דומיין בעברית - - -

[מיכל וובר]

בטח כבר ראיתם את זה שחברות מכירת הדומיינים משכנעים לקנות דומיים בעברית
(לדוגמא סלקום.קום)

מה אתם אומרים על זה?
סתם גימיק?
או שזה הדבר הבא?

 

[גרף]

כבר די ישן.
וכבר היה על זה אשכול לא מזמן.

לכאורה זה סתם גימיק. חבל על הזמן ועל הכסף.
היום ממילא מי שיכתוב בעברית את שם החברה בשורה למעלה, יגיע בסופו של דבר לאתר...

 

[saryoram]

דעתם של איגוד האינטרנט הישראלי אודות שמות מתחם בעברית:


http://www.isoc.org.il/papers/position_papers_Hebrew_Domain_Names_September_2007.html


העתקתי לכאן (שמה סגור לנתיבים):

שמות מתחם בעברית - מידע לציבור

25 בספטמבר 2007
לאחרונה מתפרסמות שוב הצעות שונות לציבור לרשום שמות מתחם באותיות עבריות, תחת סיומות שגם הן נכתבות באותיות עבריות. לדוגמא, מוצעים שמות מהצורה <שם>.קום - כאשר הסיומת "קום" מוצגת כאיות עברי תחליפי לסיומת הבינלאומית הידועה "com", וכדומה.
להבהרת הנושא, וכדי למנוע טעויות בציבור, אנו מבקשים להבהיר מספר עובדות בנושא שמות מתחם המכילים תווים שאינם לטיניים (Internationalized Domain Names - IDN).
רישום שמות בעברית תחת סיומת בינלאומית מוכרת (כגון com)

ניתן כיום לרשום שמות בשפות שונות, כולל עברית, תחת סיומות בינלאומיות כגון com. רישום כזה ניתן לבצע באמצעות רשמי שמות שהוסמכו ע"י ICANN - הגוף הבינלאומי האחראי על הסמכת הרשמים בסיומות הגנריות הבינלאומיות<SUP>1</SUP>.
מטבע הדברים, שם מתחם כזה יכיל תמיד תווים עבריים וגם תווים לטיניים, בעת ובעונה אחת. לצורך הדוגמה, השם עשוי להיות: דוגמה.com.
שמות מתחם כאלה הם תקניים, ומהווים חלק ממערכת שמות המתחם הגלובאלית. כלומר, כל משתמש ברשת האינטרנט יוכל להגיע לאתר הפועל תחת שם כזה, או לשלוח דוא"ל לכתובת העושה שימוש בשם כזה, אם במחשב ממנו ניגשים לרשת קיימת תמיכה בתווים עבריים (כלומר - ניתן להקליד בו את הכתובת), ובתנאי שנעשה בו שימוש בכלים התומכים ב-IDN, כגון דפדפן Firefox מגרסה 2 ומעלה או Internet Explorer מגרסה 7 ומעלה, וכדומה.
בהקשר לשמות מתחם אלה קיימות בעיות ידועות. אחת מהן היא שכיווניות הכתיבה השונה של תווים עבריים ותווים לטיניים, עלולה ליצור לעיתים אי-בהירות אצל המשתמש לגבי סדר ההקלדה הנדרש של החלקים השונים בשם - על דרך הדוגמה: http://www.דוגמה.com.
רישום שמות בעברית תחת סיומת בתווים עבריים

