עריכה לשונית, דקדוק וניקוד

כתיבה וסיפורת >> תוכן מקצועי

האומרים סליחות בה"ב יאמרו מחר את ה"סליחות לתחלואי ילדים" בבית האחרון אומר המשורר:

"קְדֻשַּׁת אִישׁ חֲסִידֶךָ זְכוֹר לִיפַת פעמים. רַחֲמֶיךָ תְּעוֹרֵר כִּי לֻקִּינוּ בְּכִפְלַיִם. שׁוּבֵנוּ תֹּקֶף לְיִרְאָתֶךָ וְלֹא נֵחָשֵׂף שׁוּלַיִם. עֲנֵנוּ כְּשֶׁעָנִיתָ לְדָוִד וְלִשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם"​

לגבי הניקוד המדוייק למילה פעמים שגם משנה את המשמעות נחלקו הסידורים לשלושה קבוצות:
  1. מילר, אזור אליהו, תפילת כל פה ועוד: הגירסא הינה פַּעֲמַיִם, כלומר זכור נא ליפת (=לביהמ"ק שהיה יפה ע"ש הפסוק 'כלילת יופי', שנחרב) פעמיים (כלומר, שני פעמים).
  2. סידור ווילנא, תפילת יעקב (הגרח"ק), תפילת יוסף ועוד: הגירסא הינה פְּעָמַיִם מלשון הפסוק "מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב", ואז הפירוש הוא: אנו מעוררים רחמים לפני הקב"ה שיזכור את עלייתנו לרגל בכל חג וחג. שזוהי גירסא מעט יותר נראית טוב. רק שזה הפירוש לא מסתדר עם ההמשך רַחֲמֶיךָ תְּעוֹרֵר כִּי לֻקִּינוּ בְּכִפְלַיִם. פַּעֲמַיִם = בְּכִפְלַיִם. לעומת סוף הבית שׁוּלַיִם = בִּירוּשָׁלַיִם.
  3. ואז פתחתי את סידור 'עבודת ישראל' ליוצאי אשכנז, שפתר לי את התעלומה. שם מובא: קְדֻשַּׁת אִישׁ חֲסִידֶךָ זְכוֹר לִיפַת נַעֲלַיִם. רַחֲמֶיךָ תְּעוֹרֵר כִּי לֻקִּינוּ בְּכִפְלַיִם. ואז פירוש הבית הינו פרפרזה לפסוק הנ"ל "מַה יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת נָדִיב" רק עם הדגש על המילה בַּנְּעָלִים. והנה לנו החרוז, נַעֲלַיִם = בְּכִפְלַיִם.
מה אתם אומרים?
  • תודה
Reactions: חגי פאהן1 //
1 תגובות

אולי מעניין אותך גם...

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה