שרוליק הולמס

1. בלי "ווטסון יקירי"...
2. תרגום אינו מקור... (ייתכן שבמקור הופיע אלמנטרי, אבל בלי ה"ווטסון יקירי"...)
אני תרגמתי מהמקור. הוא תרגום נאמן, אני יכולה להבטיח לך.
הולמס קרא "ווטסון יקירי" 97 פעמים במהלך הסיפורים כולם. ברימייק כמו שרוליק הולמס צפוי שרוח הדברים נשמרים, בעוד ציטוטים ישירים יהיו פלגיאט.

הנה המקור:


.Holmes chuckled to himself
I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson,” said he. “When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom
.Excellent!” I cried"
.Elementary,” said he"
[The Crooked Man, The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle]
​
 
נערך לאחרונה ב:
האם הציטוט בשלמותו "אלמנטרי, ווטוסון יקירי". קיים בשלמותו?
לא בפירוק של "אלמנטרי" לבד ו"ווטסון יקירי" לבד...
קראתי רשימה של ציטוטים מאנשים ידועים, שאינם נכונים, וזה היה אחד מהם, אבל לא קראתי את ספרי המקור.
"הגם אתה, ברוטוס?" של יוליוס קיסר, היה ביניהם, למשל.
ויש אומרים שאפילו ה"טוב למות בעד ארצנו" של טרומפלדור לא היה ולא נברא...
 
למעשה, למרות שהציטוט "אלמנטרי, ווטסון יקירי" אכן לא הופיע בדיוק בצירוף מילים זה[...בלה בלה בלה...]

ברימייק כמו שרוליק הולמס צפוי שרוח הדברים נשמרים, בעוד ציטוטים ישירים יהיו פלגיאט.

"הגם אתה ברוט" הוא כן [תרגום] ציטוט מיוליוס קיסר. המחזה.
 
ויש אומרים שאפילו ה"טוב למות בעד ארצנו" של טרומפלדור לא היה ולא נברא...
אכן, כעוסקת בהיסטוריה...
רוב ככל הדעות טוענות שהפליט קללה ברוסית (נחסוך את תוכנה מהקוראים היקרים)
אבל אם אפשר להפוך אותה למשהו הרואי, אז למה לא?
 
אכן, כעוסקת בהיסטוריה...
רוב ככל הדעות טוענות שהפליט קללה ברוסית (נחסוך את תוכנה מהקוראים היקרים)
אבל אם אפשר להפוך אותה למשהו הרואי, אז למה לא?

דומני שכיום דווקא מקובל להניח שטרומפלדור כן השמיע משפט בתוכן הזה
(אבל מה זה משנה בעצם. גם אם איוב לא היה ולא נברא, אין בזה כדי לערער במשהו את תוקפה של מציאותו. לשם הדוגמה)
 
אם בתשובות על שאלות רטוריות עסקינן אענה גם אני את חלקי לעניית דעתי.
מעניין ובלתי צפוי.
מה באת להגיד לנו, בעצם?
שיש כיון נוסף של חשיבה.
ולמה שאקרא את הספר הבא שלך?
כי כיף לנסות לנחש את הסוף בכל דרך אפשרית ובכל זאת לא להצליח.
 
החליט האדמו"ר שליט"א לשלוח את בנו הרה"ק שליט"א
כפי שכבר צוין ע"י 'באבא קמא' בני האדמורים מכונים דרך כלל הרה"צ שליט"א, או הגה"צ שליט"א/מורינו הרב,
בשום אופן לא הרה"ק. תואר זה שמור אך ורק לאדמורים, ובד"כ לאלו שנבג"מ.
 
נערך לאחרונה ב:
כפי שכבר צוין ע"י 'באבא קמא' בני האדמורים מכונים דרך כלל הרה"צ שליט"א, או הגה"צ שליט"א/מורינו הרב,
בשום אופן לא הרה"ק. תואר זה שמור אך ורק לאדמורים, ובד"כ לאלו שנבג"מ.
היום פשט השימוש בתואר זה גם לכאלו החיים בינותינו....
 
