כללי תרגום לאנגלית - וזה גם דחוף...

[ariels]

תירגמתי קטע לאנגלית, ואני חייבת לדעת אם זה נשמע טוב או דורש שיפוץ.
מתבקשים להגיב רק דוברי השפה ברמת שפת אם,
בבקשה לא להטריח את כבוד הרב גוגל בשעה כזו, כי הוא במילא לא עוזר

מי שרוצה להציע תרגום מוצלח יותר, מוזמן:

הכל תלוי בנו! אנו החיים בדור זה אמורים לסיים את המלאכה העצומה בת כמעט ששת אלפים השנים, בה השתתפו מאות מליוני בני האדם מאז היות אדם הראשון עלי אדמות ועד ביאת משיח. עבודת נמלים מורכבת לאין שיעור, שמטרתה האלוקית אחת: הבאת המשיח והגאולה. האחריות מוטלת עלינו היא כבירה, וצריכה לעורר בנו את גודל הזכות והאחריות שכן ה-כל תלוי עכשיו - בנו!

It all depends on us!
we, who lives on this generation, are supposed to end the almost-six-thousand-years mission, that has been shared by milions of human beings, since the creation of Adam untill the coming of Moshiach.
It's an extremely complecated work, which has one G-dly goal - bringing the Moshiach and the final Redemption (Geula). The responsibilty upon us is great, and should awaken us to feel the great Zechut, for it is all upon our work now.
​

 

[obyektiv]

האחריות המוטלת עלינו היא כבירה

 

[mim]

כמה תיקונים:
we, who live in this generation, are supposed to end the almost-six-thousand-year mission, that has been shared by milions of human beings, since the creation of Adam until the coming of Moshiach.
It's an extremely complicated task, which has one G-dly goal - bringing the Moshiach and the final Redemption (Geula). The responsibilty upon us is great, and should awaken us to feel the great Zechut, for it is all our work now (.

 

[sunshine]

הצעה בלבד:

It's all up to us!
we, who live in this generation, are supposed to end the almost-six-thousand-years mission, that has been shared by millions of human beings, since the creation of Adam untill the coming of Moshiach.
It's an extremely complicated work, which has one G-dly goal - bringing the Moshiach and the final Redemption (Geula). The responsibilty upon us is great, and should awaken us to feel the great Zechut, for it is all upon our work now.​

הביטוי to end the mission לא "יושב טוב", אבל אין לי כרגע הצעה לתחליף...​

 

[ariels]

תודה רבה על התיקונים, עזרתם לי מאוד!!!
עוד הצעות יתקבלו בברכה

 

[ariels]

גם לי זה תקוע, מה לעשות שהפכו אותי למתורגמנית ב"שלוף"...
האם כך זה נשמע טוב יותר ממה שכתבתי בהתחלה?
to complete the almost-six-thousand-years operation / task