דרוש מידע פורים שמח באידיש?

[.B.B]

נשמעת שונה לחלוטין ונכתבת באותה צורה, ואם אתם לא מכירים המון מילים מעיתונים אמריקאים אז זה או מילים באנגלית, או שאתם לא מכירים את השפה לגמרי עם כל דקדוקיה.

במקרה אנחנו גם דוברים אנגלית (אמנם לא שפת אם אבל עבודה באנגלית)
ובהחלט גם קוראים באידיש (לא ממש ספרים עבי כרס אבל כן עיתונים וכד')
וכן, יש שינויים.
וזהו נמאס להתווכח אני סיימתי כאן

 

[חנה'לע פון ירושלים]

במקרה אנחנו גם דוברים אנגלית (אמנם לא שפת אם)
ובהחלט גם קוראים באידיש

וזהו נמאס להתווכח אני סיימתי כאן

מצטרפת לכל מילה!

 

[משה 05276]

כנראה שבחיים לא קראתם ספרים באידיש, לאידיש יש כללים ברורים וא"א להגיד סברות בזה.
כותבים א פרייליכן ולירושלמים א פריילאכן.

איך אני אוהב קביעת עובדות

א פרייליכן

לא כותבים כך רק מי שלא יודע

 

[חנה'לע פון ירושלים]

איך אני אוהב קביעת עובדות

לא כותבים כך רק מי שלא יודע

גוט! מחלוקת הפוסקים!

 

[מאיר עלי באבא]

גוט! מחלוקת הפוסקים!

מחלייקעס באידיש ליטאית

 

[חנה'לע פון ירושלים]

מחלייקעס באידיש ליטאית

מחלויקעס באידיש חסידית.
ובלשה"ק מחלוקת....

 

[רוחי ב]

לאידיש אכן יש כללי דקדוק די נוקשים,
ואם את רוצה לדייק זה רק "פרייליכן" - בפועל אף אחד לא הוגה עם חיריק אלא עם סגול או פתח
אם בא לך לכתוב בלשון עממית את יכולה לבחור בין הסגנון הירושלמי/הונגרי.

 

[אימון- והנחייה בNLP]

א פרייליכן
ולא שום דבר אחר

צודק 100 % שכותבים ככה לא משנה איך מהייגים את זה לכתוב רק ככה

 

[חנה'לע פון ירושלים]

צודק 100 % שכותבים ככה לא משנה איך מהייגים את זה לכתוב רק ככה

אם קבלה נקבל.....

 

[gazoz]

רק בשביל להטות את הרוב....
אחרי שלקוחה ביקשה ממני להחליף מי' לע'
ערכתי סקר מקיף
שאלתי סאטמרים, צ'אלמרים, ליטאים, ועוד-
בקיצור- את כל בוגי ההגייות
וכולם אמרו פה אחד (מלבד הלקוחה, שבסוף השתכנעה מהנתונים):
פרייליך
כמו - ליכט שאומרים לעכט
זונטאג שאומרים זינטיג
וכו'
כל מי שחושב אחרת, שיצרף צילום של חומר מודפס ומוכר (עיתונים, ספרים, ספרי תחנות וכו') שתומך בעמדה...

 

[שכויח]

אני יכול לערוך פה סקר ואני יענה לכולכם על הסקר
השאלת הסקר היא "האם למדתם אי פעם איך לכתוב את שפת האידיש כגון בבית ספר או בשום מקום אחר?
אם למדתם אתם סבורים שצריכים לכתוב ב'א'!
ואם לא למדתם אתם סבורים שצריכים לכתוב ב'י' או ב'ע'!
אל תגידו לי שלא נכון כל מי שלמד בבתי ספר הירושלמיים ששם לומדים איך לכתוב את השפה אומרים שצריכים לכתוב ב'א'
אם כי יש כאלו שכמו שאמרתי הם בניברקים כאלו שחושבים שבגלל שהם אומרים פרייל'ע'כן כותבים את זה ככה אבל זה טעות מהתחלה
וחבל על הוויכוח

 

[שכויח]

פרייליך

זה כן
אבל פריילאכן

 

[gazoz]

כל מי שחושב אחרת, שיצרף צילום של חומר מודפס ומוכר (עיתונים, ספרים, ספרי תחנות וכו') שתומך בעמדה...

כולל

פריילאכן

אל תגידו לי שלא נכון כל מי שלמד בבתי ספר הירושלמיים ששם לומדים איך לכתוב את השפה אומרים שצריכים לכתוב ב'א'

כל השכנים שלי למדו בבתי ספר ירושלמיים החל מדושינסקיא, בית ברכה, חינוך ועוד,
וכולם אמרו א פרייליכן
אה, כן, וגם אני למדתי כתיב וספרות באידיש החל מכיתה ג' יסודי.
וקראתי וקוראת 'די וואך', ועוד עיתונים שאיני זוכרת את שמם, וספרים באידיש ככל שיש.

 

[חנה'לע פון ירושלים]

כל מי שלמד בבתי ספר הירושלמיים

בהגייה ירושלמית עם א' א פריילאכן פורים

יותר מקובל לכתוב עם י'

 

[חנה'לע פון ירושלים]

וקראתי וקוראת 'די וואך', ועוד עיתונים שאיני זוכרת את שמם, וספרים באידיש ככל שיש.

גא"מ

 

[אימון- והנחייה בNLP]

אם כבר כותבים לפי מה שמדברים היו צריכים לכתוב בירושלמית
פרעילאכן?
כמובן בצחוק למי שלא מבין

 

[מאיר עלי באבא]

בדקתי עכשיו בספר צאינה ורעינה (צאנע רענע) על הפסוק והיית אך שמח הוא כותב פרייליך

 

[אימון- והנחייה בNLP]

בדקתי עכשיו בספר צאינה ורעינה (צאנע רענע) על הפסוק והיית אך שמח הוא כותב פרייליך

ברור

 

[מ.א.ק.]

אני גם חשבתי 'פריילאכן' אבל עשיתי בדיקה מהרה והתוצאות היו כך:
פריילאכן - לא מצאתי
פרייליכן:

פריילעכן:

 

[gazoz]

אני גם חשבתי 'פריילאכן' אבל עשיתי בדיקה מהרה והתוצאות היו כך:
פריילאכן - לא מצאתי
פרייליכן:

פשוט מאד
הכתיב המקורי הנכון הוא פרייליך
בעולם האמריקאי - אירופאי- חסידי -חדשני,
(איפה שיכתבו טשיז קעייק-)
כותבים יותר לפי ההגייה- והם אומרים רק פריילעך.