לדוברי אידיש: מה התרגום המדויק למילים: 'הרגשה משוחררת ונינוחה'?

[שיקול דעת]

בדגש על המלה 'משוחררת'.
'פריי' לא מתאים לענ"ד.

 

[אסתיג]

פריי באפרייט, פרייהייט, - חופש, שחרור.
אם הכוונה היא לשחרר לפרוק להתבטא להיפתח (סגור הלב) אפשר לכתוב זיך ארויסגעבן, זיך עפענען, אויפשפארן די הארץ

 

[שיקול דעת]

פריי באפרייט, פרייהייט, - חופש, שחרור.
אם הכוונה היא לשחרר לפרוק להתבטא להיפתח (סגור הלב) אפשר לכתוב זיך ארויסגעבן, זיך עפענען, אויפשפארן די הארץ

איך הייתם מתרגמים הכותרת של האשכול 'הרגשה נינוחה ומשוחררת'?

 

[אסתיג]

מיט א רוהיגע/געמיטליכע באפרייטע געפיל

 

[Batshe✔a]

א פרייע באקוועמע געפיל.

 

[אסתיג]

גם יכול לבוא בחשבון, אבל חשבתי כבר קודם שבאקוועמע שאכן מבטא במידת מה נינוחות, מתאים יותר לסיטואציות אחרות מאשר הרגשה. זה אולי מתאים להרגשה נוחה, נתנה לה הרגשה נוחה ונעימה

 

[Batshe✔a]

גם יכול לבוא בחשבון, אבל חשבתי כבר קודם שבאקוועמע שאכן מבטא במידת מה נינוחות, מתאים יותר לסיטואציות אחרות מאשר הרגשה. זה אולי מתאים להרגשה נוחה, נתנה לה הרגשה נוחה ונעימה

צודקת,
הייתי מדייקת ל: געלאסענע געפיל.

 

[חמניה]

פילן ליבעראַטעד

 

[אסתיג]

געלאסן זה יותר שלווה, כמו רוהיג און געלאסן, בשקט ושלווה, ללא רעש ורושם

 

[שיקול דעת]

הדגש העיקרי רציתי על מלת 'משוחררת', עם מילת נינוחה הייתי - איך שהוא - מסתדר עם הרעיונות שהעליתם, אבל אני 'מרגיש' קצת מוזר להשתמש עם המלה 'באפרייט'.
אני חושב שבאידיש לא כ"כ מתאים המלה לענין זה. אני הייתי מוותר עליה.

 

[האיש המסתורי]

איך אומרים הפוך באידיש ואיך מצוין
תודה

 

[Batshe✔a]

הדגש העיקרי רציתי על מלת 'משוחררת', עם מילת נינוחה הייתי - איך שהוא - מסתדר עם הרעיונות שהעליתם, אבל אני 'מרגיש' קצת מוזר להשתמש עם המלה 'באפרייט'.
אני חושב שבאידיש לא כ"כ מתאים המלה לענין זה. אני הייתי מוותר עליה.

באפרייט ודאי שלא, זהו תואר סביל לגמרי.

התרגום הוא פרייהייט.

 

[תמלילנית]

באפרייט ודאי שלא, זהו תואר סביל לגמרי.

התרגום הוא פרייהייט.

נכון

 

[אסתיג]

שחרור = פרייהייט
משוחרר = באפרייט,
יש מי שמשוחרר מהכלא, יש שמשוחרר מעול, הן על ידי אחרים הן על ידי עצמו - יש מי שמשחרר את עצמו מכל עול או דאגה וכד' ואז הוא "באפרייט זיך פון..."

 

[Batshe✔a]

שחרור = פרייהייט
משוחרר = באפרייט,
יש מי שמשוחרר מהכלא, יש שמשוחרר מעול, הן על ידי אחרים הן על ידי עצמו - יש מי שמשחרר את עצמו מכל עול או דאגה וכד' ואז הוא "באפרייט זיך פון..."

זהו.
שמי שמשוחרר מכל דאגה הוא לא:

"באפרייט זיך פון..."

אלא: "פריי פון..."

 

[אסתיג]

ווייל ער באפרייט זיך אליין פון יעדע עול, ווערט ער פריי פון יעדע עול...
וזאת למרות שאין חבוש מתיר עצמו...

 

[Batshe✔a]

ווייל ער באפרייט זיך אליין פון יעדע עול, ווערט ער פריי פון יעדע עול...
וזאת למרות שאין חבוש מתיר עצמו...

יא,
אבער מען נוצט נישט די וועג צו זאגן אז ער איז פריי פון...

ובעברית:

כן,
אבל לא משתמשים בדרך זו לומר שהוא משוחרר מ...

 

[תמלילנית]

יא,
אבער מען נוצט נישט די וועג צו זאגן אז ער איז פריי פון...

ובעברית:

כן,
אבל לא משתמשים בדרך זו לומר שהוא משוחרר מ...

למה לא? בהחלט משתמשים במילה הזאת בצורה הזו

 

[שיקול דעת]

למה לא? בהחלט משתמשים במילה הזאת בצורה הזו

גם אני חושב כך.

ובכל זאת, זה רק כשהמלה 'באפרייט' חל באיזה אופן על האדם עצמו, כלומר 'באפרייט זיך מכל רגשי אשמה'.
אבל זה לא מתאים כשהמלה חלה רק על הרגש כמו שכותרת, 'באפרייטע מצב רוח', 'באפרייטע געפיל'.

 

[אולפני צבע קול]

גם אני חושב כך.

ובכל זאת, זה רק כשהמלה 'באפרייט' חל באיזה אופן על האדם עצמו, כלומר 'באפרייט זיך מכל רגשי אשמה'.
אבל זה לא מתאים כשהמלה חלה רק על הרגש כמו שכותרת, 'באפרייטע מצב רוח', 'באפרייטע געפיל'.

געפיל זה לא מצב רוח.
מצב רוח זה גיסטע