תרגום מאידיש לעברית

[אגם]

"דאָס עפּל פאַלט ניט ווַיט פון ביימעלע..."
האם כתבתי נכון?

 

[ע.מ.]

"דאָס עפּל פאַלט ניט ווַיט פון ביימעלע..."
האם כתבתי נכון?

דאס עפאלע פאלט נישט ווייט פון ביימאלע/בוימאלע

 

[אגם]

שכוייח!

 

[נ פלוס]

דאס עפל פאלט נישט ווייט פון בוים!

ממתי אומרים עפאלע?
אולי גם מארנצאלע / לימונאלע / טאמאטאלע וכו'

 

[אגם]

דאס עפל פאלט נישט ווייט פון בוים!

ממתי אומרים עפאלע?
אולי גם מארנצאלע / לימונאלע / טאמאטאלע וכו'

זה לא בשביל החרוז?

 

[יוסניו]

אולי בכיתוב כותבים "דאס" כשמדברים אומרים "די"
אני טועה?

 

[נ פלוס]

אולי בכיתוב כותבים "דאס" כשמדברים אומרים "די"
אני טועה?

תלוי...

 

[grafix]

אולי בכיתוב כותבים "דאס" כשמדברים אומרים "די"
אני טועה?

לא אומרים די על עפל, תפוח לשון זכר - דער.

 

[ח פוגל]

מקובל לאמר 'עפעלע' ו'בוימעלע' כשמדובר בילדים, בסיפורים ושירים או אפילו תוך כדי שיחה.

מי לא מכיר את האמא היהודיה ששואלת: "קינדער, ווער וויל אן עפעלע?"

במשפט המיועד למבוגרים אומרים 'עפל' ו'בוים'

 

[יוסניו]

תלוי...

מה הכוונה?

לא אומרים די על עפל, תפוח לשון זכר - דער.

לא שמעתי אף פעם להגיד דער עפל

מקובל לאמר 'עפעלע' ו'בוימעלע' כשמדובר בילדים, בסיפורים ושירים או אפילו תוך כדי שיחה.

מי לא מכיר את האמא היהודיה ששואלת: "קינדער, ווער וויל אן עפעלע?"

במשפט המיועד למבוגרים אומרים 'עפל' ו'בוים'

בילדים? מה זה משנה?

 

[נ פלוס]

לילדים אומרים בוימעלע?
מילא עפעלע מערעלע קוסאלע ציבעלע קנאבעלע שמעתי כבר מירושלמיות ולא דווקא לילדים אלא למבוגרים!!
אבל בוימעלע לא פגשתי בחיים!

 

[ע.מ.]

בשירים של פעם באידיש כגון
בוימאלע בוימאלע באלעבאס (בעל הבית)
אפשר זאגסטו מיר פארוואס-של ר' יו''ט עהרליך זצ''ל
ועוד

 

[חיבה יתרה]

לילדים אומרים בוימעלע?
מילא עפעלע מערעלע קוסאלע ציבעלע קנאבעלע שמעתי כבר מירושלמיות ולא דווקא לילדים אלא למבוגרים!!
אבל בוימעלע לא פגשתי בחיים!

תמיד יש פעם ראשונה

 

[shoshy]

ביימעלע ביימעלע

 

[חביבה]

לא אומרים דער- תפוח זה לא בנ"א.
למדברים אומרים די/ דער.
לצומח ודומם- דאס.

 

[grafix]

לא אומרים דער- תפוח זה לא בנ"א.
למדברים אומרים די/ דער.
לצומח ודומם- דאס.

איזה אידיש את דוברת?
את לא אומרת - די טיר, די שיך, דער מעסער, וכו,?

 

[ע.מ.]

חביבה כתבה הגיוני מאד אבל גם grafix צודקת
נראה לי שזה פשוט שיבוש שהשתרש
או שישנם מקומות שבהם כן השתמשו בדומם בלשון זכר ונקבה

 

[grafix]

בעברית לא משתמשים בלשון זכר ונקבה על דוממים?
בכל אופן, יתכן שיותר נכון להגיד דאס, אבל אצלנו זה לא מקובל, רק בכתיבה ספרותית.

 

[יוסניו]

כבר פעם שניה אני רואה שגם דוברי אידיש לא יודעים את הכללים

 

[חביבה]

כבר פעם שניה אני רואה שגם דוברי אידיש לא יודעים את הכללים

גם דוברי אנגלית לא תמיד יודעים את הכללים.
דווקא למדתי כמה פעמים את הכללים והסתמכתי על הזכרון שלי.
אולי אם אפתח את המחברת אראה שטעיתי.