טקסטים אשת חיל ו"הדלקת נרות" - באנגלית

[Cohen_Amir]

תודה למסייעים.

 

[מיכל וובר]

מתוך 'אש התוירה'


Eishes chayil mi yimtza ve-rachok mi-peninim michrah
Batach bah leiv ba'alah ve-shalal lo yech'sar.
Gemalas'hu tov ve-lo ra kol yemei chayeha.
Dar'eshah tzemer u'fishtim va-ta'as be-cheifetz kapeha.

Hay-esa ko-oniyos socheir mi-merchak tavi lachma.
Va-takam be'od laila va-titein teref le-veisah ve-chok le-na'aroseha.
Zamema sadeh va-tika'cheihu mi-peri chapeha nata karem.
Chag'erah ve-oz mas'neha va-te'ameitz zero'oseha.
Ta'ama ki tov sachra lo yich'beh ba-lailah neira.
Yadeha shilchah va-kishor ve-chapeha tamchu falech.
Kapah par'esa le-ani ve-yadeha shil'echah la-evyon.
Lo sira le-veisa mi-shaleg ki chol beisa lavush shanim.
Marvadim as'esa la sheish ve-argaman levusha.
Noda ba-she'arim ba'ala be-shivto im ziknei aretz.
Sadin as'esa va-timkor va-chagor nas'ena la-kena'ani.
Oz ve-hadar levusha va-tis'chak le-yom acharon.
Piha pas'echah ve-chachma ve-soras chesed al leshona.
Tzofiyah halichos beisa ve-lechem atzlus lo socheil.
Kamu vaneha va-ye'ash'eruha ba'ala va-yehal'elah
Rabos banos asu chayil vi-as alis al kulana.
Sheker ha-chein ve-hevel ha-yofi ishah yiras Adonoy hi sis'halal.
Tenu lah mi-pri yadeha vi-haleluha ba-she'arim ma'aseha.
A Woman of Valor, who can find? She is more precious than corals.
Her husband places his trust in her and profits only thereby.
She brings him good, not harm, all the days of her life.
She seeks out wool and flax and cheerfully does the work of her hands.
She is like the trading ships, bringing food from afar.
She gets up while it is still night to provide food for her household, and a fair share for her staff.
She considers a field and purchases it, and plants a vineyard with the fruit of her labors.
She invests herself with strength and makes her arms powerful.
She senses that her trade is profitable; her light does not go out at night.
She stretches out her hands to the distaff and her palms hold the spindle.
She opens her hands to the poor and reaches out her hands to the needy.
She has no fear of the snow for her household, for all her household is dressed in fine clothing.
She makes her own bedspreads; her clothing is of fine linen and luxurious cloth.
Her husband is known at the gates, where he sits with the elders of the land.
She makes and sells linens; she supplies the merchants with sashes.
She is robed in strength and dignity, and she smiles at the future.
She opens her mouth with wisdom and a lesson of kindness is on her tongue.
She looks after the conduct of her household and never tastes the bread of laziness.
Her children rise up and make her happy; her husband praises her:
"Many women have excelled, but you excell them all!"
Grace is elusive and beauty is vain, but a woman who fears God -- she shall be praised.
Give her credit for the fruit of her labors, and let her achievements praise her at the gates.

 

[yossmor2]

OK

זה באנגלית:


A Woman of Valor, who can find? She is more precious than corals.
Her husband places his trust in her and profits only thereby.
She brings him good, not harm, all the days of her life.
She seeks out wool and flax and cheerfully does the work of her hands.
She is like the trading ships, bringing food from afar.
She gets up while it is still night to provide food for her household, and a fair share for her staff.
She considers a field and purchases it, and plants a vineyard with the fruit of her labors.
She invests herself with strength and makes her arms powerful.
She senses that her trade is profitable; her light does not go out at night.
She stretches out her hands to the distaff and her palms hold the spindle.
She opens her hands to the poor and reaches out her hands to the needy.
She has no fear of the snow for her household, for all her household is dressed in fine clothing.
She makes her own bedspreads; her clothing is of fine linen and luxurious cloth.
Her husband is known at the gates, where he sits with the elders of the land.
She makes and sells linens; she supplies the merchants with sashes.
She is robed in strength and dignity, and she smiles at the future.
She opens her mouth with wisdom and a lesson of kindness is on her tongue.
She looks after the conduct of her household and never tastes the bread of laziness.
Her children rise up and make her happy; her husband praises her:
"Many women have excelled, but you excell them all!"
Grace is elusive and beauty is vain, but a woman who fears God -- she shall be praised.
Give her credit for the fruit of her labors, and let her achievements praise her at the gates


וכל השאר בעיברית עם אותיות לועזיות בלבד.

 

[yaeli]

בנוסח אחר:

An accomplished woman who can find? Far beyond pearls is her value. Her husband's heart relies on her and he shall lack no fortune. She repays his good, but never his harm, all the days of her life. She seeks out wool and linen, and her hands work willingly. She is like a merchant's ships, from afar she brings her sustenance. She arises while it is yet nighttime, and gives food to her household, and a ration to her maidens. She envisions a field and buys it, from the fruit of her handiwork she plants a vineyard. With strength she girds her loins, and invigorates her arms. She discerns that her enterprise is good – so her lamp is not snuffed out by night. Her hands she stretches out to the distaff, and her palms support the spindle. She spreads out her palm to the poor, and extends her hands to the destitute. She fears not snow for her household, for her entire household is clothed with scarlet wool. Luxurious [bed]spreads she made herself, linen and purple wool are her clothing. Distinctive in the councils is her husband, when he sits with the elders of the land. She makes a cloak to sell, and delivers a belt to the peddler. Strength and majesty are her raiment, she joyfully awaits the last day. She opens her mouth with wisdom, and a lesson of kindness is on her tongue. She anticipates the ways of her household, and partakes not of the bread of laziness. Her children arise and praise her, her husband, and lauds her, "Many daughters have amassed achievement, but you surpassed them all." False is grace and vain is beauty, a G-d-fearing woman – she should be praised. Give her the fruits of her hand and let her be praised in the gates by her very own deeds.

 

[Deena]

ברכת הדלקת הנרות?
Praised are You, Hashem our God, Who rules the universe, instilling in us the holiness of mitzvot by commanding us to kindle the light of Shabbat.

 

[Deena]

וזה היהי רצון (מתוך סידור ארטסקרו&#1500:

"May it be your will Hashem, my G-d and G-d of my forefathers, that You show favor to me (my husband, my sons, my daughters, my father, my mother) and all of my relatives; and that You grant us and all Israel a good long life; that You remember us with beneficent memory and blessing; that You consider us with a consideration of salvation and compassion; that you bless us with great blessings, that You make our households complete; that You cause Your Presence to dwell among us. Privilege me to raise children and grandchildren who are wise and understanding, who will"love Hashem and fear G-d, people of truth, holy offspring attached to Hashem who will illuminate the world with Torah and good deeds and with every labor in the service of the Creator. Please hear my supplication at this time in the merit of Sarah, Rebecca, Rachel and Leah our mothers, and cause our light to illuminate that it be not extinguished forever, and let our countenance shine so that we are saved. Amen." Taken from the Art Scroll Siddur.

 

[Cohen_Amir]

thank you very much...
(:

תודה לכל המסייעים.