במערך שמות המתחם ברשת האינטרנט (DNS) לא קיימות עדיין סיומות (TLDs) בתווים שאינם לטיניים. סיומות כאלה יווצרו, בסופו של דבר, אך הדרך לשם עדיין איננה קצרה (מסיבות טכניות ואחרות).
כאמור, לאחרונה חוזרים כמה גופים בישראל על הצעות לציבור מלפני מספר שנים, לרשום שמות מתחם תחת סיומות בעברית - לדוגמה, השם: דוגמה.קום.
השמות המוצעים הללו אינם מוכרים ואינם נגישים במערך השמות הגלובאלי ברשת האינטרנט. הם נרשמים במערכת שמות חלופית, פרטית וקניינית של הגוף המסחרי המציע אותם, ובה בלבד. הגישה אליהם (למשל, גישה לאתר אינטרנט שנבנה תחת שם כזה, או משלוח דוא"ל אליו) יכולה להתבצע רק אם הותקן רכיב תוכנה של אותו גוף מסחרי במחשב המנסה לגשת לשמות מתחם אלה, או אם הגישה לשמות אלה מתבצעת ממחשבים המתחברים לאינטרנט באמצעות ספק אינטרנט שבחר להפנות את משתמשיו למערך שמות חלופי ופרטי שכזה - אך בהחלט לא מכל מקום ברשת.
שמות מתחם כאלה רשומים וקיימים רק בתחומיה של "רשת" פרטית ומצומצמת, הנגישה רק למשתמשיה.
יתרה מזאת - השם דוגמה.קום אינו חלופי לשם דוגמה.com ולא יוביל בהכרח לאותו מקום. כלומר, ".קום " איננה צורה אחרת של הסיומת המוכרת .com, אלא סיומת אחרת ונפרדת, שהקשר היחידי שלה לסיומת הגלובאלית הוא הצליל הזהה שלה.
כתמיד, איגוד האינטרנט ממליץ להשתמש אך ורק בכלים תקניים ובמערך השמות הגלובלי הכלל-אינטרנטי. הואיל ומערכות שמות חלופיות כדוגמת אלו המוזכרות לעיל אינן מהוות חלק ממערך ה-DNS הגלובאלי באינטרנט, האיגוד אינו ממליץ לציבור להשתמש בהן.
1. רשימת הרשמים המוסמכים של ICANN נמצאת ב-http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html.

 

[Tomim]

&#1493;&#1489;&#1511;&#1510;&#1512;&#1492; &#1500;&#1502;&#1497; &#1513;&#1488;&#1497;&#1503; &#1499;&#1495; &#1500;&#1511;&#1512;&#1493;&#1488; &#1493;&#1500;&#1492;&#1489;&#1497;&#1503;:
&#1513;&#1502;&#1493;&#1514; &#1506;&#1501; &#1505;&#1497;&#1493;&#1502;&#1514; &#1488;&#1504;&#1490;&#1500;&#1497;&#1514; &#1492;&#1501; &#1488;&#1502;&#1497;&#1514;&#1497;&#1497;&#1501; &#1493;&#1511;&#1489;&#1497;&#1500;&#1497;&#1501; (&#1488;&#1501; &#1499;&#1497; &#1500;&#1488; &#1504;&#1493;&#1495;&#1497;&#1501; &#1500;&#1502;&#1513;&#1514;&#1502;&#1513
&#1513;&#1502;&#1493;&#1514; &#1506;&#1501; &#1505;&#1497;&#1493;&#1502;&#1514; &#1489;&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; &#1494;&#1492; &#1514;&#1512;&#1490;&#1497;&#1500; &#1513;&#1500; &#1495;&#1489;&#1512;&#1514; &#1491;&#1493;&#1502;&#1497;&#1497;&#1503; &#1491;&#1492; &#1504;&#1496; &#1489;&#1513;&#1497;&#1514;&#1493;&#1507; &#1505;&#1508;&#1511;&#1497; &#1492;&#1513;&#1497;&#1512;&#1493;&#1514; &#1489;&#1488;&#1512;&#1509;. &#1488;"&#1488; &#1500;&#1490;&#1513;&#1514; &#1500;&#1488;&#1514;&#1512;&#1497;&#1501; &#1488;&#1500;&#1493; &#1502;&#1495;&#1493;"&#1500; &#1493;&#1505;&#1489;&#1497;&#1512; &#1500;&#1492;&#1504;&#1497;&#1495; &#1513;&#1497;&#1489;&#1493;&#1488; &#1497;&#1493;&#1501; &#1493;&#1497;&#1510;&#1500;&#1497;&#1495;&#1493; &#1500;&#1489;&#1496;&#1500; &#1495;&#1493;&#1511;&#1497;&#1514; &#1488;&#1514; &#1492;&#1514;&#1512;&#1490;&#1497;&#1500; &#1492;&#1496;&#1497;&#1508;&#1513;&#1497; &#1492;&#1494;&#1492; &#1513;&#1504;&#1493;&#1506;&#1491; &#1500;&#1492;&#1512;&#1493;&#1493;&#1497;&#1495; &#1506;&#1493;&#1491; &#1499;&#1505;&#1507; &#1502;&#1488;&#1504;&#1513;&#1497;&#1501;.

 

[יריב]

&#1497;&#1513; &#1506;&#1491;&#1497;&#1497;&#1503; &#1489;&#1506;&#1497;&#1492; &#1511;&#1513;&#1492; &#1490;&#1501; &#1506;&#1501; &#1513;&#1502;&#1493;&#1514; &#1502;&#1514;&#1495;&#1501; &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1497;&#1501; .com

&#1489;&#1492;&#1512;&#1489;&#1492; &#1489;&#1512;&#1488;&#1493;&#1494;&#1512;&#1497;&#1501; &#1492;&#1514;&#1502;&#1497;&#1499;&#1492; &#1500;&#1513;&#1502;&#1493;&#1514; &#1491;&#1493;&#1502;&#1497;&#1497;&#1503; &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1497;&#1501; &#1489;&#1506;&#1497;&#1514;&#1497;&#1514; &#1502;&#1488;&#1491;.
&#1492;&#1489;&#1512;&#1488;&#1493;&#1494;&#1512;&#1497;&#1501; &#1492;&#1500;&#1493;&#1511;&#1497;&#1501; &#1500;&#1488; &#1497;&#1499;&#1493;&#1500;&#1497;&#1501; &#1500;&#1499;&#1514;&#1493;&#1489; &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (&#1499;&#1513;&#1500; &#1513;&#1500;&#1488; &#1504;&#1499;&#1504;&#1505; &#1488;&#1500;&#1497;&#1493; &#1499;&#1506;&#1514; ) &#1493;&#1500;&#1499;&#1503; &#1499;&#1493;&#1514;&#1489;&#1497;&#1501; &#1489;&#1502;&#1511;&#1493;&#1501; &#1502;&#1497;&#1503; &#1511;&#1493;&#1491; &#1513;&#1502;&#1493;&#1512;&#1499;&#1489; &#1502;&#1505;&#1497;&#1502;&#1504;&#1497;&#1501; &#1493;&#1502;&#1505;&#1508;&#1512;&#1497;&#1501; &#1513;&#1502;&#1489;&#1496;&#1488; &#1488;&#1514; &#1492;&#1502;&#1497;&#1500;&#1492; &#1489;&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514;. (&#1511;&#1493;&#1491; HTML &#1500;-UTF8)
&#1488;&#1502;&#1492;&#1502;&#1492;, &#1489;&#1488;&#1514;&#1512;&#1497;&#1501; &#1506;&#1501; &#1502;&#1506;&#1512;&#1499;&#1493;&#1514; &#1504;&#1497;&#1492;&#1493;&#1500; &#1494;&#1492; &#1502;&#1492;&#1493;&#1493;&#1492; &#1500;&#1506;&#1497;&#1514;&#1497;&#1501; &#1489;&#1506;&#1497;&#1492; &#1512;&#1510;&#1497;&#1504;&#1497;&#1514; .
&#1489;&#1488;&#1514;&#1512;&#1497;&#1501; &#1513;&#1512;&#1493;&#1513;&#1502;&#1497;&#1501; &#1511;&#1489;&#1510;&#1497; &#1506;&#1493;&#1490;&#1497;&#1492; &#1494;&#1492; &#1502;&#1492;&#1493;&#1492; &#1489;&#1506;&#1497;&#1492; &#1512;&#1510;&#1497;&#1504;&#1497;&#1514; &#1506;&#1493;&#1491; &#1497;&#1493;&#1514;&#1512;.
&#1489;&#1513;&#1502;&#1497;&#1512;&#1514; &#1492;&#1511;&#1497;&#1513;&#1493;&#1512; &#1488;&#1493; &#1513;&#1500;&#1497;&#1495;&#1492; &#1500;&#1510;&#1491; &#1513;&#1500;&#1497;&#1513;&#1497; &#1489;&#1499;&#1500;&#1500; &#1504;&#1493;&#1510;&#1512;&#1514; &#1495;&#1490;&#1497;&#1490;&#1492;.

&#1488;&#1504;&#1497; &#1495;&#1493;&#1513;&#1489; &#1513;&#1494;&#1492; &#1497;&#1499;&#1493;&#1500; &#1500;&#1492;&#1497;&#1493;&#1514; &#1491;&#1493;&#1493;&#1511;&#1488; &#1502;&#1506;&#1493;&#1500;&#1492; &#1488;&#1489;&#1500; &#1492;&#1514;&#1508;&#1493;&#1495; &#1504;&#1511;&#1496;&#1507; &#1502;&#1492;&#1506;&#1509; &#1492;&#1512;&#1489;&#1492; &#1500;&#1508;&#1504;&#1497; &#1513;&#1492;&#1489;&#1513;&#1497;&#1500;.

 

[שאלה]

עבר למעלה מעשור. השתנה משהו בענין דומיין בעברית?
למעשה, מומלץ לעשות דומיין בעברית?

