מידע תרגום קושחה של KORK

[lab]

אני מנסה למצוא אפשרות כל שהיא לתרגם את התכנה של הKORG
הקושחה נמצאת באתר בקובץ PKG
מצאתי בגיטהאב תכנה שמחלצת את הPKG ואורזת מחדש

כאן קישור לגיטאהב
https://github.com/Polprzewodnikowy/KorgPackage/tree/master?tab=readme-ov-file#readme

בינתיים לא הצלחתי להפעיל את התכנה

אני חושב שצריך להתקין JAVA
וגם gradle
ולהפעיל את הפקודה הזו:

אבל לא הצליח לי...
זה יכול להיות סטארטאפ לא רע בכלל

 

[ששון 2]

@lab אני לא מבין בתחום הזה אבל המערכת הפעלה הזאת בכלל לא מזהה תווים בעברית אפי' שמות מהתקן חיצוני, אז איך אפשר לתרגם אם המערכת בכלל לא מכירה תווים כאלו אם לא שתשנה את המערכת הפעלה עצמה

 

[מאיר הקלידן]

לפני חמש שש שנים חשבתי בדיוק על הרעיון הזה וחפרתי עליו במשך תקופה...
חשבתי בגדול על הרעיון שלך שהרי הקובץ PKG זמין לציבור אז למה לא להיכנס שם ולשנות את השפה...
אגב, בחיפוש יסודי באינטרנט ( בעיקר יו טיוב) אפשר למצוא די בקלות סרטונים של משתמשים שמשנים דברים בתוך מערכת ההפעלה של קורג! הדבר הכי מוכר הוא לשנות את דף הפתיחה שמוצג בעת הפעלת הכלי מדובר בסך הכל בתמונה שארוזה בתוך קובץ הPKG תחת השם WALLPAPER. ישנם גם סרטונים של משתמשים ששינו את העיצוב של המסך הראשי ועוד ועוד...
אז זהו... שזה לא כזה פשוט... ישנם מספר בעיות.
1. כמו כל תוכנה מדובר במנגנון עדין של עשרות אלפי פקודות שמשפיעות אחת על השנייה, טעות של תו אחד ( מקף רווח וכדו') יכולה לעשות נזקים עצומים בעלי השפעה רוחבית על כל התוכנה!
2. כדי שJAVA תדבר בעברית צריך להתקין סדרת תוספים מיוחדים (מה שנקרא בכל התוכנות תוספי שפות שמיות, כלומר שהופכים למשל את כיוון הטקסט משמאל לימין ועוד...)
3. הבעיה הגדולה היא שאומנם אין מכשול שאי אפשר להתגבר עליו אבל מדובר בהשקעה כספית מטורפת שלכאורה אין לה הצדקה כלכלית (ציבור הנגנים דוברי העברית שלא יודעים אנגלית מונה כנראה כמה מאות או אלפי אנשים שרובם חרדים "תפרנים"... אף אחד לא יהיה מוכן לשלם יותר מכמה מאות שקלים במקרה הפסימי) וכמובן תמיד יש את הסיכון לפריצת התוכנה...
4. פעם חשבתי שאני יוכל לעשות את זה לבד בזמני הפנוי... אבל הבנתי שחייבים מתכנת כדי לעשות את זה, אי אפשר סתם להיכנס לקבצים ולהתחיל לשנות מה שנראה... זה מצריך עבודה מקצועית! מתכנת שיש לו זמן פנוי ייקח פרויקט שיש לו היתכנות כלכלית!
בקיצור הסיכוי היחיד שזה יקרה זה אם מתכנת חובב קלידים, (ספציפית קורג כמובן) יחליט לעשות חסד עם הבורים שלא דוברים אנגלית ולהשקיע מאות שעות בפרויקט חסד שאחרי שנה כבר לא יהיה רלוונטי (כי יצא PA6 או משהו כזה) אולי אז זה יקרה עד אז... תעבור לסטארטאפ הבא...
בהצלחה!

 

[lab]

זה ענין מסחרי לחנות של כלי נגינה
אני מוכן לשלם לאחד שיעשה את זה
אני יכול לעזור עם התרגום