דרוש מידע פורים שמח באידיש?

[אפרת וטורי]

צריכה להכין קרזה עם פורים שמח באידיש. איך כותבים?
א פרייליכן פורים
או א פריילאכן פורים?

 

[משה 05276]

א פריילעכן פורים

להחליף ל ע'

 

[יעקב ארליך]

לכאורה כותבים כך: א פריילעכן פורים

 

[אפרת וטורי]

תודה על התגובות אבל רואה חילוקי דעות. לא יכולה שיהיה בזה פשלות...
מה בטוח נכון? משהו דובר אידיש?

 

[מלי :)]

בעיקרון כותבים כך:

א פריילאכן פורים

אבל בהגייה חסידית לפעמים כותבים עם ע'

 

[.B.B]

כותבים לפעמים כך ולפעמים כך
תלוי בהגייה
ושניהם נכונים וכל הציבור כותב אותם
אז ככה שטעות זה לא
(אולי במילון כן יהיה רק הגייה אחת אבל תכל'ס הציבור כותב בשתי הצורות)

 

[חנה'לע פון ירושלים]

בעיקרון כותבים כך:

אבל בהגייה חסידית לפעמים כותבים עם ע'

בהגייה חסידית עם י' א פרייליכן פורים.
בהגייה ירושלמית עם א' א פריילאכן פורים.
יותר מקובל לכתוב עם י'

 

[שחרית]

לא יודעת מה באידיש, אבל בעברית כותבים כרזה לא קרזה

 

[בשמחות!]

בתרגום מעברית לאידיש הוא כותב א פרייליכן פורים

 

[בעל ניסיון]

כדי שפות"ש יקבל את מבוקשו, מה שנראה שעד עכשיו היו כאן רק בלבולים.
הכי מקובל לכתוב זה 'פריילאכן'.
ומי שטוען שבהגיה חסידית זה עם 'ע' אומר לו שעוד לא ראיתי חסיד שנחנק מה'ע' תוך כדי אמירת 'פריילאכן'.

 

[חוי מיני]

כדי שפות"ש יקבל את מבוקשו, מה שנראה שעד עכשיו היו כאן רק בלבולים.
הכי מקובל לכתוב זה 'פריילאכן'.
ומי שטוען שבהגיה חסידית זה עם 'ע' אומר לו שעוד לא ראיתי חסיד שנחנק מה'ע' תוך כדי אמירת 'פריילאכן'.

כדוברת אידיש מלידה אני חושבת שהע' מיותרת ממש גם אצל החסידים הטרנד הזה של לדחוף ע' בין כל שני אותיות באידיש לקוח מהאידיש החסידית האמריקאית וזה נכנס לאחרונה מאד חזק ביחד עם עוד כמה טרנדים שהאמריקאים הביאו איתם מה שכן מי ששמע פעם אידיש אמריקאית חסידית יודע שיש להם נטיה להיחנק תוך כדי שהם מדברים יש מצב שזה קשור לע' (תובנה מענינת)

 

[חורף מטריה בענן]

א פרייליכן
ולא שום דבר אחר

 

[שכויח]

תלוי לאיזה קהל זה
אם לכאלו שמדברים עברידיש

א פרייליכן פורים

ואם לקהל הירושלמי

א פריילאכן פורים

ואם לקהל היותר הונגריים כלומר חסידים בניברקים כאלו

א פריילעכן פורים

אבל הכי נכון לכולי עלמא מכל מי שדובר מלידה וגם למד קצת את שפת האידיש זה
א פרייל'א'כן פורים
וככה זה יעבוד אצל ככככולללם

 

[YNG]

להחליף ל ע'

בטוח לא!
עם יוד זה יותר בני ברקי חסידי רגיל, עם א זה יותר סגנון ירושלמי ליטאי.
אין כן מקום ל-ע

 

[אפרת וטורי]

תודה רבה לכל העונים!

 

[משה 05276]

בטוח לא!
עם יוד זה יותר בני ברקי חסידי רגיל, עם א זה יותר סגנון ירושלמי ליטאי.
אין כן מקום ל-ע

זה או א' או ע' לי' ודאי אין מקום

 

[בינה מלכותית]

דבר ראשון הוצאתי דף ועט וניסיתי לראות איך אני כותבת את זה

ובהחלט הע' מיותרת
ירושלמי עם א'

ואנוכי כותבת א פרייליכן פורים

 

[חנה'לע פון ירושלים]

כדי שפות"ש יקבל את מבוקשו, מה שנראה שעד עכשיו היו כאן רק בלבולים.
הכי מקובל לכתוב זה 'פריילאכן'.
ומי שטוען שבהגיה חסידית זה עם 'ע' אומר לו שעוד לא ראיתי חסיד שנחנק מה'ע' תוך כדי אמירת 'פריילאכן'.

כדוברת אידיש מלידה אני חושבת שהע' מיותרת ממש גם אצל החסידים הטרנד הזה של לדחוף ע' בין כל שני אותיות באידיש לקוח מהאידיש החסידית האמריקאית וזה נכנס לאחרונה מאד חזק ביחד עם עוד כמה טרנדים שהאמריקאים הביאו איתם מה שכן מי ששמע פעם אידיש אמריקאית חסידית יודע שיש להם נטיה להיחנק תוך כדי שהם מדברים יש מצב שזה קשור לע' (תובנה מענינת)

אבל הכי נכון לכולי עלמא מכל מי שדובר מלידה וגם למד קצת את שפת האידיש זה
א פרייל'א'כן פורים
וככה זה יעבוד אצל ככככולללם

כנראה שבחיים לא קראתם ספרים באידיש, לאידיש יש כללים ברורים וא"א להגיד סברות בזה.
כותבים א פרייליכן ולירושלמים א פריילאכן.

 

[.B.B]

כנראה שבחיים לא קראתם ספרים באידיש, לאידיש יש כללים ברורים וא"א להגיד סברות בזה.
כותבים א פרייליכן ולירושלמים א פריילאכן.

לאידיש, בניגוד לעברית, יש המון צורות
יש את האידיש של הירושלמים, יש הגייה חסידית, יש יידיש אמריקאית שנשמעת שונה לחלוטין
ובהחלט זה מתבטא גם בכתיבה.
אם תפתחו עיתון חרדי של סאטמאר תתפלאו לראות מילים שונות ממה שמכירים כאן בארץ
(אנחנו מקבלים עיתונים מארה"ב וזה בהחלט שונה)

 

[חנה'לע פון ירושלים]

לאידיש, בניגוד לעברית, יש המון צורות
יש את האידיש של הירושלמים, יש הגייה חסידית, יש יידיש אמריקאית שנשמעת שונה לחלוטין
ובהחלט זה מתבטא גם בכתיבה.
אם תפתחו עיתון חרדי של סאטמאר תתפלאו לראות מילים שונות ממה שמכירים כאן בארץ
(אנחנו מקבלים עיתונים מארה"ב וזה בהחלט שונה)

נשמעת שונה לחלוטין ונכתבת באותה צורה, ואם אתם לא מכירים המון מילים מעיתונים אמריקאים אז זה או מילים באנגלית, או שאתם לא מכירים את השפה לגמרי עם כל דקדוקיה.