיצתה, ולאחר מכן לקיחת הכסף בשירות עצמי............

 

[שיר770]

צורת הדיבור המקובלת בערבית למקרים כאלו הינה בעיטה, שליפת סכין, נעיצתה, ולאחר מכן לקיחת הכסף בשירות עצמי............

בנוסף להנ"ל:
גָ'ב לֵ-פְלוּש!
או ג'בוּ לִי לְפְלוּש!


אגב...
א. מוחמד לא פרץ לי לניק.
ב. לא לוקחת אחריות...
ג. ככה אומרים במרוקאית בכ"א. (זה אמור להיות דומה או זהה)

 

[רוצה טוב]

אני מאמין שאפילו הערבים יודעים את האמרה Life or money

 

[GRN]

ג. ככה אומרים במרוקאית בכ"א. (זה אמור להיות דומה או זהה)

תודה!
אבל מרוקאית וערבית זה 2 שפות נפרדות לחלוטין, לא כך?

 

[1020]

תודה!
אבל מרוקאית וערבית זה 2 שפות נפרדות לחלוטין, לא כך?

לא ממש. יש הרבה משותף

 

[אפכא מסתברא]

צורת הדיבור המקובלת בערבית למקרים כאלו הינה בעיטה, שליפת סכין, נעיצתה, ולאחר מכן לקיחת הכסף בשירות עצמי............

חבל שאי אפשר לצלצל פעמיים... צחקתי עד דמעות

 

[שיר770]

לא תמיד.
היהודים במרוקו סגלו להם שפה די נפרדת. אבל בזיקה לשפה הערבית המקומית, יש מילים זהות. אבל יתכן שלא.
אם למישהו יש אתר בניה ליד הבית. הוא יכול לברר את זה... (רק שיוודא שהמשטרה בכוננות)

 

[שמואל גרינשטיין]

צורת הדיבור המקובלת בערבית למקרים כאלו הינה בעיטה, שליפת סכין, נעיצתה, ולאחר מכן לקיחת הכסף בשירות עצמי............

ערבי אחד נכנס לבנק ורצה לפתוח חשבון. לאחר כל הפרוצדורה המקובלת ביקשה הפקידה
שיחתום את שמו. אמר: לא חותם! אם לא תחתום אין חשבון. לא חותם!
באין ברירה קראה הפקידה למנהל הסניף. בא המנהל, הרים כיסא, זרק על הערבי וציוה עליו: תחתום.
מיד אמר הערבי: טוב, רק תגיד איפה.
שאלה הפקידה: למה לי לא הסכמת לחתום?







אמר הערבי: את אמרת, הוא הסביר....

 

[GRN]

טוב, אז אני צריכה לדעת בוודאות את הצורה הנכונה. האמת, שאפילו רק תרגום של המילה "כסף" יעזור לי, אבל כל המשפט זה בכלל יהיה מצויין.

 

[פיסטוק]

כסף זה - פלוש. flush

 

[אפכא מסתברא]

ומה זה אם כן "מאסארי"?

 

[קופיריטרית]

סתם שאילה סקרנית:
יש לך לקוחות ערביים? (שלא שילמו..)
אולי זהו קהל היעד שלך...?

מה קורה?

 

[רוצה טוב]

זה כנראה לסרט מצגת או הצגה.

 

[GRN]

סתם שאילה סקרנית:
יש לך לקוחות ערביים? (שלא שילמו..)
אולי זהו קהל היעד שלך...?

מה קורה?

צפירת הרגעה
זה באמת, כמו שכתבו לפני, עבור יצירה כלשהי.

 

[אברהם]

לא תמיד.
היהודים במרוקו סגלו להם שפה די נפרדת. אבל בזיקה לשפה הערבית המקומית, יש מילים זהות. אבל יתכן שלא.
אם למישהו יש אתר בניה ליד הבית. הוא יכול לברר את זה... (רק שיוודא שהמשטרה בכוננות)

בימינו עדיף שהמשטרה לא תהיה באזור, כי אצל משטרת ישראל באופן אוטומטי היהודי ייצא אשם והערבי זכאי

 

[תילתן]

ברצינות ולעניין,
ג'יב אל מסרי
אני לא יודעת לנקד את זה, אם זה לא ברור פני אלי באישי.

 

[פ. 770]

כסף בערבית זה מסארי או פולוס
אבל הערבים בארץ יודעים מספיק עברית כדי להגיד את זה בשפתנו

ואם הסיפור מתרחש בארץ ערבית כלשהי - לכל ארץ יש את הניב שלה

 

[ר.ב.]

זה הנכון

ברצינות ולעניין,
גִ'יבּ אֵל מַסַרִי

וזה הניקוד.
ככה אמרו בדמשק (סוריה) שמעתי מאבי.

 

[סטודנטית]

גם בערבית יש ניבים וסגנון בכל מקום אומרים אחרת
בתוניס, מרוקו ועוד אורמים פלוּש