עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[אחד משלנו]

דיברתי פעם בשבת אצל משפחה חילונית בשבת שבע ברכות
ואמרתי להם שבשבת אני נוהג כך וכו' בהקשר מסויים
אז שאלו אותי רגע אבל אסור לנהוג בשבת ?
ניסיתי כמנהגי להסביר להם על מושג הנקרא מנהג

 

[הקה]

אצל אשכנזים נראה לי זה יותר כוללני כזה לכולם

קאפוסטה- כרוב ממולא- רק בהונגרי, מאכל שאכלו כמעט בכל או לי כמעט- ארצות אשכנז. ויש עוד כמה- לכי תסבירי לחילוני מה זה קרעפלאך, או קישקע, או גולאש ופפריקש (מאכלים בלעדיים להונגריים- רק הם יודעים איך מדברים את השפה שלהם ואיך מכינים את האוכל שלהם)

 

[הקה]

חסידים שמעלים את המכנסיים בשבת

לא כל החסידים, לא מעלים אלא לובשים מכנסיים קצרות עד הברך, ואצל הצ'אלמערס (עוד ביטוי שרק חרדי מבין) לא רק בשבת

 

[הקה]

שבת'צונאכטס

ליל שבת- שבת צום נאכט באידיש תיקנית.

 

[יהודה גל]

בחסידויות יקראו לזמר החצר – "בעל מנגן".
"תקונע'ס" - תקנות לעריכת שמחות או לשמירה על גדרי הצניעות בקהילה.
בחסידויות רבות יש את "דף הקהילה" או "עמוד הקהילה" - אותו רעיון כמו דף היומי אך במתכונת יחודית לקהילה.

בגור - חברותא הוא בכלל שותף.
הבחורים והאברכים מאורגנים ב"חברה" המתקבצת פעם בשבוע לשיחת בענייני חסידות ובזמנים מיוחדים ל"טרינק", מסיבה שבה עוסקים בענייני חסידות. אצל הבחורים בדרך כלל מנהיג את האספה ה"קומנדאנט" (אחראי).

בבעלזא מכנים את רב הקהילה בתואר "דיין" על אף שברוב הפעמים הוא כלל לא מוסמך לדיינות.
ואת האדמו"ר מכנים בתואר "רב" (כנ"ל גם בבאבוב).
"גרויסע שטוב" - היכל הטישים המרכזי.
לכל אחד יש "חברה" (מלשון חבורה) ויש "קבוצה".

בבאיאן ובחסידויות לבית רוזין - בית הכנסת הוא בכלל "קלויז".

בחב"ד – "קבוצה" (במלעיל) - נסיעה לרבי לשנת לימוד ב-770 לפני יציאה לשליחות, בחור מכונה ''תמים'' על אף שהוא תחמן גדול...
בוזיניץ מרכז - קוראים לאדמו"ר "היילגער רבי", וואטסעפ – "פאסקוצווע'ס" (משהו בסגנון...)

 

[תושב מאה שערים]

קאפוסטה- כרוב ממולא- רק בהונגרי, מאכל שאכלו כמעט בכל או לי כמעט- ארצות אשכנז. ויש עוד כמה- לכי תסבירי לחילוני מה זה קרעפלאך, או קישקע, או גולאש ופפריקש (מאכלים בלעדיים להונגריים- רק הם יודעים איך מדברים את השפה שלהם ואיך מכינים את האוכל שלהם)

מה שנוגע לאוכל הונגרי הם מבינים טוב מאוד טומי לפיד חילוני למהדרין הוציא ספר מתכונים הונגרי בשם "פפריקה"
הוא היה אומר "בני-אדם אוכלים כדי לחיות. הונגרי, אם הוא בן-אדם, חי כדי לאכול"

 

[הקה]

מה שנוגע לאוכל הונגרי הם מבינים טוב מאוד טומי לפיד חילוני למהדרין הוציא ספר מתכונים הונגרי בשם "פפריקה"
הוא היה אומר "בני-אדם אוכלים כדי לחיות. הונגרי, אם הוא בן-אדם, חי כדי לאכול"

הוא הונגרי?

 

[תושב מאה שערים]

ליל שבת- שבת צום נאכט באידיש תיקנית.

מוצ"ש

 

[תושב מאה שערים]

הוא הונגרי?

היה. אביו של יאיר לפיד

 

[imagine]

נו, או

מחילה,
בדיוק נטלתי
אז מהר עשיתי המויציא
וכשסיימתי את הכזית
הבנתי שכבר אין לזה פשט
להציג כאילו לא הבנתי מה את מנסה לרמוז לי...
א קיצער, בואי נעשה שולם
אחרת את קונה לעצמך מפטיר...
נו, מהר, תיכף חצות
ויעבור לך הזמן
ואז אל תתפלאי אם יגידו עלייך
שאת יותר מדי אויבער חוכם!
תיזהרי, זה יכול להזיק לך בשיד>וכים...

 

[הקה]

היה. אביו של יאיר לפיד

זה שהוא אביו ידעתי. לפיד זה שם מעוברת, לא ידעתי שבמקור הונגרי

 

[הקה]

אגב באידיש המילה היא "מוטער" שמזכירה את הגרמנית ועוד.

אידיש עתיקה וגרמנית. היום אומרים מאמע, ובכינוי מאמי

 

[תושב מאה שערים]

זה שהוא אביו ידעתי. לפיד זה שם מעוברת, לא ידעתי שבמקור הונגרי

הונגרי שנולד בשם למפל

 

[חיה ארנטרוי]

אצל ההונגרים קוראים לזה "קאפוסטו/ה" ואוכלים אותו גם בהושענא רבה יש לי דוד שאוכל את זה במקום בהושענא רבה בשמחת תורה, אמא שלי אומרת שזה כנראה קשור למתי שהגיע המנהג למקום שבו גרו בהושענא רבה או בשמחת תורה

ההונגרים קוראים לזה הוליפצעס
קאפוסטה לא שמעתי אף פעם

 

[חיה ארנטרוי]

ליל שבת- שבת צום נאכט באידיש תיקנית.

שבת צו נאכט זה מוצאי שבת

 

[מנוי פרימיום]

יצא לי לשמוע חסידים שאומרים "מדברים מזה" במקום "מדברים על זה". זה משהו מגזרי?

בתרגום מאידיש - מרעדט פון דעם

 

[הקה]

שבת צו נאכט זה מוצאי שבת

כנראה שוב הבדלים בין סוגי האידיש

 

[שלומית123]

רב שואל חילוני "גיל בן...?" ומחכה לשמוע את שם האמא, החילוני עונה בן 23...

 

[שלומית123]

לגור יש ביטוי מסויים לזה שהולכים לישון לפני 10 בלילה, אבל אני לא יודעת לצטט

 

[יהודה גל]

לגור יש ביטוי מסויים לזה שהולכים לישון לפני 10 בלילה, אבל אני לא יודעת לצטט

ציינע (עשר)