מחיר לכיתוביות בסרט

[חיה דרליך]

חיה דרליך<SCRIPT type=text/javascript> vbmenu_register("postmenu_712663", true); </SCRIPT>
אם יש פוטשופ תומך עברית, לא צריך את כל ההפוך על ההפוך הזה.
אצלי המשתנים עובדים חלק ישירות מקובץ אקסל!

ב"ה
מובן מאיליו שכחתי לציין

 

[אייטש די]

אוקי. אז עכשיו סגרתי את הקובץ ואכן התקדמתי שלב... הוא נתן לבחור את הקובץ.
הערה הבאה: השם שבחרתי אינו משתנה במסמך הנוכחי, וזה כפי שאני מבינה, בעית קליטה שלי, כנראה עדיין לא הבנתי את אחד השלבים קודם... מה לא יצרתי טוב בקובץ האקסל?

בקובץ הסגור יש את האקסל המקורי וקובץ הטקסט.
תודה על הסבלנות, אני כבר הייתי מתפוצצת מלהסביר כך שוב ושוב.

 

[חיה דרליך]

אוקי. אז עכשיו סגרתי את הקובץ ואכן התקדמתי שלב... הוא נתן לבחור את הקובץ.
הערה הבאה: השם שבחרתי אינו משתנה במסמך הנוכחי, וזה כפי שאני מבינה, בעית קליטה שלי, כנראה עדיין לא הבנתי את אחד השלבים קודם... מה לא יצרתי טוב בקובץ האקסל?

בקובץ הסגור יש את האקסל המקורי וקובץ הטקסט.
תודה על הסבלנות, אני כבר הייתי מתפוצצת מלהסביר כך שוב ושוב.

ב"ה

 

[חיה דרליך]

ב"ה

שתי נקודות

1 אסור להיות רווח ביינתיים כגון "סגנון א" אלא כתבו "סגנוןא" "סגנוןב" "סגנוןג"
2 צריך שכל השדות יהיו מלאים ובאחרונה אין מילים בסגנון א ואשר על כן מלאו אפי' אא וכדו' ואח"כ תמחקו את זה שם

הודיעו אם הלך לכם
אני ב"ה כבר הצלחתי להעלות אותו

בזכותכם יצא לנו עוד כמה הפתעות ועוד נקודות
א' שכל השדות יהיו מלאים
ב' שלא יהיה רווחים או תווים מיוחדים בכותרות באקסל
ג אפשר לקרוא לקובץ אקסל גם שם בעברית ואפי' בשני מילים
והעיקר לסגור את קובץ האקסל.

 

[רמז]

תודה תודה ושוב תודה...............................................

 

[אייטש די]

תודה על כל המאמצים, אבל...
ניסיון אחרון ודי?

הקלטתי את התהליך שביצעתי. אולי ההערה שמופיעה לי באקסל, היא הבעיה?

תזכו למצוות.

 

[רמז]

אולי זה יעזור?

 

[mat]

אני נדהם שהחברה פה עובדים עם שכבות של psd בשביל כתוביות בשעה שיש פתרונות פשוטים כמו srt או ssa שזה גם מחוץ לסרט וניתן לשינוי בקלות אם יש תיקונים וגם ניתן לתרגום לשפות שונות ללא ידע מיוחד בגרפיקה.


זהו קובץ טקסט שבנוי בצורה כזאת

"
1
00:00:00,232 --> 00:00:10,564
כתובית 1

2
00:00:00,232 --> 00:00:10,564
כתובית 2


"

הסבר

[מספר כיתובית]
[זמן התחלה] --> [זמן סוף]
[תוכן הכיתובית]

כמובן שלא צריך לכתוב את זה ככה יש תוכנה שעושה את זה כתבתי על זה בפירוט בפוסט הזה
http://www.prog.co.il/showthread.php?t=92750


הנה דוגמא לכתוביות של אושפיזין במבחר שפות.
http://www.sub-titles.net/he/ppodna...-&sM=353187&sJ=0&submit=Search&sAKA=1&sY=&sR=

 

[דובי]

אתה צודק במידה מסויימת

אתה צודק --- אבל
1- שאתה עורך סרט וצריך גם מלל בפנים יותר נוח לעשות כיתוביות בפנים,
2- רוב התרגומים/שיכתובים שאני עושה אני רוצה דיוק ושליטה במלל
והתחושה שבPSD יש לי אותה (ומהירות העבודה - העתק הדבק וכו' - ראה שיטת המשתנים)
3- אצל החרדים/השוק שלי- או קבצים למחשב(WMV)
-אני צריך להטמיע את המלל בפנים.- ובשיטות שכתבת הם חיצוניות..

 

[חיה דרליך]

תודה על כל המאמצים, אבל...
ניסיון אחרון ודי?

הקלטתי את התהליך שביצעתי. אולי ההערה שמופיעה לי באקסל, היא הבעיה?

תזכו למצוות.

ב"ה

עכשיו אני רואה

דילגתם על התהליך של מילוי שמות השכבות בפוטושופ תפריט IMAGE > VARIABELS >DEFINE

הוראה 11 עיין לעיל
" יש לכם חיצים קטנים לעבור לכל שכבה כפי השם שלה ובכן בכל שכבה לבחור את האפשרות השניה Text Replacement ולכתוב לידו את השם של השכבה כפי שמופיע בעליונה"

נשמח לשמוע שהצלחתם

 

[אייטש די]

לא ביצעתי את זה מחדש בקובץ שהעלתי, כי זה כבר הופיע מהנסיונות הקודמים. על כל שכבה היה מסומן כבר הText Replacement.
כנראה זה נבצר מבינתי...

שוב תודה על כל המאמצים.

 

[אייטש די]

אני נדהם שהחברה פה עובדים עם שכבות של psd בשביל כתוביות בשעה שיש פתרונות פשוטים כמו srt או ssa שזה גם מחוץ לסרט וניתן לשינוי בקלות אם יש תיקונים וגם ניתן לתרגום לשפות שונות ללא ידע מיוחד בגרפיקה.


זהו קובץ טקסט שבנוי בצורה כזאת

"
1
00:00:00,232 --> 00:00:10,564
כתובית 1

2
00:00:00,232 --> 00:00:10,564
כתובית 2


"

הסבר

[מספר כיתובית]
[זמן התחלה] --> [זמן סוף]
[תוכן הכיתובית]

כמובן שלא צריך לכתוב את זה ככה יש תוכנה שעושה את זה כתבתי על זה בפירוט בפוסט הזה
http://www.prog.co.il/showthread.php?t=92750


הנה דוגמא לכתוביות של אושפיזין במבחר שפות.
http://www.sub-titles.net/he/ppodna...-&sM=353187&sJ=0&submit=Search&sAKA=1&sY=&sR=

זה נשמע טוב, ואכן זה יכול להועיל פעמים רבות, אבל לא בטוח שתמיד.
שיטת המשתנים (עד כמה שהבנתי, כי עדיין לא הסתדרתי איתה) אמורה לעזור גם במיקרים שיש עיצוב מיוחד לטקסט או כשרוצים לשנות למשל פונט בכולם ביחד.
האם אני צודקת, והאם בשיטה זו זה גם כן אפשרי?

 

[חיה דרליך]

לא ביצעתי את זה מחדש בקובץ שהעלתי, כי זה כבר הופיע מהנסיונות הקודמים. על כל שכבה היה מסומן כבר הText Replacement.
כנראה זה נבצר מבינתי...

שוב תודה על כל המאמצים.

ב"ה
אולי לא הסברתי טוב
חוץ מזה שצריך להיות מסומן הריבוע ב V צריך גם למחוק את הכיתוב שם ולכתוב את השם כפי המופיע למעלה ב LAYER ואח"כ לעבור עם החץ לשכבה האחרת ושוב פעם למלאות את השם המופיע ב LAYER בשדה של הText Replacement.וכך עד שבכל שכבה יעודכן השדה של הText Replacement.בשם האורגינלי של השכבה ורק אז ללחוץ על NEXT

נקווה שבכך יפתר הבעיה
ובכל אופן לא להתייאש לבסוף תצליחו !

 

[אייטש די]

סחטן!!! עלית על זה! אין מילים!

 

[חיה דרליך]

ב"ה

יש מילים
ברוך השם !

 

[אייטש די]

אין עוד מלבדו.

אני מתחילה להתלהב, ויתכן שתהינה לי עוד שאלות בהמשך...

 

[חיה דרליך]

אין עוד מלבדו.

אני מתחילה להתלהב, ויתכן שתהינה לי עוד שאלות בהמשך...

ב"ה

אם אפשר בשמחה רבה

 

[אייטש די]

הנה שאלה ראשונה
ברגע שאני עוברת על כל השכבות אחת אחת, אני רואה כל פעם רק את השכבה האחרונה,
ורק כאשר אני מיצאת כמו שכתבת למעלה, הוא שומר את כל השכבות כל שכבה בקובץ.

הבנתי שיש אופציה להביא את כל השכבות באותו קובץ.שהרי בפרמייר אפשר להביא קובץ אחד ולהגדיר שיתן לי כל שכבה בנפרד, ואז אין צורך בקבצים מרובים. איך?

עוד בעיה, הקבצים נשמרים בתקיה לא לפי הסדר. יש דרך לסדר אותם בקלות?

 

[אייטש די]

בנתיים עם מספור הקבצים באופן אוטומטי הסתדרתי. ישר כוח.

 

[yeoditb]

אני עובדת על CS5, והוא לא תומך עברית.
ניתן להתקין CS3 על ווינדוס 7, וזה לא יצור בעיות והתנגשויות?
כי זה רעיון פצצה! חוסך שעות עבודה!

אני עובדת עם פוטושופ 5 והוא כן תומך בעברית.
תלוי איזה גרסה יש לך. יש גרסה תומכת בעברית.