עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[דיני]

"אוחזים"-לאחוז,
איפה אתה אוחז?-
ביטוי חרדי למהדרין

אף פעם לא אחזתי שזה ביטוי חרדי עד שקראתי טור חמוד של אפרת ברזל על המילון החרדי.
אז איפה אני אוחזת?

המילה אחזתי היא מילה נפלאה -אני ממש אוחזת ממנה כי יש לה הרבה משמעויות שצריך לאחוז ראש או להיות חרדי כדי להבין ולהשתמש בכולם.

 

[דיני]

שישי בלילה - חילונים
====

לעלות ללשכת הגזית - ללכת לרח' חנן 4 (בזמן הרב אלישיב).

חילונים כותבים על אריזות הטישיו:
ללא חשש שביעי

 

[לב של אמא]

'א פייג אין א ריתח'
אין לי מושג מה הכוונה
אבל אומרים אותה נראה לי כמו שאומרים
איזה שטויות..
או אולי
לא יקום ולא יהיה..
משהו כזה....

 

[מה שאני]

ועל ה"שיל זייגער" של "תולדות אהרן" שעון חורף כל השנה

בלדרמן זה גם כך...

 

[דיני]

בלת"ק
רק חרדים "אוחזים" שמשהו קרה
רק חסידים "חולשים" שמשהו יקרה

אף פעם לא שמעתי "חולשים"
זה כמו לחטוף חלושעס (מרוב השתוקקות)?

 

[לב של אמא]

אף פעם לא שמעתי "חולשים"
זה כמו לחטוף חלושעס (מרוב השתוקקות)?

כן...
איזה קטע שזה לא מוכר לכם..
זה כמו השתוקקות לדבר..
רוצה מאד מאד..

 

[**rb]

חילונים כותבים על אריזות הטישיו:
ללא חשש שביעי

חשבתי אולי באמת יש סבה לעניין...

 

[gazoz]

'א פייג אין א ריתח'

א פייג - תאנה
א רעטעך - סשק
המשמעות שטויות

 

[רצוני לעשות רצונך]

ויש עוד אוהל.
הלכתי להתפלל באוהל - הכוונה למקום קבורתם של האדמורים האמרי אמת והפני מנחם זצוקל מגור.

בעצם כשאומים אוהל מתכוונים לקברים של צדיקים.
אני חושבת שחסידיים.
ואולי לא רק?

כשקורה איזה פשלה:
"אה, זה הזעצער, לא נורא."

הזעצער- מגיע מטרום המצאת הדפוס.
לטעויות העתקה ושינויים בנוסחאות קראו
"טעות של הבוחער הזעצער"
מלשון שהם יושבים ומעתיקים.
ויש אומרים שזה מהתקופה של הדפוס
בגרסתו הישנה עם אותיות העופרת
על שם ה"זעץ" שהדף היה מקבל.
אגב, "זעץ" = מכה.

 

[ראובן שפירא]

חילונים כותבים על אריזות הטישיו:
ללא חשש שביעי

רק להזכיר שבאמת הסיבה שכותבים כך זה כדי לא להכניס את המילה 'שבת' למקומות שאינם ראויים וכדו'.

 

[חיה ארנטרוי]

וזה בדיוק מה שכתבו למעלה...

נכון לא שמתי לב
סליחה

 

[יופלה אפרסק]

א רעטעך - סשק

צנון

 

[דיני]

רק להזכיר שבאמת הסיבה שכותבים כך זה כדי לא להכניס את המילה 'שבת' למקומות שאינם ראויים וכדו'.

חידשת לי.
חשבתי שזה בקטע מסורתי כזה

 

[רצוני לעשות רצונך]

'א פייג אין א ריתח'
אין לי מושג מה הכוונה
אבל אומרים אותה נראה לי כמו שאומרים
איזה שטויות..
או אולי
לא יקום ולא יהיה..
משהו כזה....

א רעטעך - סשק

רעטעך = צנון

 

[חיה ארנטרוי]

שמעתי לא מזמן משהו אבל התביישתי לשאול תרגום בזמן אמת .
רצו להגיד ככל הנראה שקיבלו כלי מיטה
''איחוגיחאפ באד זעכאן''

מה כתבת כאן

 

[אחד משלנו]

אנשים,
עליתי על משהו
קרה לכם.ן שניסיתם לכתוב דמות, משלנו, מאנ"ש,
אבל לא ידעתם לדברר אותה ?

אני עוסקת בכתיבה-
קורה לי שוב ושוב,
מנסה לדבר, ז"א לכתוב, כחסידת בעלז או חב"דניקית, מרקואית או אמריקאית
ולא מכירה את השפה

כאילו מה?
אנחנו חרדים, לא?
לא אמורה להיות לנו שפה משותפת?

אז פצחתי בפרויקט

פרויקט הטרמינולוגיה הגדול למגזר החרדי

ופה אני זקוקה לעזרת הציבור!

מכירים איזה מונח/מילה/מושג/ המובנים רק לתת מגזר מסוים
אשמח שתכתבו לי

דוגמאות?

בבקשה:
כשתאמרו לחב"דניק שהוא בינוני - שימחתם אותו במיוחד! ידעתם את זה?
ומה התכוון חסיד גור לכששואל, אם סגור או פתוח? רק בגור מבינים...

יש לכם עוד ביטויים כאלו? השייכים לישיבה? לחסידות? לקהילה?

תכתבו לי ובלי נדר אשתף בתוצאות - - בטוח יהיה מענין!

יש ווארט מפורסם על בחור שסגר ווארט ויום אחרי הווארט ביטל
כששאלו אותו למה סגר בכלל אם היה לו כוונה לבטל
אז ענה
סתם בשביל הווארט
סיפרתי את זה לדתי והוא לא הבין הוא חשב שהפירוש ווארט זה חידוש בלימוד
זה אומנם נכון
אבל בכל מילה בהקשר מסויים יש את הכוונה שלה
ורק אנ"ש קולטים את הניואנסים המתאימים לכל מילה
ומישהו מבחוץ יצרטכו להסביר להם ווארט כזה או אחר
זה הורס את הווארט
שכבר מתחרטים שסיפרו אותה
נקודה למחשבה

 

[rachelita]

ערב שבת זה לפני שבת.

לא אצל (רוב ה)ספרדים...

 

[לב של אמא]

מה כתבת כאן

אולי
'איך האב געכאפט א באזוך'
קפצתי לביקור..

 

[ראובן שפירא]

מה כתבת כאן

כנראה אמרו ל @תילתן 'בעט זאכן' = דברי מיטה. מה זה איחוגיחאפ אני לא יודע....

 

[malkykl]

כך יש לכתוב בעברית תקנית
זה שיש מי שעשה מזה אלילות (ואגב- מי שכך יקדים את הן' לם') זה כבר עניין אחר

זה לא נכון... זו "הנקודה המגדרית". הרעיון זה שאפשר לקרוא בהמון צורות (את.ה יכול.ה - את יכולה, אתה יכול, את יכול, אתה יכולה) ככה שכל אחד יכול להחליט מה הוא ואיך אמורים לפנות אליו... לא קשה לנחש מי יצר ומקדם את זה