איזה סוג חופש???

[imagine]

איך נכון לומר, או יותר נכון לכתוב במודעה: "החופש הגדול" או ה"החופשה הגדולה" או..???
כאשר כוונתי היא לחודשיים בהם גם התלמידים וגם ההורים יוצאים מדעתם....

 

[imagine]

דחוף! מישהו שיענה לי בבקשה... חבל שלא הקשבתי יותר למורה ללשון ודקדוק...

אולי בעצם אתם לא מכירים את המילה הזו בכלל
אז תשאלו את השכנים ותחזרו אלי עם תשובה, טוב?
יופי , תודה וחופש/חופשה נעימה!

 

[hillel]

במילון 'מורפיקס' קיים רק החופש הגדול. על 'החופשה הגדולה' לא שמעו שם עדיין

 

[אפכא מסתברא]

לשון תקנית - "החופשה הגדולה". לשון הדיבור של המון העם - "החופש הגדול". אם את פונה למורות ולמנהלות וכיו"ב כתבי, כמובן, "החופשה הגדולה", אבל לענ"ד ל"עולם" מדבר יותר "החופש הגדול". (בעצם, לא ערכתי סקר, זו רק תחושתי האישית. אפילו בביתי אומרים "החופש הגדול"...)

 

[imagine]

יופי, עכשיו אני כבר רגועה לגמרי.... אם גם אצלך אומרים כך... מה יגידו אזובי הקיר??? (אם מישהו בכל אופן ירים טלפון למס' המופיע במודעה ויקים מחאה על בזיון השפה העברית אז הוא יזכה לשמוע את ההודעה הבאה:"אפילו אפכא מסתברא אומרים ככה... אז מה את/ה רוצה ממני, תן לי חופש!!!" ותודה לבני ביתך... תמשיכו ככה!!!
ולמסקנה, אפשר להשאיר את "החופש הגדול" על כנו, שהרי המודעה אכן מיועדת להמון העם המשתמשים בכל משלבי הדיבור.
תודה רבה מאד, עכשיו אפשר ללכת לישון ולחלום על חופשות גדולות ומענות... לילה טוב!

(וסליחה כל ההתלהבות מהאישור, פשוט שחררתי את כל התסכולים מההערות על לשוני הבלתי מהוקצעת, ועל המספר 4 שהתנוסס בתעודתי לתפארה תחת הקטגוריה :תחביר ודקדוק.... ניחא, עם זה כבר השלמתי... אבל להחטיא את הרבים בכך, זה כבר לא יכולתי לקחת על אחריותי...)

 

[דניאל נ]

מזל שלא משלמים על כל סמיילי הייתם פושטים את הרגל

 

[imagine]

לא בטוח...
יכול להיות שאת היד................................................ (זה כדי לחסוך בהוצאות... וזה המעשר...

 

[געוואלדיג]

אם הרשות נתונה להבחין על פי תחושה אישית כדרך שעשה איפכא (מסתברא) הייתי מבחין בהבדל אחר: חופש מתאים לחופש שאינו מוענק. לכן מתאים לומר החופש הגדול, כי זה חופש שאינו מוענק, אלא נורמה קבועה.
ואילו ב"חופשה" מתאים להגדיר כזו הניתנת במקום העבודה. מין מתנה, הענק תעניק לו... ואסמכית אקרא: "חופשה לא ניתן לה"...

 

[אפכא מסתברא]

יופי, עכשיו אני כבר רגועה לגמרי.... אם גם אצלך אומרים כך... מה יגידו אזובי הקיר??? (אם מישהו בכל אופן ירים טלפון למס' המופיע במודעה ויקים מחאה על בזיון השפה העברית אז הוא יזכה לשמוע את ההודעה הבאה:"אפילו אפכא מסתברא אומרים ככה... אז מה את/ה רוצה ממני, תן לי חופש!!!" ותודה לבני ביתך... תמשיכו ככה!!!
ולמסקנה, אפשר להשאיר את "החופש הגדול" על כנו, שהרי המודעה אכן מיועדת להמון העם המשתמשים בכל משלבי הדיבור.
תודה רבה מאד, עכשיו אפשר ללכת לישון ולחלום על חופשות גדולות ומענות... לילה טוב!

(וסליחה כל ההתלהבות מהאישור, פשוט שחררתי את כל התסכולים מההערות על לשוני הבלתי מהוקצעת, ועל המספר 4 שהתנוסס בתעודתי לתפארה תחת הקטגוריה :תחביר ודקדוק.... ניחא, עם זה כבר השלמתי... אבל להחטיא את הרבים בכך, זה כבר לא יכולתי לקחת על אחריותי...)

העצה שלי היתה יותר שיווקית מאשר דקדוקית, מאחר שיש לפנות לכל קהל יעד בשפה שלו כדי שהמודעה אכן תדבר אליו. (זה יהיה נואל לפנות ל"עמך" בשפה מרוממת של ד' זריצקי, לדוגמא.)אי לכך, אין מקום לצהלות השמחה שלך בנוגע לכשרון הדקדוקי שיש או שאין לך.

 

[chayasl]

חופש זה לזמן ארוך, וחופשה היא קצרה.
לכן, חופשת פסח וחופש הגדול, ויהיו שיאמרו שגם לחופש הגדול ניתן לקרוא חופשה...

 

[אפכא מסתברא]

לפני שנות דור ודור (כלומר, יותר מארבעים שנה) הבחינו בין "חופש" = חרות, דרור, לבין "חופשה"= פגרה ותקעו לתלמידים/ות בראש שיש לומר "החופשה הגדולה", ומי שאומר "החופש הגדול" אינו אלא טועה, רחמנא לשיזבן... חזרתי ובדקתי עכשיו ומצאתי במילון "אבן שושן" כי הן 'חופש' והן 'חופשה' משמשים לשני המובנים (כפי שהביא גם ר' געוואלדיג), ואדרבא, הוא מציין את הביטוי "החופש הגדול" ("כינוי בפי תלמידי בתי הספר לימי הפגרה מלימודי בתי הספר בעונת הקיץ") ואינו מציין כלל ביטוי "החופשה הגדולה". חיפשתי גם באתר של האקדמיה ללשון העברית ולא התקבלו כל תוצאות לגבי ערכים אלו. ("אין החלטת אקדמיה")
ובכן - צפירת הרגעה: "החופש הגדול" זה בסדר גמור.

 

[עדיאל]

חופש זה לזמן ארוך, וחופשה היא קצרה.
לכן, חופשת פסח וחופש הגדול, ויהיו שיאמרו שגם לחופש הגדול ניתן לקרוא חופשה...

"חופשת לידה" תוכיח, שהיא החופשה הארוכה ביותר ואינה נקראת חופש.
לכן נ"ל כדעת האומר שחופשה אינה קביעא וקיימא, ואינה ממצוות עשה שהזמן גרמא, אלא תלויה בגברא ובממצב מיוחד שלאורו התקבלה החופשה.