היום פשט השימוש בתואר זה גם לכאלו החיים בינותינו....
לא אצל אלה שיודעים לכבד את עצמם. למעט שימוש עם התואר על גדולי וזקני הדור שזה אכן נפוץ היום, וגם זה כמובן רק במגדר החסידי.
 
מדהים לראות כמה פרשנויות נתנו בפורום הזה למילה מגדר
באמת מדהים.
אבל לא הייתי מכניס את עצמי למגזר נותני הפרשנות. ברצוני התם והזך לכתוב מגזר נפלה לאצבעותי טעות מקלדת. יודעי חן ידעו להגיד שד' וז' הן אותיות מקלדתיות מתחלפות.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

אשכולות דומים

הכן, שמי הוא שרוליק, אך לא שרלוק, ובחסדי שמים אינני הומלס, וגם אם הייתי הומלס, אזור התעשייה נשמע לי קצת פחות נעים לבילוי.

אבל יום אחד, (אפילו ששמי אינו... ושאינני... וגם אם הייתי...) הגעתי לאזור התעשייה.
למה?! (הרי שמי אינו...) הכל בגלל העבודה שלי, (כי אם לא הייתי עובד, הייתי הומלס ואז...) עבודה שהרבה זאטוטים למיניהם חולמים ומשוררים עליה בבקרים ובלילות.
יש לי אוטו, גדול ולא ירוק, אני נוסע אתו רחוק (תלוי לפי נקודת המשלוח של אותו היום) בבוקר אני נוסע, בערב אני שב, ואני מביא לכולם חלב גבינה ו... לא, לא ביצים, אלא לְבֵנִים, או בשמם הנוסף גִּילוֹת,

באותו היום, נסעתי בתחילת הבוקר, לאזור התעשייה, ההזמנה היתה לא פחות ממאה ארגזי לבנים, המלגזה העלתה על המשאית שלי את הארגזים, ואני יצאתי לדרך,
הגעתי ליעד, פרקתי את הסחורה מהמשאית ונכנסתי לתוך המפעל הגדול שעמד מולי, אחד העובדים הכווין אותי, סימן לי היכן לפרוק את הסחורה, חתם היכן שצריך, ו... זהו עליתי חזרה על המשאית, והתכוננתי לצאת לדרך.

אבל אז נזכרתי, ששמי דומה לשם של ההומלס המשועמם, נאבך לא עבד, והיה לו זמן לכל מיני חקירות מוזרות.
לי אין הרבה זמן, אבל תסכימו איתי שמשלוח של מאות לבנים למפעל נילונים, מעט הרבה חשוד, מסקרן, מתמיה.
וכך או כך, ירדתי במהירות מהמשאית, נכנסתי לקיוסק הראשון שעמד מול פני, קניתי את החומר של רואה ואינו נראה וכנסתי לתוך המפעל.
ברגע הראשון, כמעט נרדמתי בעמידה, מקום משעמם לחלוטין.

אבל חוש הריח שלי לא בלבל אותי לרגע.
וכך או כך מצאתי את עצמי פוסע אחר כמה עובדים שסחבו ארגזי לבנים.
הם ירדו איתם לקומות התחתונות.
עד שהגיעו לדלת גדולה, עליה היה כתוב מעבדת ניסויים, (לתיאום ביקורים וסיורים ...)

נכנסתי לתוך המעבדה - גם כן מקום משעמם.
אבל כשמקדתי את מבטי, פשוט נכנסתי להלם.
הפועלים הורידו את הארגזים על הרצפה והחלו למלאות שקיות עם הלבנים.
ואז הכריז אחד הפועלים, "הניסוי מתחיל"

אחד הפועלים הרים את השקיות ופשוט פתח בריצה.
הפועל הבכיר צעק לעברו תחשוב כאילו עוד שניה האוטובוס בורח לך.
ואז זה קרה.
אחת השקיות נקרעה והלבנים נפלו ממנה מתפצחים על הרצפה, מתיזים את דמם היוקרתי לכל עבר.

מחיות כפיים סוערות נשמעו בתגובה מצד הפועלים.
בעוד הפועל הבכיר צועק לשני.
כמה עובי השקית שנקרעה?
רוץ לפס יצור ותגיד לאחראי שם, יש חסד הזמינו משלוח של שקיות.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה