עזרה- תרגום מאידיש.

[דסי]

המילה "האנדשור" (או האנדשורע)
בתוך המשפט: שיינע ווייסע גלאזור האנדשור

האם אלו כפפות? או מדים? או משהו אחר?

תודה.

 

[חנה מרים]

לא כפפות ולא מדים.
או טעות או לא באידיש.
זה נראה שמדובר בציפוי לבן לעוגה
או שאני טועה

 

[חנה מרים]

כפפות= הענטשוך או האנטשוך

 

[דסי]

אולי זה לא באידיש, יתכן.
(פולנית? גרמנית?)

וזה לא עוגה. זה בהקשר למפקד גרמני שעמד בראש שורת יהודים והפריד ביניהם. מי למוות ומי לעבודה.

השאלה אם היו לו מדים לבנים מבריקים או כפפות לבנות מבריקות. (או אולי שיניים לבנות מבריקות, הכל יכול להיות)

מישהו יודע את זה היסטורית?

 

[דסי]

תודה חנה מרים!

 

[קול-התור]

לדעתי מדובר במיקרופון או מגביר קול ידני.

 

[הגפן]

עשיתי בבילון תרגום 'כפפות' לגרמנית הוא תרגם:
Handschuhe שזה ממש קרוב למילה שכתבת.

 

[יוסניו]

לדעתי זה בשפה הגרמנית

 

[א-ירושלמית]

שימי לב שהמילה 'האנדשור' מכילה את המילה 'האנד' (האנט). כלומר, זה חייב להיות משהו שקשור ליד, כף יד. מן הסתם מדובר על כפפות לבנות מבריקות, להשערתי, כי מפקדי מחנות נאציים היו לובשים כפפות.

(אופנה? הגנה מקור? 'הגנה' מדם יהודי? לא יודעת)

 

[דסי]

כי מפקדי מחנות נאציים היו לובשים כפפות.

תודה, זה מה שביקשתי לדעת.

 

[קול-התור]

לדעתי מדובר במיקרופון או מגביר קול ידני.
לא שמת לב לזה? זה ממקור מוסך!

 

[דסי]

היה אז דברים כאלה? הם ימ"ש השתמשו בזה? בצבע לבן בוהק?

 

[קול-התור]

כן. החזיקו מגאפון כזה ידני. מיד אדביק את המקור.

 

[קול-התור]

לוידעת איך מדביקים קישור. תגגלי handshure ותמצאי את זה. הצלחה

 

[יוסניו]

לוידעת איך מדביקים קישור. תגגלי handshure ותמצאי את זה. הצלחה

פשוט עושים בחר על השורה למעלה שמכניסים את כתובת האתר
ועושים העתק והדבק

 

[דסי]

תודה.
לא הצלחתי לראות משהו ברור, פייסבוק חסום לי וזה גם לא עולה בעברית.

 

[א-ירושלמית]

עלה לי אתמול, לאחר מחשבה: אולי כסיות לידיים?

 

[א-ירושלמית]

דסי, אולי תתני את כל הפסקה שבה מופיעה המילה + פסקה לפני ופסקה אחרי? אולי יהיה קל יותר להבין את ההקשר והמשמעות של המילה דרך זה?
(יודעת שחשבת על זה… אבל אולי בדיון יתבהרו דברים?)

 

[שג]

עשיתי בבילון תרגום 'כפפות' לגרמנית הוא תרגם:
Handschuhe שזה ממש קרוב למילה שכתבת.

טעות, המילה הזו בגרמנית מתורגם באידיש: האנדשוך או האנדשוכע. (האות H = באידיש כ). גם המילה "שוך" (מנעל), הוא בגרמנית Schuh.
אך יתכן מאוד ומסתבר, שבמקום שכתוב "האנדשור" צריך להיות כתוב "האנדשוך", וטעו בין אות ד לאות ך.

 

[דסי]

דסי, אולי תתני את כל הפסקה שבה מופיעה המילה + פסקה לפני ופסקה אחרי? אולי יהיה קל יותר להבין את ההקשר והמשמעות של המילה דרך זה?
(יודעת שחשבת על זה… אבל אולי בדיון יתבהרו דברים?)

כבר כתבתי: זה בהקשר למפקד גרמני שעמד בראש שורת יהודים והפריד ביניהם. מי למוות ומי לעבודה. הוא עמד שם לפני כולם ב'שיינע ווייסע גלאזור האנדשור' ולידו כלב גדול שרק רצה לקרוע את כולם...