שיתוף - לביקורת הרגע בו גיליתי עד כמה שמות המשפחה האשכנזיים מוזרים

  • הוסף לסימניות
  • #21
חחח לא, ממש לא. שמות משפחה כמו 'רייכמן' הם הצורה המליצית של הביטוי שהם מייצגים.
'רייכמן הוא איש עשיר', בשפה המדוברת יגידו לצורך העניין: רייכמן איז א רײכער מענטש.

שפה עסיסית, אמרנו?
עכשיו הבנתי למה גוגל טראנסלט בתרגום ליידיש כתב לי כך, הייתי בטוח שהוא טועה ואומרים רייכמן...
קודם כל משהו משהו כתמיד!
תודה!
אגב, אתה בטוח בזה? כי ירוק מבטאים "גר‍ִין" ולא "גרֶיין" (כמו גרינברג וגרינבוים וכו')
כאדם שאינו דובר אידיש, הבנתי שעל בוים וברג (עץ והר) זה לא כינוי על הדבר, זה תיאורו (עץ ירוק. הר ירוק). אבל במן (אדם) זה כינוי, כלומר "הוא? גריינ'ע מן!" כמו שיש שאומרים "שטיינע' מן" (שאין לי מושג למה התכוונו המשוררים במושג בן אדם ירוק, אבל את זה תשאל אותם...)
אידישאים? אני צודק?
 
  • הוסף לסימניות
  • #22
למה?
רויט באידיש זה אדום - דהיינו שלט אדום.
רוטשילד זה לא שלט שלט אדום. זה סמל/ מותג אדום. סמל יוקרה. מגיע מגרמנית (ככה בעלי הסביר לי פעם)
 
  • הוסף לסימניות
  • #23
רוטשילד זה לא שלט שלט אדום. זה סמל/ מותג אדום. סמל יוקרה. מגיע מגרמנית (ככה בעלי הסביר לי פעם)
שילד זה בהחלט 'שלט' באידיש.
ראו כאן:
2.PNG
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה