10 מילים באידיש ירושלמית...

מצב
הנושא נעול.
  • הוסף לסימניות
  • #81
נכתב ע"י רוצה טוב;1779015:
אם כבר אשכול על אידיש
איך צריך לומר אני צריך לפרוט כסף?
טאשן געלט או בייטן געלט?

ואיך אומרים ארנק?
טייסטער או בערזל?

אני מדבר על אידיש חסידית.
זה הבדלים בין האידיש ההונגרית לירושלמית
שתיהם נכונים
 
  • הוסף לסימניות
  • #82
(איך אוב נישט קין ) טאלער
משמעותו - אין לי שקל עלי
 
  • הוסף לסימניות
  • #83
נכתב ע"י רוצה טוב;1778967:
משפט ירושלמי אמיתי!

האק נישט אין צ'ייניק

(אל תבלבל ת'שכל)

במשפט הזה ניסיתי אתמול להיזכר...
 
  • הוסף לסימניות
  • #84
קעשענע-כיס
קישענעס-כריות
דאכענע-שמיכה-באידיש פולנית
לפרוט כסף אני לא נזכרת בתרגום הנכון
אבל טוישן/בייטן -להחליף ולא לפרוט
פרעסן-לגהץ
ביגלען-אידיש הונגרית
אראפגעקייקלט-התגלגל
 
  • הוסף לסימניות
  • #85
נכתב ע"י רוצה טוב;1779015:
אם כבר אשכול על אידיש
איך צריך לומר אני צריך לפרוט כסף?
טאשן געלט או בייטן געלט?

ואיך אומרים ארנק?
טייסטער או בערזל?

אני מדבר על אידיש חסידית.

המילה האמיתית ל"לפרוט" היא: "וועקסלען", [חלפן: וועקסלער].
אך כמעט ולא שמעתי משתמשים בה, לא בב"ב ולא בירושלים.

בב"ב אומרים [מליצית]: קענסט מיר ברעכן א הונדערטער?

אגב, 'טשייניק' במקורו, זה קומקום.
 
  • הוסף לסימניות
  • #86
נכון מאד!
ודווקא הירושלמים כן אומרים וועקסלען!
תודה על התזכורת הנוסטלגית!
 
  • הוסף לסימניות
  • #87
נכתב ע"י מימי זו;1778075:
שוועסטערקע= אחות הקטנה בגיל מהמדבר או המדובר.
ברודערקע= כנ"ל אך באח.

זה ירושלמית!

רק בירושלמית מוסיפים ׳לע׳ קע
ציבאלע למשל
מה רע ב׳ציבל׳?
 
  • הוסף לסימניות
  • #88
צוויבל
טאבאלע-תבנית-אידיש ירושלמית
בעקאלע-תבנית-אידיש הונגרית
בעקאלאך-לחיים
 
  • הוסף לסימניות
  • #89
רגע שכחתם משהו
בולקע = חאללה
 
  • הוסף לסימניות
  • #90
סלט טחינה
וארבישע סלט
 
  • הוסף לסימניות
  • #92
אי וואז'ע איז?- הכי ירושלמי שיכול להיות
 
  • הוסף לסימניות
  • #93
מ'בעהט פון אלע וואס שרייבן נח מיט זיבן גרייזן, זאלן זיך אפ האלטן פון צו שרייבן דא, וויל זי ווערן איין גרויסן געלעכטער.
 
  • הוסף לסימניות
  • #94
נכתב ע"י אברימי;1779223:
מ'בעהט פון אלע וואס שרייבן נח מיט זיבן גרייזן, זאלן זיך אפ האלטן פון צו שרייבן דא, וויל זי ווערן איין גרויסן געלעכטער.

סאיז שווער צו שרייבען ריכטיג אוף אידיש
און נח איז בכלל אוף עברית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #95
מ'קען טאקע אוייסטייטשען נח - באקוועמט
 
  • הוסף לסימניות
  • #96
מ'זאגט טאקע, אז נח מיט זיבן גרייזן קען מען נאר שרייבן אויף יידיש.
ווייל אויך יידיש שרייבט מען נח: נאוייעך...
 
  • הוסף לסימניות
  • #97
יש גם חיבורי מילים כסלנג
ס׳עהרצאך?
חחחהה..
 
  • הוסף לסימניות
  • #98
טעפאלע
ברעטאלע
פאליצע
פענע
צוקערלע
קעפאלע
הענטאלע
פיסאלע
פאלקאלע
אייגאלע
טיכאלע
ועוד על זה הדרך...
 
  • הוסף לסימניות
  • #99
נכתב ע"י רוצה טוב;1779204:
סלט טחינה
וארבישע סלט

הו!
סוף סוף מבינה למה אמא שלי אומרת טַחינה ומַטַבוחה (היא גדלה בירושלים ליד הרבה צ'למרס)
חשבתי שאנחנו היחידים בעולם מרוב שכולם צוחקים עלי על זה :D:D
 
גם האות ז' וע' אם סגול בי' - זַיֶן עַיֶן
ותיכֶּף
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה