הקוועטש של האויבער חוכם - מילים שהושאלו מיידיש לעברית

[אפשרי]

גם:
נעכס
אחת ממילות הזהב.
ובהטיה עברית משונה: ניכססתי, ניכסס, לנכסס, וכיוצא בהללו

 

[אפשרי]

הייסע לאקשן

ובתרגום ענייני? חם מהתנור?

 

[ע.מ.]

נעכס-נאכס-נחת-כלומר: א יענע נחת...

 

[ע.מ.]

ובתרגום ענייני? חם מהתנור?

כאפ נישט קיין הייסע לאקשן-אל תהי' פזיז שמה תכווה!

 

[אפשרי]

ונראה לי שגם "גלש" - "גלישה"

האם אכן 'מגלשה' 'גלש' 'גלשן' 'גולש' הכל מאידיש?

אגב באידיש זה כמובן בצ'דיק - גליצ'ען, עהר גליצ'ט (גליטשט)

 

[כתום וירוק]

מה לגבי פעקאלע?

 

[חנון]

איזה מאמי / זיס
החנויות שוקולנד / קינדערלאנד ועוד
תכל'ס - מילה בלשון הקודש וכולם אומרים אותה בהגיה אשכנזית

 

[אפשרי]

אגב אידיש,
מציין לאשכול המצויין הזה
http://www.prog.co.il/showthread.php?t=218866&highlight=אידיש

עם הרבה תוכן, למרות שחסרים כמה רבדים (כנראה כי לא השתתפתי בו...)

 

[ארי בראון]

קנייטש
שלייקעס
שלאגר
דאצ'ה
זיץ

הרבה שמות כמו זלמן פייגע וכו'

 

[אפשרי]

שלאגר?!?!?!?
אולי משפה אחרת?
השורש 'שלוגען' הוא 'להכות' במובן של להכות אנשים
איך יצא מזה 'שלאגר'?....

 

[mirier]

מאיפה מגיע פשלה?

 

[ארי בראון]

שלאגר?!?!?!?
אולי משפה אחרת?
השורש 'שלוגען' הוא 'להכות' במובן של להכות אנשים
איך יצא מזה 'שלאגר'?....

מגרמנית- schlager
ליידיש זה לא הגיע מגרמנית?

 

[ארי בראון]

מאיפה מגיע פשלה?

מפישל של גדי פולק: )

ויקימילון:

• מערבית פלשתינית מדוברת, במובן "מפלה": פַשְׁלָה. השווה ערבית ספרותית: فَشَل (פַשַׁל), "כישלון".

 

[חנון]

דוברי העברידיש אומרים פארעקן במקום לפרק / צונעמען

 

[מפרגנת]

צימרים -מלשון צימער (חדר)

 

[אפשרי]

מגרמנית- schlager
ליידיש זה לא הגיע מגרמנית?

ככל הידוע לא

 

[געוואלדיג]

ההגירה לעברית מופיעה לא רק באופן מילולי, יש גם דברים שבטרמינולוגיה בעברית, שאין להם מקור אחר מלבד יידיש. לדוגמה: "תהיה לי בריא". התוספת "לי", לקוחה מהסגנון היידישאי.
יש דברים שאי אפשר לשמר את עסיסיותם כשמעתיקים אותם. לדוגמה, ביידיש של פעם (כיום פחות שומעים את זה) לא אמרו "אייביג", אלא היו אומרים "תמיד" (תּוּמִיד), ויש בזה נופך מיוחד שאין ב"אייביג". את הנופך הזה אי אפשר להעתיק לעברית. כי כאשר אומרים "תמיד" בתוך משפט שכולו עברית, הרי זה סתם תרגום של "אייביג", אבל אין זה "תומיד"...

אויב איר האט נישט פארשטאנען בין איך אויף געהאקטע.

 

[שג]

שכחתם הגעפילטע פיש?

 

[גלבוע]

החנויות שוקולנד

לפי זה גם דיסנילנד מגיע מיידיש?

לענ"ד זה מגיע מלועזית. לא מיידיש.

 

[ע.מ.]

ההגירה לעברית מופיעה לא רק באופן מילולי, יש גם דברים שבטרמינולוגיה בעברית, שאין להם מקור אחר מלבד יידיש. לדוגמה: "תהיה לי בריא". התוספת "לי", לקוחה מהסגנון היידישאי.
יש דברים שאי אפשר לשמר את עסיסיותם כשמעתיקים אותם. לדוגמה, ביידיש של פעם (כיום פחות שומעים את זה) לא אמרו "אייביג", אלא היו אומרים "תמיד" (תּוּמִיד), ויש בזה נופך מיוחד שאין ב"אייביג". את הנופך הזה אי אפשר להעתיק לעברית. כי כאשר אומרים "תמיד" בתוך משפט שכולו עברית, הרי זה סתם תרגום של "אייביג", אבל אין זה "תומיד"...

אויב איר האט נישט פארשטאנען בין איך אויף געהאקטע.

יש גם-שטענדיג