דרוש מידע לשון הקודש כפשוטו

[ווילי וונקה]

פשוט פתחתי מילון וגם שאלתי חבר אמריקאי, הוא שואל אותי מה זה שחונה בכלל...
אצלכם לא אומרים עצמנו עיניים בשימוש היום יומי?
אגב, איך אומרים רמזור - traffic lights (תנועת אורות)

בעברית המילה רמזור נגזרת משתי מילים- רמז-אור

 

[בן של מלך!]

איך מלמדים אצלהם את ההבדל בין מלעיל למלרע, אצלנו אומרים "אוכל אוכל", אצלהם מה? Eat the food???

 

[ווילי וונקה]

איך מלמדים אצלהם את ההבדל בין מלעיל למלרע, אצלנו אומרים "אוכל אוכל", אצלהם מה? Eat the food???

אנגלית בשונה מעברית היא מלעילית ברובה

 

[בן של מלך!]

אנגלית בשונה מעברית היא מלעילית ברובה

נו באמת, התכוונתי לשורשים.

 

[ופרצת]

שמעתי פעם שלמילה 'נחת' אין תרגום באף שפה. מעניין אם למישהו יצא לבדוק את זה...

 

[בן של מלך!]

שמעתי פעם שלמילה 'נחת' אין תרגום באף שפה. מעניין אם למישהו יצא לבדוק את זה...

מלשון שמחה, כן? לא נחיתה מהשמים.

 

[קוביד]

לא מבין את העיסוק.
לשוננו קדושה באמיתתה של הנחה זו כבשלילתה.

 

[בן של מלך!]

לא מבין את העיסוק.
לשוננו קדושה באמיתתה של הנחה זו כבשלילתה.

וואו, קצת כבד המשפט הנ"ל...
זה לא קשור לראיות לקדושתה, אלא לפועל יוצא...

 

[קוויק]

מה שמאד יפה בעברית ומה שידוע לי אין בשפות אחות, זה ענין ההקשר בין שורשים זהים
יש הרבה מילים שנראות לא קשורות בעליל, ועם שורש זהה, וכשחופרים על המשמעות, מוצאים את המכנה המשותף

 

[yonatanr]

חשוב לציין שלדעת הרבה ראשונים
אין מילים בלשון הקודש עם אותה משמעות
כל מילה בעלת משמעות אחרת

הרבה ראשונים?
אשמח למראה מקום.

 

[חגי פאהן]

בעברית, לדוגמא, 70,000 בלבד

בתוכנת הניקוד "רב נקד" ניתן לראות ברשימת השורשים יותר מ-3000 שורשים, ועל כל שורש יש הרבה מאד מילים: חלקם פעילים בכל 7 בנייני הפועל (לדוגמה פ.ק.ד - נפקד, התפקד וכו'), ובכל בנין יש 4 זמנים ועוד שם פעולה ושם הפועל (מתפקד, להתפקד, התפקדות). בעבר ובעתיד יש 14 גופים (התפקדו, התפקדתי וכו'), בהווה ובציווי 4. ובחלק מהבניינים לכל גוף יש 14 הטיות פועל יוצא (פקדתיך, פקדתיו וכו'). זה רק פעלים! ויש גם שמות עצם עם שורש ושמות עצם בלי שורש, ולכל אחד יחיד ורבים ואולי גם זכר ונקבה ו-15 הטיות, בחישוב גס יצא לי הרבה יותר מ-2,000,000 מילים. להמחשה

אולי המספר 70,000 מתייחס ל"ערכים מילוניים". אבל זה עצמו הבדל מהותי בין השפות, באנגלית יש רק מילה אחת לתאר שאכלתי, אכלת, אכלנו, אכלתם, אכלתן, אכל, אכלה, אכלו - ate.

ולא לדבר על הקלות שבה מילה מומצאת באנגלית. אין צורך בוועדת קבלה כמו בעברית, אין צורך להחליט מה הבנין שהכי נכון לה להיות, ואיך זה יישמע בהטיה, והאם הגרוניות במקום והאם להמציא שורש חדש או להתעלק על שורש קיים. כבר יש פועל רשמי "to google" ! ואיני צריך להסביר מה משמעותו.

 

[בן של מלך!]

בתוכנת הניקוד רב נקד ניתן לראות ברשימת השורשים יותר מ-3000 שורשים, ועל כל שורש יש הרבה מאד מילים: חלקם פעילים בכל 7 בנייני הפועל (לדוגמה פ.ק.ד - נפקד, התפקד וכו'), ובכל בנין יש 4 זמנים ועוד שם פעולה ושם הפועל (מתפקד, להתפקד, התפקדות). בעבר ובעתיד יש 14 גופים (התפקדו, התפקדתי וכו'), בהווה ובציווי 4. ובחלק מהבניינים לכל גוף יש 14 הטיות פועל יוצא (פקדתיך, פקדתיו וכו'). זה רק פעלים! ויש גם שמות עצם עם שורש ושמות עצם בלי שורש, ולכל אחד יחיד ורבים ואולי גם זכר ונקבה ו-15 הטיות, בחישוב גס יצא לי הרבה יותר מ-2,000,000 מילים. להמחשה

אולי המספר 70,000 מתייחס ל"ערכים מילוניים". אבל זה עצמו הבדל מהותי בין השפות, באנגלית יש רק מילה אחת לתאר שאכלתי, אכלת, אכלנו, אכלתם, אכלתן, אכל, אכלה, אכלו - ate.

ולא לדבר על הקלות שבה מילה מומצאת באנגלית. אין צורך בוועדת קבלה כמו בעברית, אין צורך להחליט מה הבנין שהכי נכון לה להיות, ואיך זה יישמע בהטיה, והאם הגרוניות במקום והאם להמציא שורש חדש או להתעלק על שורש קיים. כבר יש פועל רשמי "to google" ! ואיני צריך להסביר מה משמעותו.

פעם מישהו שאל אותי מה ההבדל בין קמץ לפתח... מסכן, נשרפו לו שעתיים מהחיים, למה, אני בטוח שהוא לא זוכר כלום...

 

[בן של מלך!]

ראה כאן
גוגל טרנסלט

 

[Kelly]

יש הרבה תחכום גם במילים חדשות באנגלית, ויש הרבה מוספיות בעלות משמעות שמשמשות לבניית מילים חדשות.
לגבי מילעל ומלרע - קיים גם באנגלית. מילים כמו import למשל, קיימות בשתי הצורות.

 

[בן של מלך!]

יש הרבה תחכום גם במילים חדשות באנגלית, ויש הרבה מוספיות בעלות משמעות שמשמשות לבניית מילים חדשות.
לגבי מילעל ומלרע - קיים גם באנגלית. מילים כמו import למשל, קיימות בשתי הצורות.

יש להם מלעיל גם בתחילת מילה.
אצלנו יש 5 סוגים, מלעיל גמור, מלעיל, מלעיל בינוני, מלרע ומלרע גמור, אולי בהזדמנות אחרת אעלה ראיות, המקור לדבריי מגיע מתיקון קוראים "סימנים".

 

[Kelly]

פשוט פתחתי מילון וגם שאלתי חבר אמריקאי, הוא שואל אותי מה זה שחונה בכלל...
אצלכם לא אומרים עצמנו עיניים בשימוש היום יומי?
אגב, איך אומרים רמזור - traffic lights (תנועת אורות)

traffic lights = אורות תנועה, ולא תנועת אורות.

 

[Kelly]

, chat, speak, talk, ויש עוד.
אגב יש גם קבוצות מילים באנגלית שיש להם מילה אחת בעברית (-לא מצליחה עכשיו לחשוב על משהו, אכתוב כשאזכר בעז"ה).
חשוב להבין גם שבאנגלית זו לא שפה כמו עברית שבנויה ממילה ועוד מילה, לפעמים יכולים להיות כמה מילים לכאורה חסרות קשר ביניהן שביחד מייצרות משמעות חדשה.

speak, talk, tell, say, utter, chat, lecture, converse, discuss
רשימה זהה באורכה לרשימה שהובאה בהתחלה, בעברית.

צריך באמת להכיר שתי שפות לעומק כדי להשוות ביניהן.
מובן שברמה הרוחנית אין מקום להשוואה. לשון הקודש היא לא מוסכמה של בני אדם, היא יצירה אלוקית. חשוב לזכור, שהשפה שאנחנו מדברים היום היא עברית חדשה, שבנויה בחלקה ומבוססת על לשון הקודש, אבל מעורב בה הרבה לעז וחידוש, וכאן כבר יש הרבה איפה להשוות אותה לשפות אחרות.

 

[חייט]

הרבה ראשונים?
אשמח למראה מקום.

ראשונים לא יודע אבל במלבי"ם בהקדמה לספר ישעיהו זה כתוב

 

[ayys]

לשון הקודש במהותה היא העשירה ביותר.
בכוזרי מובא כבר על כך, לאחר שהחבר משתבח בלשון הקודש:

 

[שתים]

לשון הקודש מעצם שהיא דיבור של הקב"ה היא בעלת משמעות.
הרי ה' ברא את העולם ע"י דיבור, וכל דיבור יצר דבר.
מכאן שהדיבור הוא לא רק דרך מוסכמת להעביר מסרים אלא ממש המציאות עצמה.

גם באנגלית יש קטעים ממש חכמים שחלקם נגזרו מלשון הקודש שהיוותה השראה לכל השפות.
Doubt זה ספק, בכל ספק יש בעצם 2 כיווני החלטה, ולכן זה מלשון double.
המילה water היא מים. מים זה בעצם רבים של "מה". מה-ים. וגם המילה water מכילה את what.
Wine דומה מאוד ל"יין".
ויש עוד הרבה.