כללי מישהו יודע איך מאייתים בעלעבוסטע בצורה נכונה?

[hagit]

עם כמה שזה נשמע הזוי...היה לי בגרות באידיש ואם אני זוכרת נכון אז באידיש הניקוד ע הוא כמו סגול וא כמו קמץ
מה שאומר שכותבים באלאבוסטע

 

[יוסניו]

איך הגעת לא' אחרי הל'?

 

[אברהם]

מה הקשר לפורום עיצוב גרפי????

 

[Ctrl P]

אוי, נו באמת, מה אתה לא מבין?
אנשים שמשתמשים בפורום הזה כ"כ התרגלו אליו, ואל היחס החיובי השורר בתוכו, עד ששכחו מזמן שישנם פורומים נוספים באתר.
והדברים ברורים למעיינים בצפיות האתר על פורומיו....

 

[אסתיג]

שלום
אמנם אני מבינה שההודעה די ישנה , אבל במידה ועדיין רלוונטי - צריך ללכת עם האמת ולא לפי היווצרות מילים חדשות שנוצרו על בסיס מילים מקוריות וקיימות ולכן כותבים: בעל-הבית'טע! ולא בכל אופן אחר, אחרת זה יוצא כמו שכותבים "שאבעס" ועוד מעט יכתבו ככה את כל המילים שנהגות בלשון הקודש ולא בעברית מדוברת כי הן נשמעות כאילו באידיש , כי בעצם, דוברי האידיש הם אלו שנשארו עם הגיית לשון הקודש כמו שצריך ולא הפכו אותה לעברית מדוברת!
בכל מקרה אני מומחית ומנוסה הן באידיש והן בלשון הקודש ובעברית ללא סילופים ושינויים...
ואני מוכנה לעזור גם במקרים באים
גרינוולד אסתי
0504108981

 

[יוסניו]

שלום
אמנם אני מבינה שההודעה די ישנה , אבל במידה ועדיין רלוונטי - צריך ללכת עם האמת ולא לפי היווצרות מילים חדשות שנוצרו על בסיס מילים מקוריות וקיימות ולכן כותבים: בעל-הבית'טע! ולא בכל אופן אחר, אחרת זה יוצא כמו שכותבים "שאבעס" ועוד מעט יכתבו ככה את כל המילים שנהגות בלשון הקודש ולא בעברית מדוברת כי הן נשמעות כאילו באידיש , כי בעצם, דוברי האידיש הם אלו שנשארו עם הגיית לשון הקודש כמו שצריך ולא הפכו אותה לעברית מדוברת!
בכל מקרה אני מומחית ומנוסה הן באידיש והן בלשון הקודש ובעברית ללא סילופים ושינויים...
ואני מוכנה לעזור גם במקרים באים
גרינוולד אסתי
0504108981

בדיוק השבוע ראיתי לראשונה פרסומת של חנות בככר השבת, שכותב ככר השאבעס
צחקתי מזה, אבל באמת הכוונה למשוך את העין של דוברי אידיש באיזור
זה לא שאחד חושב שכותבים שאבעס

 

[ע.מ.]

עם כמה שזה נשמע הזוי...היה לי בגרות באידיש ואם אני זוכרת נכון אז באידיש הניקוד ע הוא כמו סגול וא כמו קמץ
מה שאומר שכותבים באלאבוסטע

בסה''כ זו אשתו של בעל הבית
אז צריך להוסיף טע בסוף ובצירוף יוצא בעלהבית'טע, זו מילה שנקראת בעבריידיש,
כמו האיחול שמאחלים מען זאל פועל'ן אלעס גוט'ס
ולא פוילן- שזה מלשון עצלות

 

[אסתיג]

עניתי לך תשובה לגבי שאלה זו, משום מה אני לא רואה את זה כאן , אולי זה הופיע בהודעות פרטיות, בכל אופן יסוד הדברים שכתבתי לך - שמהאמת לא זזים , הולכים עם המקור בעל-הבית'טע בלי לשנות כי אחרת יכתבו כפי אלו ששוגים וכותבים מילים שנהגות בלשה"ק כמו שכותבים באידיש , לדוג' שאבעס ברור שזה לא נכון לעוות מילה ולסלף את דרך כתיבתה , תכלית (ולא תכלס...) , דוברי האידיש באמת נותרו אלו שמדברים בהברה של לשה"ק בהבדל מעברית שנהגית באופן אחר לגמרי
גרינוולד אסתי
בהצלחה!

 

[יוסניו]

זה נכון מאוד,
מצד שני כשכותבים לדוגמא כתבה שלימה באידיש,
ובתוך הכתבה יכתבו בעל הבית'טע, זה לא ישמע נכון

 

[ע.מ.]

זה נכון מאוד,
מצד שני כשכותבים לדוגמא כתבה שלימה באידיש,
ובתוך הכתבה יכתבו בעל הבית'טע, זה לא ישמע נכון

גם בכתבות באידיש משרבבים מילים בלשון הקודש, זה משבח ונותן איזשהוא חן לכתבה
ואפילו החוצניקים שדוברים אנגלית, יש להם ביטויים מסויימים בלשון הקודש

 

[יוסניו]

גם בכתבות באידיש משרבבים מילים בלשון הקודש, זה משבח ונותן איזשהוא חן לכתבה
ואפילו החוצניקים שדוברים אנגלית, יש להם ביטויים מסויימים בלשון הקודש

נכון, אבל בעל הבית'טע זה גם לא מילה בלשון הקודש
כי בלשון הקודש אין מילה שמתסיים ב"טע"

 

[ע.מ.]

נכון, אבל בעל הבית'טע זה גם לא מילה בלשון הקודש
כי בלשון הקודש אין מילה שמתסיים ב"טע"

אמת, אבל אם כל הכתבה באידיש אז המילה מתאימה את עצמה

 

[יוסניו]

אני לא באמת לא זוכר איך כותבים בכתבה באידיש
צריכים לבדוק

 

[אסתיג]

בתגובה לתגובות
בכל שפה משתרבבות מילים של שפות נוספות המדוברות באותו איזור , וזה נכון במיוחד לגבי אידיש ולשון הקודש , כי בכל אופן שתי שפות אלה הבדילו אותנו במשך כל הדורות משכנינו וייחדו אותנו כיהודים ולכן אין זה סותר שבשפת האידיש תופענה מלילם שימושיות בלשון הקודש , הרי גם זו וגם זו היא שפתו של היהודי החרדי המצוי , אך אין מנוס מלהיצמד למקור ולאיית נכונה את המילים האידישאיות וגם את אלה של לשה"ק שבסיומן מצטרפת לה סיומת אידישאית מובהקת , אין בכך שום בעיה , זה לא מוזר וההיפך הוא הנכון.
גרינוולד אסתי

 

[אסתיג]

הכלל הוא:
אם כותבים נכון - זה יישמע נכון .
אין מצב שכותבים כמו שמתבקש וזה נשמע לא מקצועי, נכון שלעין או לאוזן לא מקצועית או לא מתמצאת לחלוטין, זה יישמע לא נכון או לא מתאים , אבל מי שצריך להבין ובאמת מבין אין מנוס אחר. בקיצור אין תירוצים לאמת האמתית.
גרינוולד אסתי