דרוש מידע מקור לשיר "בריוועלע"

[8020088]

שתי על השאולת על השיר הנ"ל:
1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?
2. האם אכן יש מקור לתוכן השיר?

 

[משכיל אל דל]

בחוברת של הדיסק לא מופיע מקור
הלחן של מאטי אילאוויטש ומסתבר שזה רעיון שלו כמו הרבה לחנים שלו

 

[ניק 74672]

בחוברת של הדיסק לא מופיע מקור
הלחן של מאטי אילאוויטש ומסתבר שזה רעיון שלו כמו הרבה לחנים שלו

אפשר לשאול את מוטי בעצמו

 

[ניק 74672]

שתי על השאולת על השיר הנ"ל:
1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?

אני יכול לנסות לתרגם לך.
באיזה רמה אתה צריך את זה?
סטנדרתי או שזה צריך להיות ספרותי וכו'???

 

[stars]

1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?

מילים לשיר: מוטי שטיינמץ - בריוועלע | שיא מיוזיק

מילים לשיר של מוטי שטיינמץ - בריוועלע

www.cmusic.co.il

 

[נעמי.]

שתי על השאולת על השיר הנ"ל:
1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?
2. האם אכן יש מקור לתוכן השיר?

מילים:

Hebrew Translation: Dvori Burshtain

מכונס ועצוב, לגמרי שבור.
אינו יכול להירגע, מאף אחד אינו מקבל תנחומים.
הלך לעולמו סופרו האישי המסור.
המלך מתגעגע אליו ולכשרונותיו הנדירים.

אוי כמה יפים היו מכתביו,
-יוצאים ממעמקי ליבו, כל לילה הוא היה כותב לי,
והמכתבים לנצח ישארו בזכרוני.
אף אחד כבר לא יוכל לכתוב - כמו שהוא כתב.

למשרת בארמון עולה רעיון.
הוא יודע היכן מוחבאים המכתבים.
את כל המכתבים הוא מוציא מהארכיון,
ורץ למלך; "הט אזנך לי", תראה מצאתים.

הוא נעמד ומתחיל להקריא את המכתבים,
המלך מתחיל לבכות כי לו הם מזכירים-
את המכתבים והזכרונות, שפע ונסיונות שעברו עליו במשך השנים.
'רק אני מבין את הלב והנשמה שבהם טמונים'.

תקריא לי את המכתבים המרגשים.
את קולו של הסופר בעצמו לי הם מזכירים.
השורות, הזמירות, אותי עוטפים.
וכל פעם שאתה מקריא את המכתבים אני מתמלא ברחמים.

תקריא לי את המכתבים המרגשים.
אבין דרכם את ליבך, את בקשתך.
הפתקים, הדפים הרטובים, כל דלת פותחים.
כי כל פעם שאתה קורא את המכתבים אני בוכה ביחד איתך.

אוי אוי המכתב אוי אוי המכתב.
כאילו אמרם הוא בעצמו.
אוי המכתב, בכל סביבה ובכל מצב.
רק כך אפשר להגיע למלך לבדו.

למלך היה פעם סופר.
דוד בן ישי, נעים זמירות ישראל.
אף אחד לא יכל לכתוב - כפי שהוא כתב,
עם הגעגועים והאהבה, עם הכינור בידיו.

במצבים הקשים ביותר הוא כתב לקל חי,
ה' מה רבו צרי, רבים קמים עלי.
אני מהלל ומודה לה' אלוקי.
מה אשיב לה׳ כל תגמולוהי עלי.

דוד כבר לא נמצא אבל לנו נשארו,
המכתבים המרגשים אשר למלך נכתבו.
במצבים שלנו אנו לוקחים את הכתבים וקוראים,
את כל הצרות שדוד עבר בכל הזמנים.

למרות שעל ענייניו הפרטיים דוד משורר,
אך המכתב את הקב"ה מעורר.
הבורא שומע ובוכה כאשר 'תפילה לדוד' אנחנו נאנחים,
וזה תשוקתו וכבודו הגדולים.

תקריא לי את המכתבים המרגשים,
את קולו של דוד'ל בעצמו לי הם מזכירים.
השורות, הזמירות, אותי עוטפים,
וכל פעם שאתה מקריא את המכתבים אני מתמלא ברחמים.

תקריא לי את המכתבים המרגשים,
אבין דרכם את ליבך, את בקשתך.
הפתקים, הדפים הרטובים, כל דלת פותחים,
כי כל פעם שאתה קורא את המכתבים אני בוכה ביחד איתך.

אוי אוי תהלים׳ל אוי אוי תהלים׳ל,
כאילו אמרם דוד בעצמו.
כאשר יהודי רוצה פעם לפעול; אוי תהלים׳ל,
רק כך אפשר להגיע למלך לבדו.

 

[ניק 74672]

אפשר לשאול את מוטי בעצמו

הוא אומר שזה לא שלו.
יש לזה מקור.
הוא בעצמו לא יודע יודע מה המקור הוא אמר שהוא צריך לחפש, ויעדכן.

 

[שמחתי לעזור]

אני שמעתי כשהשיר יצא שהרעיון של המשל הוא של המשפיע הרב מרדכי פראנק שליט"א