כללי מישהו יודע איך מאייתים בעלעבוסטע בצורה נכונה?

[תמנתי ווב דיזיין]

משום מה כתובה לי המילה הזו 3 פעמים בשלושה ניסוחים שונים.
אשמח לעזרה באיות.
תודה

 

[אסתר10]

כמדומני - בלבוסטע...

 

[יוסניו]

במקור המילה בלובסטע, מקורו מבעלת הבית
והאמת שהיו צריכים צריכים לכתוב בעל הבית'טע
לפי הכלל באידיש שכל מילה מלשון הקודש,
משאירים את המילה כמקורו ומוסיפים בסוף ה"טע" וכדו'
אבל כאן נהיה כבר מילה חדשה מיוצרת בלבוסטע
ולכאורה אסתר צודקת

 

[cheinanit]

לדעתי בלעבוסטע

 

[יוסניו]

לדעתי בלעבוסטע

למה ע' אחרי ה-ל?

 

[לנדא]

למה ע' אחרי ה-ל?

כנראה בגלל שזו מילה באידיש ובגלל הניקוד ע=סגול.
(מאותה סיבה שיש את ע׳ בסוף בעצם...)

ונראה לי שאכן כך כותבים בלעבוסטע

 

[טובהלה]

ומה עם א' אחרי ה -ב? באלעבוסטע?

 

[יוסניו]

כנראה בגלל שזו מילה באידיש ובגלל הניקוד ע=סגול.
(מאותה סיבה שיש את ע׳ בסוף בעצם...)

ונראה לי שאכן כך כותבים בלעבוסטע

ומה עם א' אחרי ה -ב? באלעבוסטע?

אם אתם כבר הולכים על ע' אחרי הל'
אני חושב שטובהלה צודקת שצריכים גם א

 

[יוסניו]

חוץ מזה יש כאלו שלא ממש מקפידים על סגול אחרי הל'

 

[תמנתי ווב דיזיין]

השארתי ע אחת והורדתי את השאר. פשוט נראה יותר נכון משום מה.
תודה לכולם.

 

[ונתנו10]

השארתי ע אחת והורדתי את השאר. פשוט נראה יותר נכון משום מה.
תודה לכולם.

אם אינך מכירה את שפת האידיש,
את מסוגלת להוריד ולהוסיף במקום הלא נכון, ואז זה ייראה כמו אלו שכותבים גאוועלד...

 

[תמנתי ווב דיזיין]

כתבתי בלבוסטע

 

[ונתנו10]

למה את מפחדת לכתוב באלעבוסטע, או לפחות בלעבוסטע?

 

[אסתר10]

למה את מפחדת לכתוב באלעבוסטע, או לפחות בלעבוסטע?

לכאורה באלעבוסטע זה בשפת אידיש "תקנית"
אבל ראיתי הרבה שכותבים בסלנג בלבוסטע...

 

[תמנתי ווב דיזיין]

אני לא בטוחה מה הדרך הנכונה לכתוב ויש פה דעות לכאן או לכאן, אז אני בעד לקצר איפה שאפשר. אני לא נסחפת עם ה "ע" וה "א" פה

 

[שושי סירקיס]

לדעתי, באלבוסטע זה הכי מוצלח.
ומבדיקה קצרה כך הרוב כותבים.

 

[ונתנו10]

מיליארד סינים לא טועים.
אולי הם כותבים את זה בכלל ככה: בָּלֶבּוּסְטֶה
או יותר נכון: 高效的家庭主妇

 

[Ctrl P]

זה לא כ"כ נ"ל נושא לויכוח
אם זה מיועד לציבור ירושלמי, אפשר לזרום עם האיות השגוי של האידיש הירושלמית החדשה (דהיינו דקדוק 'עברי' למילים באידיש כגון בלבוסטה וכדו')

בחו"ל, כמו בכל ספרי האידיש העתיקים כותבים כנראה 'באלעבוסטע' ככללי האידיש הנפוצים. (ואם זה מיועד לחו"ל, האיות שבחרתם יעורר גיחוך קטן)

אבל, דומני שבכתיבה באידיש ישנם המון כללים שאין להם כל מקור. כך שכיצד שרק תכתבו, יהיו כאלו שיעמדו לצידכם...
לדוגמה, מי שיעיין בספרים עתיקים באידיש, יראה שכל סופר איית באופן שונה אינספור מילים. והדברים ידועים וברורים

 

[יוסניו]

זה לא כ"כ נ"ל נושא לויכוח
אם זה מיועד לציבור ירושלמי, אפשר לזרום עם האיות השגוי של האידיש הירושלמית החדשה (דהיינו דקדוק 'עברי' למילים באידיש כגון בלבוסטה וכדו')

בחו"ל, כמו בכל ספרי האידיש העתיקים כותבים כנראה 'באלעבוסטע' ככללי האידיש הנפוצים. (ואם זה מיועד לחו"ל, האיות שבחרתם יעורר גיחוך קטן)

אבל, דומני שבכתיבה באידיש ישנם המון כללים שאין להם כל מקור. כך שכיצד שרק תכתבו, יהיו כאלו שיעמדו לצידכם...
לדוגמה, מי שיעיין בספרים עתיקים באידיש, יראה שכל סופר איית באופן שונה אינספור מילים. והדברים ידועים וברורים

למה הכללים של אידיש, זה לא כמו הכללים של כל שפה?
על איזה מקורות אתה מדבר?

 

[Ctrl P]

המקורות של שפת האידיש הם הספרים העתיקים שנכתבו בשפה זו
כדוגמת 'צאינה וראינה' שנכתב לפני מאות שנים.
כמו שכללי הדקדוק של לשון הקודש מקורם בספרי הקודש העתיקים מהתוה"ק והלאה