דרוש מידע מקור לשיר "בריוועלע"

  • הוסף לסימניות
  • #1
שתי על השאולת על השיר הנ"ל:
1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?
2. האם אכן יש מקור לתוכן השיר?
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
בחוברת של הדיסק לא מופיע מקור
הלחן של מאטי אילאוויטש ומסתבר שזה רעיון שלו כמו הרבה לחנים שלו
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
שתי על השאולת על השיר הנ"ל:
1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?
אני יכול לנסות לתרגם לך.
באיזה רמה אתה צריך את זה?
סטנדרתי או שזה צריך להיות ספרותי וכו'???
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
שתי על השאולת על השיר הנ"ל:
1. אשמח לדעת איפה אני יכולה למצוא את התרגום לשיר?
2. האם אכן יש מקור לתוכן השיר?

מילים:

Hebrew Translation: Dvori Burshtain

מכונס ועצוב, לגמרי שבור.
אינו יכול להירגע, מאף אחד אינו מקבל תנחומים.
הלך לעולמו סופרו האישי המסור.
המלך מתגעגע אליו ולכשרונותיו הנדירים.

אוי כמה יפים היו מכתביו,
-יוצאים ממעמקי ליבו, כל לילה הוא היה כותב לי,
והמכתבים לנצח ישארו בזכרוני.
אף אחד כבר לא יוכל לכתוב - כמו שהוא כתב.

למשרת בארמון עולה רעיון.
הוא יודע היכן מוחבאים המכתבים.
את כל המכתבים הוא מוציא מהארכיון,
ורץ למלך; "הט אזנך לי", תראה מצאתים.

הוא נעמד ומתחיל להקריא את המכתבים,
המלך מתחיל לבכות כי לו הם מזכירים-
את המכתבים והזכרונות, שפע ונסיונות שעברו עליו במשך השנים.
'רק אני מבין את הלב והנשמה שבהם טמונים'.

תקריא לי את המכתבים המרגשים.
את קולו של הסופר בעצמו לי הם מזכירים.
השורות, הזמירות, אותי עוטפים.
וכל פעם שאתה מקריא את המכתבים אני מתמלא ברחמים.

תקריא לי את המכתבים המרגשים.
אבין דרכם את ליבך, את בקשתך.
הפתקים, הדפים הרטובים, כל דלת פותחים.
כי כל פעם שאתה קורא את המכתבים אני בוכה ביחד איתך.

אוי אוי המכתב אוי אוי המכתב.
כאילו אמרם הוא בעצמו.
אוי המכתב, בכל סביבה ובכל מצב.
רק כך אפשר להגיע למלך לבדו.

למלך היה פעם סופר.
דוד בן ישי, נעים זמירות ישראל.
אף אחד לא יכל לכתוב - כפי שהוא כתב,
עם הגעגועים והאהבה, עם הכינור בידיו.

במצבים הקשים ביותר הוא כתב לקל חי,
ה' מה רבו צרי, רבים קמים עלי.
אני מהלל ומודה לה' אלוקי.
מה אשיב לה׳ כל תגמולוהי עלי.

דוד כבר לא נמצא אבל לנו נשארו,
המכתבים המרגשים אשר למלך נכתבו.
במצבים שלנו אנו לוקחים את הכתבים וקוראים,
את כל הצרות שדוד עבר בכל הזמנים.

למרות שעל ענייניו הפרטיים דוד משורר,
אך המכתב את הקב"ה מעורר.
הבורא שומע ובוכה כאשר 'תפילה לדוד' אנחנו נאנחים,
וזה תשוקתו וכבודו הגדולים.

תקריא לי את המכתבים המרגשים,
את קולו של דוד'ל בעצמו לי הם מזכירים.
השורות, הזמירות, אותי עוטפים,
וכל פעם שאתה מקריא את המכתבים אני מתמלא ברחמים.

תקריא לי את המכתבים המרגשים,
אבין דרכם את ליבך, את בקשתך.
הפתקים, הדפים הרטובים, כל דלת פותחים,
כי כל פעם שאתה קורא את המכתבים אני בוכה ביחד איתך.

