10 מילים באידיש ירושלמית...

[ירושלמי987]

כן. אני למדתי בקרמלין

סליחה על הבורות
מה זה?
אולי קרלין? וזה אחת מהטעיות כתיב כאן באשכול אבל זה לא באידיש

 

[הטעם המושלם]

טעות קרלין

 

[צפורה. ב.]

קאפורעס

מלשון כפרות

 

[ירושלמי987]

טעות קרלין

ערכתי כבר התגובה שלי
לפני שראיתי התגובה שלך

 

[יהודי פושט]

בלת"ק חלקי.
יש עוד כמה משפטים מעניינים שנראה לי שקיימים רק בירושלים...
'חאמער רייזל' - שבת או בן הולכים בין שני בנים או שני בנות (תלוי בסיטואציה)
'אנגאז'ע' - ששני נשים או גברים הולכים שלוב בידיים (כמו חתן וכלה אחרי חופה...)
'האף סונע ציען' (על שונאי ציון) משפט שאומרים כששומעים בשורה לא טובה...
אלה שיודעים לכתוב ביידיש נשמח לקבל את הערותיכם והארותיכם...

 

[ירושלמי987]

בלת"ק חלקי.
יש עוד כמה משפטים מעניינים שנראה לי שקיימים רק בירושלים...
'חאמער רייזל' - שבת או בן הולכים בין שני בנים או שני בנות (תלוי בסיטואציה)
'אנגאז'ע' - ששני נשים או גברים הולכים שלוב בידיים (כמו חתן וכלה אחרי חופה...)
'האף סונע ציען' (על שונאי ציון) משפט שאומרים כששומעים בשורה לא טובה...
אלה שיודעים לכתוב ביידיש נשמח לקבל את הערותיכם והארותיכם...

נראה לי שכותבים חאמער אייזל
אנגנז'ע? אף פעם לא שמעתי, לא הבנתי איך אומרים זה בכלל
אויף שונאי ציון באידיש ירושלמית, אכן אומרים את הא' שנשמע פתח

 

[יהודי פושט]

כותבת האשכול בטוח כבר לא צריכה את המשפטים האלה.. התאריך..

(אבל כולם מוזמנים ויכולים להמשיך לכתוב)

לירושלמים יש סוג של גאווה יחידה...
ולזקנים והמבוגרים יש גם תענוג והנאה לדבר על משפטים כאלו שכיום כבר לא משתמשים בעקבות ירידת הדורות...

 

[יהודי פושט]

נראה לי שכותבים חאמער אייזל

אנגנז'ע? אף פעם לא שמעתי, לא הבנתי איך אומרים זה בכלל

הא' והג' בפתח והז' בסגול...

אויף שונאי ציון באידיש ירושלמית, אכן אומרים את הא' שנשמע פתח

לשמוע את מבוגרות אומרות את זה זה תענוג עילאי...

 

[צפורה. ב.]

לא עברתי על כל האשכול....
"אף צולאכעס" גם מילה ירושלמית עסיסית....
אל תשאלו אותי מה הכוונה כי אני לא יודעת
אומרים את זה כשמשהו לא הלך כמתוכנן....

 

[ירושלמי987]

לא עברתי על כל האשכול....
"אף צולאכעס" גם מילה ירושלמית עסיסית....
אל תשאלו אותי מה הכוונה כי אני לא יודעת
אומרים את זה כשמשהו לא הלך כמתוכנן....

חושב שכבר היה כאן
אבל הכוונה "להכעיס " כאילו אני עושה בדווקא

 

[ירושלמי987]

בלת"ק (בלי לקרוא תגובות קודמות) חלקי

באידיש אומרים אלפ"ת

 

[חסידויסית]

חאמער אייזל- חמור... ותרגומו אייזל

 

[חסידויסית]

דער פראבלעם הויבט זיך האן

האן זה כמובן תרנגול.
כותבים הויבט זיך אן

 

[חסדי]

ער איז קאפוט= הוא מצובראך
דאס איז אינגאנצן קאפוט =זה שבור לגמרי
קאפוט= כובע

 

[חסדי]

יאחנע דבושע

 

[ירושלמי987]

קאפוט= כובע

קאפילוטש

 

[חסידויסית]

ער איז קאפוט= הוא מצובראך

קאפוט זה גמור ולא בטוח שזה באידיש (אולי גרמנית)

יאחנע דבושע

יאכנע - אין אות ח' באידיש
דרך אגב, יאכנע דבאשע אלו שמות של נשים.

 

[למברגר]

גם הרבה דוברי השפה העברית לא יודעים לדקדק בלשון בדור הזה פעם ידעו הרבה יותר לדבר עברית תקנית

 

[ירושלמי987]

יאכנע

יש כזה שם?

 

[ירושלמי987]

איך האב געלערנט צו שרייבן אידיש
און דו מיט די
איז איינע פון מיינע שוואכקייטן וואס איך האב אלעמאהל די טעות
אויך ביי לשון קודש, ווען איינער לערנט גוט שרייבן איז דא ביי זייער אסאך אזעלכע סארט טעותים
אם (אויב) מיט עם (מיט), קענסטו טרעפן פיל וואס האבן די טעות

@למברגר
גם אני כתבתי כמוך היום