[ואגב, מישהו פה מצליח לקרוא את שתי ההודעות שמעלי?]

 

[אברהם]

ובקצרה למי שאין כח לקרוא ולהבין: שמות עם סיומת אנגלית הם אמיתיים וקבילים (אם כי לא נוחים למשתמש) שמות עם סיומת בעברית זה תרגיל של חברת דומיין דה נט בשיתוף ספקי השירות בארץ. א"א לגשת לאתרים אלו מחו"ל וסביר להניח שיבוא יום ויצליחו לבטל חוקית את התרגיל הטיפשי הזה שנועד להרוויח עוד כסף מאנשים.

יש עדיין בעיה קשה גם עם שמות מתחם עבריים .com בהרבה בראוזרים התמיכה לשמות דומיין עבריים בעיתית מאד.
בהרבה בראוזרים התמיכה לשמות דומיין עבריים בעיתית מאד. הבראוזרים הלוקים לא יכולים לכתוב עברית (כשל שלא נכנס אליו כעת ) ולכן כותבים במקום מין קוד שמורכב מסימנים ומספרים שמבטא את המילה בעברית. (קוד HTML ל-UTF8)
אמהמה, באתרים עם מערכות ניהול זה מהווה לעיתים בעיה רצינית . באתרים שרושמים קבצי עוגיה זה מהוה בעיה רצינית עוד יותר. בשמירת הקישור או שליחה לצד שלישי בכלל נוצרת חגיגה.
אני חושב שזה יכול להיות דווקא מעולה אבל התפוח נקטף מהעץ הרבה לפני שהבשיל.

 

[קווי מתאר]

[ואגב, מישהו פה מצליח לקרוא את שתי ההודעות שמעלי?]

מדביקים בשורת החיפוש בגוגל:

1.
ובקצרה למי שאין כח לקרוא ולהבין: שמות עם סיומת אנגלית הם אמיתיים וקבילים (אם כי לא נוחים למשתמש) שמות עם סיומת בעברית זה תרגיל של חברת דומיין דה נט בשיתוף ספקי השירות בארץ. א"א לגשת לאתרים אלו מחו"ל וסביר להניח שיבוא יום ויצליחו לבטל חוקית את התרגיל הטיפשי הזה שנועד להרוויח עוד כסף מאנשים.

2.
יש עדיין בעיה קשה גם עם שמות מתחם עבריים .com בהרבה בראוזרים התמיכה לשמות דומיין עבריים בעיתית מאד. הבראוזרים הלוקים לא יכולים לכתוב עברית (כשל שלא נכנס אליו כעת ) ולכן כותבים במקום מין קוד שמורכב מסימנים ומספרים שמבטא את המילה בעברית. (קוד HTML ל-UTF8) אמהמה, באתרים עם מערכות ניהול זה מהווה לעיתים בעיה רצינית . באתרים שרושמים קבצי עוגיה זה מהוה בעיה רצינית עוד יותר. בשמירת הקישור או שליחה לצד שלישי בכלל נוצרת חגיגה. אני חושב שזה יכול להיות דווקא מעולה אבל התפוח נקטף מהעץ הרבה לפני שהבשיל.

 

[שאלה]

תודה לשני המסייעים.

האם השתנה משהו מאז שההודעות הנ"ל נכתבו? הרי חלפו יותר מעשר שנים.

 

[צביזון]

האם זה אומר שבוורדפרס שבעצם נותן אפשרות לכתוב את שמות הדפים בעברית, וגם מציג אותם בשורת הכתובת בעברית,
האם יש בכל אופן עדיפות לערוך את הקישור שיהיה באנגלית?

 

[שאלה]

כאן https://www.isoc.org.il/domain-name-registry/hebrew-domain-names
נכתב כי הוחלט על הסיומת יל כהסיומת הישראלית. לא כתוב כלום על הצעדים המעשיים: מתי זה אמור לצאת לציבור? איך נרשמים?

 

[צביזון]

בכל אופן עדיין לא נכנס לשימוש בטוח הכתובות הישראליות.

לכן השאלה שלי לפחות כלפי וורדפרס:
האם מכיון שוורדפרס בעצם נותן אפשרות לכתוב את שמות הדפים בעברית, וגם מציג אותם בשורת הכתובת בעברית, אין בעיה להשאיר זאת כך,
או שיש בכל אופן עדיפות לערוך את הקישור שיהיה באנגלית?