חלק מאיתנו רוצה - או רוצים?

[גלוריה]

למה מתיחס הנשוא?
לחלק, ואז יכתב בלשון יחיד,
או אלינו, האנשים, ואז יכתב ברבים?

התעמקתי פעם בסוגיה הזאת ולא זוכרת את המסקנה.
אודה לעזרתכם בדחיפות..

 

[אר15]

לפי הבנתי הנשוא מתייחס לחלק, כלומר המשפט התקין הוא: חלק מאיתנו רוצה, כי המשפט מדבר דווקא על החלק המסויים ולא על כולנו...
מקווה שעזרתי

 

[גלוריה]

לפי הבנתי הנשוא מתייחס לחלק, כלומר המשפט התקין הוא: חלק מאיתנו רוצה, כי המשפט מדבר דווקא על החלק המוסיים ולא על כולנו...
מקווה שעזרתי

הייתי צריכה לכתוב את המשפט באנגלית (במונחים שונים, אותו רעיון).
האינטואיציה שלי אמרה לי להתיחס ל"חלק".
גוגל-טרנסלט הורה לי להתיחס ל"מאיתנו".

חבל שאני לא סומכת יותר על האינטואיציה שלי

 

[אר15]

חחחחח
על הגוגל טרנסלייט אל תסמכי אף פעם, כולנו יותר חכמים ממנו

 

[משך]

חחחחח
על הגוגל טרנסלייט אל תסמכי אף פעם, כולנו יותר חכמים ממנו

הבעיה שחלק מאיתנו סומכים עליו....

(- צריך לכתוב כמובן 'רוצה'. )

 

[גלוריה]

תראו את זה:

Some is indefinite pronoun — It depends on what they're referring to. Some is generally singular in 'someone has told it to me' or something is given to me, but it is plural when 'some boys planned for a tour' (if not taken as a group) .

כנראה שהמילה "some" היא ייחודית בהקשר הזה: ההתיחסות תהיה תמיד לש"ע שבא אחריה, אולי בשונה מבעברית.

 

[חגי פאהן]

תראו את זה:

Some is indefinite pronoun — It depends on what they're referring to. Some is generally singular in 'someone has told it to me' or something is given to me, but it is plural when 'some boys planned for a tour' (if not taken as a group) .

כנראה שהמילה "some" היא ייחודית בהקשר הזה: ההתיחסות תהיה תמיד לש"ע שבא אחריה, אולי בשונה מבעברית.

למה? נראה שזה כמו בעברית - Some is ולא Some are. אבל לפעמים אומרים are: Some people are smart.

 

[יוגורט]

בורר שחלק רוצה
תחביר פשוט, נושא נשוא

 

[גלוריה]

למה? נראה שזה כמו בעברית - Some is ולא Some are. אבל לפעמים אומרים are: Some people are smart.

אני חושבת ש"חלק" תמיד יזוהה כיחיד, וכך תהיה ההתיחסות במשפט שמכיל אותו.
לעומת זאת, ההתיחסות אל "some" תהיה לפי שם העצם שבא אחריו.
זה ההבדל.

 

[גלוריה]

בורר שחלק רוצה
תחביר פשוט, נושא נשוא

או שתתיחס לנושא כאל "חלק מאיתנו".

 

[יוגורט]

או שתתיחס לנושא כאל "חלק מאיתנו".

עדיין

 

[יוגורט]

חלקים מהאוכלוסיה רוצה או רוצים?
ברור שרוצים

 

[גלוריה]

חלקים מהאוכלוסיה רוצה או רוצים?
ברור שרוצים

טוב, זה אכן מה שכולנו כאן חשבנו.
הבעיה, שוב, היתה שהתרגום האנגלי הראה משהו אחר, ומכאן נפתח הדיון.

 

[Tzivya22]

חלקים רוצים אבל חלק רוצה.

 

[אפכא מסתברא]

טוב, זה אכן מה שכולנו כאן חשבנו.
הבעיה, שוב, היתה שהתרגום האנגלי הראה משהו אחר, ומכאן נפתח הדיון.

מסקנה: כשמדברים בדקדוק עברי אל תביאו תרגום אנגלי.