- הוסף לסימניות
- #21
עכשיו הבנתי למה גוגל טראנסלט בתרגום ליידיש כתב לי כך, הייתי בטוח שהוא טועה ואומרים רייכמן...חחח לא, ממש לא. שמות משפחה כמו 'רייכמן' הם הצורה המליצית של הביטוי שהם מייצגים.
'רייכמן הוא איש עשיר', בשפה המדוברת יגידו לצורך העניין: רייכמן איז א רײכער מענטש.
שפה עסיסית, אמרנו?
תודה!קודם כל משהו משהו כתמיד!
כאדם שאינו דובר אידיש, הבנתי שעל בוים וברג (עץ והר) זה לא כינוי על הדבר, זה תיאורו (עץ ירוק. הר ירוק). אבל במן (אדם) זה כינוי, כלומר "הוא? גריינ'ע מן!" כמו שיש שאומרים "שטיינע' מן" (שאין לי מושג למה התכוונו המשוררים במושג בן אדם ירוק, אבל את זה תשאל אותם...)אגב, אתה בטוח בזה? כי ירוק מבטאים "גרִין" ולא "גרֶיין" (כמו גרינברג וגרינבוים וכו')
אידישאים? אני צודק?
הנושאים החמים

Reactions: שמואלזון1 //