מידע שימושי מילון יידיש > עברית

[תקוה]

אומרים באידיש 'און אבער'...

 

[חיוך]

אומרים באידיש 'און אבער'...

אני חושבת שיש גם וגם,
עשיתי תרגום בגוגל: און אבער = ואולם / עם זאת...
והמילה אבער = אבל... (זה קצת שונה...)

 

[אפכא מסתברא]

על מילון יידיש-עברית תבררי בספריה הלאומית - שם אמור להיות כל ספר שיצא לאור בארץ.

 

[צורת הדף]

http://books.google.com/books?id=3SILAQAAMAAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=%D7%90%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%94%D7%9C&source=bl&ots=y8aJjdb5nK&sig=5UjCvWrUgh_RWfVlxybtx3-34uk&hl=en#v=onepage&q=%D7%90%D7%91%D7%95%D7%95%D7%90%D7%94%D7%9C&f=false

אבוואהל=כאטש, הגם, למרות

 

[פרסומון]

זה לא אידיש, הטשיעף הזה...
אולי אבוואהל נשמע יותר אידיש, אבל על כאלה מילים מפעם, קשה למצוא תרגום אמיתי, מקסימום רואים לפי הסיפור, כאן למשל התרגום הוא 'למרות'. (הייתי צריך לנחש את ההמשך...).

 

[חיבה יתרה]

התבלבלתי בסדר האותיות: אבוואהל:

צפה בקובץ המצורף 149199

ועוד מילה; טשיעף ראביי

צפה בקובץ המצורף 149200

תודה על העזרה!

לפי האידיש הכתובה זה נשמע כמו "אידיש אמריקאית" כח, שאם יש לך מישהו או מישהו שמכירים את ההסגנון דיבור באמריקה שיוכל לתרגם לך..

 

[חיבה יתרה]

וואו, תודה!
תרגמתי רב ראשי מעברית לאנגלית ואכן צדקת, תודה!
כנראה שזה נכתב בחו"ל, סוג של יידיש אמריקאית...

רק עכשיו אני רואה את התגובה הזאת

 

[פוינט ק גת]

התפרסם היום ב'לוח המבשר':
בכל בית יהודי המילון החרדי עברית - אידיש - עברית. הפצה גיטלר 03-5792612

במקרה נתקלתי בזה ונזכרתי באשכול הנוכחי.

 

[מירי חב]

יש לכם מושג איך כותבים ביידיש מחכים לך?

איך כותבים ביידיש מחכים לך?

 

[יוסף צבי]

מ'ווארט אויף דיר

 

[חוה קוה]

איך כותבים ביידיש מחכים לך?

מען ווארט אויף דיר

 

[יוסף צבי]

מען ווארט אויף דיר

כשמדברים בוודאי לא אורמים "מען"
אבל נראה לי שגם כותבים מ'ווארט

 

[קהילות יעקב]

מנושא לנושא באותו נושא...
אולי יש למישהו דפי עבודה/ הדרכה ע"מ ללמד ילד בן 9 אידיש מדוברת
בתודה מראש.

 

[שר>ה]

ראיתי עכשיו ביפה נוף מא"ש- מילון יידיש_עברי של זק/שץ- כיוון של 190 ש"ח, משהו רציני ביותר.

 

[אסתיג]

אומרים באידיש 'און אבער'...

ממש לא אומרים באידיש און אבער, אלא אבער בלבד

 

[אסתיג]

איך כותבים ביידיש מחכים לך?

ניתן גם לכתוב ווארטן דיר, תלוי בהקשר לפני ואחרי

 

[אסתיג]

אבוואהל לא נשמעת לי מילה באידיש אלא בגרמנית, מן הסתם משם מקורה והשתרבבה לאידיש העתיקה.
לפני שקראתי את התרגום של גוגל חשבתי על שתי אופציות:
משהו כמו וואהל=צמר,
או משהו כמו אפפאל= שלכת, נשורת, נסורת

 

[אסתיג]

אשמח לעזור לכם בכל שאלה בנידון

 

[עמקן]

בהלכות שחיטה מצינו בפוסקי אשכנז בענין פגימה קטנה בסכין שקורין "שארט", מי יודע איך מבטאים מלה זו, בשין ימנית או שמאלית, קמוצה או פתוחה?

 

[א. שטיגליץ]

@עמקן כמדומני שבאידיש אין ש' שמאלית , במקומה משתמשים בס' (חוץ ממילים שהגיעו מלשה"ק כמו שימחה וכדו')