אוי אוי תהלים׳ל אוי אוי תהלים׳ל,
כאילו אמרם דוד בעצמו.
כאשר יהודי רוצה פעם לפעול; אוי תהלים׳ל,
רק כך אפשר להגיע למלך לבדו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
אני שמעתי כשהשיר יצא שהרעיון של המשל הוא של המשפיע הרב מרדכי פראנק שליט"א
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

גלגל_מזלות_וינשוף_קסום.gif

ברוכים הבאים לאשכול הרשמי של "חויה בקליק" - הבית של המשחקים האינטראקטיביים, הקליקרים וההפעלות הכי חכמות שיש.

לרגל השקת האשכול ועונת המבצעים (Black Friday שקורה עכשיו וחנוכה שמגיע מיד אחריו), בנינו עבורכם את "גלגל המזל".אנחנו לא נגלה לכם איזו הנחה תקבלו. אתם תצטרכו לגלות בעצמכם...

אז איך זה עובד?​

בנינו אלגוריתם מיוחד שמחלק קופונים בצורה אקראית לגמרי.
בתוך המאגר מסתתרים:
מגוון סוגי קופונים לשירותים שלנו מהנחות בסיס ועד משחקים ללא עלות!

רוצים לסובב את הגלגל ולבדוק את המזל?​

  1. הגיבו כאן באשכול: "אני רוצה לסובב את הגלגל"
  2. נשלח לכם בהודעה פרטית קישור קסם חד-פעמי.
  3. לחצו על הקישור- ותגלו מיד במה זכיתם.
  4. כל כרטיס זוכה!

קצת עלינו (למי שלא מכיר):​

אנחנו ב"חויה בקליק" הופכים כל אירוע – מיום הולדת משפחתי ועד כנס של 2000 איש – לאירוע סוחף, תחרותי ומגבש.

מה תמצאו אצלינו:

  • מערכות טריויה להפעלה עצמית: אתם בונים את המשחק, מקרינים על מסך, והקהל משחק מהניידים שלו בזמן אמת-גם בטלפונים כשרים!. (פתרון מושלם וזול למשפחות, ימי הולדת וכיתות).

  • השכרת קליקרים (שלטים) פיזיים: הדבר האמיתי! ערכות של שלטים אלחוטיים למשחק ללא צורך אינטרנט וטלפונים בכלל. (הפתרון האידיאלי למוסדות, סמינרים, תלמודי תורה ומשפחות).

  • הפקות תוכן מלאות: אנחנו בונים לכם את השאלות, את העיצוב ואת החוויה מא' ועד ת' לארגונים ומוסדות
  • תוכנית בת מצוה יחודית חוויה סוחפת, מגבשת ומלאת עניין שכולם שותפים בה! לאירוע בת מצוה שלא ישכחו! טריילר לצפיה

  • ספיישל חנוכה: תוכניות מוכנות, מעוצבות ומתוכנתות למסיבות חנוכה - רק לחבר למסך ולהתחיל לשחק.

  • מסע את תוך עצמי וכמובן התוכנית החדשה שלנו סינק מסע מרתק לגילוי עצמי עם תוצאיה אישית ויחודית לכל משתתף
    מסע שאף משפחה לא מפספסת! טריילר לצפיה

שירות ותמיכה​

האשכול הזה נועד לכיף, להתייעצות על סוגי הפעלות ולחלוקת ההטבות.כדי שנוכל לתת שירות מהיר ומדויק ללקוחות קיימים (ובמיוחד בלחץ של חנוכה):שאלות טכניות, עזרה בתפעול או תמיכה בזמן אמת – נא לא לכתוב באשכול זה! (אנחנו עלולים לפספס אתכם כאן).פנו אלינו אך ורק בערוצי התמיכה הרשמיים לקבלת מענה מיידי:

📞 בטלפון לתמיכה ושירות: 03-773-7970
🌐 לאתר שלנו ולהתרשמות: -https://clicker.co.il/
📧 מייל: K037737970 @ GMAIL.COM

אז... מי הראשון שיש לו אומץ לסובב את הגלגל?
התגובות פתוחות, הקופונים במערכת מחכים... צאו לדרך! 👇

אולי מעניין אותך גם...

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה