10 מילים באידיש ירושלמית...

מצב
הנושא נעול.
אייערע שרייבן איז באמת נישט אין א גוטן מצב....
אבער דער עיקר מען פארשטייט די ווארט,
איך האב זיך דערמאנט נאך אוואט,
פראקעס, - פלפל ממולא
נראה לי בראקעס לא פראקעס וזה משהוא ממולא גם עלי כרוב ממולא בקישקע או אורז
 
לפי הפארשטייסט נראה ששפת האם שלך, לא אידיש
איך פארשטיי
וכומובן כותבים שוואך, ולא שבח

אויך איך קען נישט שרייבן
ברור ששפת הם היא לא, אולי שפת האב.
הדבר הכי מצחיק באידיש, שאנשים שזו שפת האם שלהם, עד גיל 100 עדיין לא סגורים על כל מיני מילים איך אומרים ואיך הוגים וכו',
אין את זה בשום שפה אחרת.
דוגמא קטנה: שאלתי מישהי שדוברת אידיש שפת אם, איך אומרים מחבת? היא אמרה לא יודעת, מחבת. אמרתי לה סחתיין. היא אמרה לי מי עבד עליך.
 
ברור ששפת הם היא לא, אולי שפת האב.
הדבר הכי מצחיק באידיש, שאנשים שזו שפת האם שלהם, עד גיל 100 עדיין לא סגורים על כל מיני מילים איך אומרים ואיך הוגים וכו',
אין את זה בשום שפה אחרת.
דוגמא קטנה: שאלתי מישהי שדוברת אידיש שפת אם, איך אומרים מחבת? היא אמרה לא יודעת, מחבת. אמרתי לי סחתיין. היא אמרה לי מי עבד עליך.
כנראה שהיא לא ירושלמית
הירושלמים אומרים סחתיין, וזה לכאורה בא מערבית, כי גרו ביחד עם הערבים
ההונגרים אומרים פענדל

@עימנואלית אחת למה סמיילי צוחק?
 
הדבר הכי מצחיק באידיש, שאנשים שזו שפת האם שלהם, עד גיל 100 עדיין לא סגורים על כל מיני מילים איך אומרים ואיך הוגים וכו',
שפת האם שלי היא אידיש
(עד גיל 6 לא ידעתי עברית בכלל)
היום האידיש שלי לא משהו
או שזה פשוט נשאר ברמה של בת 6,
בכל מקרה,
האידיש מושפעת מהשפות האחרות.
בדרך כלל אידיש לא דבורה כשפה יחידה.
ולכן לדוגמא האידיש שלי מעורבת בהמון עברית
והירושלמית מעורבת בערבית.
 
מתי באמת כותבים דו ומתי כותבים די?
אלי @מלי שיר יודע/ת
תמיד כותבים דו,
אבל באידיש ירושלמי אומרים דו, ובאידיש חסידי אומרים די, אבל כותבים רק "דו" קוראים את זה אחרת....
אומרים נאכדעם לא נאכער
תקנו אותי אם אני טועה
נאכער זה סוג של קיצור מילה... באמצע סיפור.. נאכער איז ער געגענגען אין..... אבל לרוב לא משתמשים במילה הזאת
 
תמיד כותבים דו,
אבל באידיש ירושלמי אומרים דו, ובאידיש חסידי אומרים די, אבל כותבים רק "דו" קוראים את זה אחרת....
כאשר התרגום הוא "אתה", את אכן צודקת.
אבל אפשר לדוגמא להגיד "די שוויגער" במשמעות של ה' הידיעה
ואז גם הירושלמים יגידו בחיריק
 
מתי באמת כותבים דו ומתי כותבים די?
אלי @מלי שיר יודע/ת
כשאני מדבר אליך ואני אומר לך אתה/את - אז כותבים"דו" עם 'ו'
כשאני שואל אותך אתה/את מכיר/ה את האתר פרוג ?( קענסט די אתר פרוג ) - אז כותבים "די" עם 'י'

איך אומרים אתר אינטרנט באידיש - די פלאץ אין אינטרנט ?:LOL:
 
כנראה שאין אינטרנט באידיש
:)
כנראה שהאקדמיה ללשון האידיש עדיין לא הוקמה.
אחרת, וואלט מען שוין אויס געטראכט נייע ווערטער אויף יעדער נייער מושג וואס ווערט באשאפ'ן אויף דער וועלט.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה