תרגום מאידיש ללה"ק

[פינחס רוזנצוויג]

מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים

 

[2u2]

גוגל לחשה לי נִדחֶה..

 

[לצדדין קתני]

.

 

[למאי נפקא מינה]

גוגל לחשה לי נִדחֶה..

אז מילה אחת אתה כבר יודע שבטוח זה לא.

 

[מוישה]

חבוט (ממילון הרכבי)

 

[גוט]

חבוט (ממילון הרכבי)
צפה בקובץ המצורף 850581

כמו: א געשלאגענע כפרה.

 

[שיקול דעת]

מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים

תוסיף כמה מילים לפני ואחרי, כדי שנוכל להתאים תרגום מדויק.

 

[איש האשכולות]

מי יגלה עפר מעיני לתרגם את המילה 'אפגעשלאגען'
ושכרו כפול מן השמים

יכול להיות: נפסל. תלוי בענין המדובר.

 

[פינחס רוזנצוויג]

תוסיף כמה מילים לפני ואחרי, כדי שנוכל להתאים תרגום מדויק.

'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.

 

[איש האשכולות]

'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.

הפריך אותו

 

[2u2]

'הכהו' אפשר לפרש שהוכיחו בראיות, בלע"ז אפגעשלאגען, עד שהכריחו.

זה ממש לא רחוק

גוגל לחשה לי נִדחֶה..

בתרגום חופשי (אם זה מתאים לענין): הוכיחו בראיות עד שנדחו דבריו והכריחו להודות לו.
אבל אינני יודע שפה זו, וחבל, אחרת הצווי דינים שלי היו הרבה יותר גישמאק.

 

[פינחס רוזנצוויג]

כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?

 

[בן מיכאל]

כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?

לא "הילד", אלא "הילדים", והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.

 

[פינחס רוזנצוויג]

יישר כח!!

 

[עתניאל בן קנז]

כתוב לי במשפט כדלהלן:
אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)
אני מבין שהתרגום הוא:
כשהאב יושב ליד השולחן, הילד מתנהג אחרת.
האם עדיךף לכתוב את המשפט ככה:
ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש, (כי כך תרגם גוגל)
או עדיף הנוסח הישן?

עדיף הנוסח הישן

 

[פינחס רוזנצוויג]

משהו יכול לתרגם לי:
נאר איך האב זיך געבראכען?

המשפט המלא (בשם הגר"ח סאלאבייציק): דע שבפעם הראשונה שנתתי צדקה בסכום שיש בו ממש לא ישנתי כל הלילה, נאר איך האב זיך געבראכען, אלא ששברתי את עצמי.

(גוגל מתרגם 'אבל הקאתי' לא לגמרי מתאים לי)

 

[גוט]

משהו יכול לתרגם לי:
נאר איך האב זיך געבראכען?

המשפט המלא (בשם הגר"ח סאלאבייציק): דע שבפעם הראשונה שנתתי צדקה בסכום שיש בו ממש לא ישנתי כל הלילה, נאר איך האב זיך געבראכען, אלא ששברתי את עצמי.

(גוגל מתרגם 'אבל הקאתי' לא לגמרי מתאים לי)

נאר איך האב זיך געבראכען = אלא ששברתי את עצמי

 

[שפירא - ישראל]

והחילוק בין "ווען" ל"אז", לא כל כך משנה.

לא מדויק!
ווען=כאשר.
אז=אם.
ניתן להגיד ש"אז" ו"אויב", לא כ"כ משנה...

 

[איזהו]

לענ"ד שני הנוסחאות נכונים, בשגיות קלות

אז דער טאטע זיצט ביים טיש פירען זיך דער קינדר אנדריש, (ציטוט מהגרח"ע גרודזנסקי)

פירען זיך די קינדער (דער = הוא, די = הם זה לא תרגום מילולי אלא הכוונה, וקינדער זה לשון רבים)

ווען דער טאטע זיצט ביים טיש, פירט זיך דאס קינד אן אנדערש

פירט זיך דאס קינד אנדערש, ללא המילה "אן"