עזרה בתרגום מאידיש ללה"ק

[גוטליבי]

אני צריך לתרגם בתרגום הכי מדיוק את המילה 'באשטייט' מאידיש ללה"ק.
אודה לכל מי שיעזור בזה
בתודה מראש

 

[toichen]

הקשר בבקשה.

 

[עדיאל]

מל' 'מוסכם' או: מאושר [באשטעטיגט]?
או מל' "קיים" "מתנוסס", "עומד"?

 

[גוטליבי]

מל' 'מוסכם' או: מאושר [באשטעטיגט]?
או מל' "קיים" "מתנוסס", "עומד"?

אני רוצה לתרגם ענין כזה: הדבר הזה הוא לא 'אמצעי' אלא בו גופא 'באשטייט' המכוון, ולפי זה נראה לי הכי קרוב זה "קיים" אבל גם לא לגמרי מדיוק, השאלה אם 'נמצא' יותר מדויק.
בכל אופן תודה רבה

 

[עדיאל]

אני רוצה לתרגם ענין כזה: הדבר הזה הוא לא 'אמצעי' אלא בו גופא 'באשטייט' המכוון,

לא הבנתי כלום

 

[גוטליבי]

אני צריך לתרגם את המילה 'באשטייט' כשזה מגיע בהקשר כזה: שאני רוצה להבהיר ש'הדבר הזה [כלומר הנושא המדובר] היא לא 'אמצעי' לאיזה דבר אחר, אלא בו עצמו "קיים/נמצא" התכלית'. והשאלה שלי היתה מה יותר מדיוק 'קיים' או 'נמצא' או שיש לזה עוד ביטוי.
תודה רבה

 

[עדיאל]

עומד בזכות עצמו?
קבוע וקיים? [או בתלמודית: קביעא וקיימא]

 

[toichen]

מה המשפט באידיש?

 

[גוטליבי]

מה המשפט באידיש?

המשפט באידיש הוא כך: זיי זענען נישט נאר א "מיטל" נאר אין זיי 'באשטייט' דער תכלית.

 

[סביון]

מוטמע?
גוגל מתרגם מורכב

 

[toichen]

הם אינם אלא אמצעים אלא הם עצם התכלית. ואפשר גם: אלא בהם מתגלם התכלית.

 

[גוטליבי]

הם אינם אלא אמצעים אלא הם עצם התכלית. ואפשר גם: אלא בהם מתגלם התכלית.

הייתי כותב 'מתגלם' אבל אני צריך בלה"ק ולא לעברית, ובלה"ק אין כזה מילה.

 

[toichen]

אז 'עצם התכלית', גם טוב.

 

[עדיאל]

ולא שכוחם יפה כאמצעי בלבד. אדרבה, בהם עצמם, ספונה-גלומה-טמונה התכלית הנרצ(ה)[ית].

 

[אסתיג]

באשטייט - התרגום הכי מדוייק הוא "קיים"
יש מילה דומה "ביישטיין" שמשמעותה ותרגומה - תעמוד ומשתמשים בה במקרה של "די זכות זאל דיר ביישטיין" - שזכותך תעמוד לך"
ואשמח לעזור לכם בהזדמנויות הבאות

 

[אסתיג]

נמצא - געפינט זיך, בהקשר זה
ולא טרעפט זיך בהקשר של מציאה

 

[גוטליבי]

באשטייט - התרגום הכי מדוייק הוא "קיים"
יש מילה דומה "ביישטיין" שמשמעותה ותרגומה - תעמוד ומשתמשים בה במקרה של "די זכות זאל דיר ביישטיין" - שזכותך תעמוד לך"
ואשמח לעזור לכם בהזדמנויות הבאות

תודה רבה, אכן כך תרגמתי.

 

[אסתיג]

עוד אפשרויות ומשמעויות למילה המבוקשת:
"איך קען באשטיין" - הייתי מעדיף
"בייגעשטאנען" (דעם ניסיון/שווערקייט), כמו כנ"ל ביישטיין - תעמוד, כך - עמד בניסיון/בקושי