לדוברי אידיש: איך הייתם מתרגמים המלה 'לשדד'?

  • הוסף לסימניות
  • #1
דוגמה: לשדד מערכות הטבע
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
משמעות המילה מובנת וידועה אך איני יודע מה השורש שלה, אולי תסביר את שורש המילה ואז נוכל לנסות לתרגם אותה
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
שודד הוא רויבער באידיש
זה לא נראה לי מתאים לשידוד מערכות
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
לשדוד מערכות במילים אחרות זה לשנות?
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
לשדד מערכות- אני מנסה-
צורויבן דעם שלאכט- זה לשדד את המערכה
אולי צורויבן די נאטורליכע שלאכטן
אפשר את כל המשפט?
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
לשדוד מערכות במילים אחרות זה לשנות?
כן, אבל משהו יותר מסתם שינוי, זה צריך לבטא שינוי דרסטי ומהותי של איזה דבר, כמו לשנות מן סדר הטבע לחוץ מסדר הטבע.
נראה לי, צישאדער'ן (מילה נרדפת ל'זעזוע').
אוקיי, יתכן. אחכה לעוד הצעה.
לשדד מערכות- אני מנסה-
צורויבן דעם שלאכט- זה לשדד את המערכה
אולי צורויבן די נאטורליכע שלאכטן
אפשר את כל המשפט?
לא הבנתי איך נכנס כאן 'רויבער' ו'שלאכט'.
המשפט הוא כ"כ פשוט וידוע ומפורסם, לדוגמה: הקב"ה שידד את כל מערכות הטבע כדי להביא לבניו את הגאולה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
[

לא הבנתי איך נכנס כאן 'רויבער' ו'שלאכט'.
המשפט הוא כ"כ פשוט וידוע ומפורסם, לדוגמה: הקב"ה שידד את כל מערכות הטבע כדי להביא לבניו את הגאולה.
[/QUOTE]
אה, לא הבנתי את המשפט סורי
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
  • הוסף לסימניות
  • #11
ממילונו של צאנין:
שדוד - צאנין.jpg
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
ארומדרייען - פארבייטן - פארטוישן - ענדערן/פארענדערן :

נאר פאר זיינע באליבטע קינדער ישראל, האט דער באשעפער געענדערט די נאטור.

ווי אן אויסנאם פאר זיינע קינדערס וועגן האט דער באשעפער ארומגעדרייט די נאטור זיינע בייטנדיג אירע כאראקטעריסטיקס (אייגנשאפטן)

בהצלחה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
ניתן גם לפרש בתור: אפשטעלן, אפהאלטן, פארהאלטן, צוריקגעהאלטן, פארכאפט.
 
  • הוסף לסימניות
  • #19
@חיה פ. הלשונות שהבאתם אינם מבטאים מספיק את המונח של 'שידוד' מערכות. צריך איזה מילה שמבטא שינוי לא רגילה ואופייני, אלא משהו אדיר שמזעזע כל המערכת.
המילה הכי קרובה שהעלו פה זה מה שהעלה @קריקטורה 'צושוידערן'.
 
  • הוסף לסימניות
  • #20
@חיה פ. הלשונות שהבאתם אינם מבטאים מספיק את המונח של 'שידוד' מערכות. צריך איזה מילה שמבטא שינוי לא רגילה ואופייני, אלא משהו אדיר שמזעזע כל המערכת.
המילה הכי קרובה שהעלו פה זה מה שהעלה @קריקטורה 'צושוידערן'.

צעשוידערן די נאטור???

עיין בקישור שהובא לעיל, "הוא צירוף המביע שינוי יסודי בסדרים הקיימים"
לכן לא מתאים שוידער שהיא מלשון צמרצורת, חלחלה וכו'

מה פירוש צעשוידערן? - לזעזע?
איך אפשר לזעזע את הטבע?!
ומה הקשר בינו לבין 'שינוי יסודי בסדרים הקיימים'?
לפעמים תוצאת הפעולה תהיה זעזוע אבל זה וודאי לא הפעולה עצמה.

נ.ב. לא קיים בכלל כזה צירוף צעשוידערן, אולי הכוונה ל-אויפשוידערן, אויסשוידערן...

בהצלחה.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה