פירוש לשם זלטה

אות ומופת · 24/1/11

נכתב ע"י דניאל נ;513021:
לידע כללי ברוסית סלבה = מילה

סלובה = מילה

סלאבה בוגו = השבח לקל

מכאן, שסלאבה זה "הברכה ל..." או "השבח ל..."

studio dv.d · 24/1/11

נכתב ע"י נוי;513038:
זלמן הוא יקותיאל, הוא שלמה המלך, לא?

אם כבר אני שמעתי שיקותיאל זה היה אחד משמותיו של משה רבינו. (יש לי גיס בשם הזה...)

דניאל נ · 24/1/11

מידע מרבי גוגל שליט"א

נכתב ע"י studio dv.d;513413:
אם כבר אני שמעתי שיקותיאל זה היה אחד משמותיו של משה רבינו. (יש לי גיס בשם הזה...)

סתם לידע כללי אלו שמותיו של משה רבנו :
1. ירד 2. חבר 3. יקותיאל 4. אביגדור 5. אבי סוכו 6. אבי זנוח 7. טוביה 8. שמעיה בן נתנאל הסופר 9. הלוי (בן אביתר) 10. משה
( גזור והדבק מרבי גוגל שליט"א

)

agav · 28/1/11

שפרינצא = אספרנסה = ספרדית: תקווה. בעקבות נדודי היהודים מספרד ומארצות סמוכות לה למרכז אירופה ואחר כך למזרחה, יש ביידיש מילים רבות ממקור לטיני. (ספרדית היא נגזרת של הלטינית, ומכאן 'לאדינו' כינויו של הניב היהודי-ספרדי.)

את המידע הזה איששתי בעזרת ד''ר קרן דובנוב מן האקדמיה, שתרמה דוגמאות מעניינות נוספות:
אחת הדוגמות המפורסמות היא בענטשן (מן הפועל הלטיני benedicere) - 'לברך'. השפעת הלשונות ממשפחה לטינית ניכרת מאוד גם בשמות הפרטיים. בּוּנֵם (בעיקר בצירוף שמחה בונם) הוא 'איש טוב', בצרפתית bonne homme. בֵּלָה - בלטינית ובאיטלקית 'יפה'. וכך גם השם שפרינצא; המעבר מ-s ל-sh לפני עיצור לא קולי (כגון p, t) חל בניבים רבים של מרכז אירופה (בגרמנית האות s לפני עיצורים אלו נהגית sh, לדוגמה sprache - 'לשון').

בנוגע לרעכא, ייתכן מאוד שמקורו ברחל כפי שנכתב, אולם רייכל קשור לרייך (עשיר) ומשמעו עשירה.

דניאל נ · 28/1/11

נכתב ע"י אות ומופת;513225:
סלובה = מילה

סלאבה בוגו = השבח לקל

מכאן, שסלאבה זה "הברכה ל..." או "השבח ל..."

אכן יפה מאד . חשבתי שאני היחיד פה שלמד רוסית..
אולם למרות שברוסית מבורך הוא משורש סלבה כאן הפירוש הוא השבח לקל ולא הברכה לה'

זוהר טל · 9/8/12

בכל עניני שמות יש לפנות למרן שר התורה פאר הדור רבי חיים קנייבסקי שליט"א
ואין להקל ראש בזה כלל
הכתובת רחוב רשב"ם תשאלו כולן יודעים

contrast · 10/8/12

בזכות ההקפצה גם אני זכיתי לחזות באשכול הישן הזה...
אגב, לסבתא שלי קראו שפרינצא בפולין
וכשהגיעה לארץ - עברתה ל-תקווה.
אכן - לפי ההסבר הנ"ל על מקור השם מספרדית.
והיה לי נחמד לראות שעוד אנשים מכירים את מקור השם הזה
(לאחותי בכל אופן לא קראו באף אחד מן השמות האלו, אלא שפרה)

חנה קונקטורית ומאמנת · 10/8/12

ואם כבר הקפיצו מישהו יודע מה המקור/משמעות של מינדל?

תור הזהב · 10/8/12

סלאווה בפולנית תהילה.
מכירה מישהי שקיצרה משפרינצה ל...שירה!

agav · 10/8/12

מינדל - השם הוא גרמני, ממקור לטיני. המשמעות: מתוקה.

וריאציות נוספות של השם: מלינדה, לינדה.

חנון · 10/8/12

גם לי קוראים שם מאד נדיר שאיני רוצה להזכיר כדי לא להזדהות וגאה בו אך היות שהסבתא נפטרה צעירה הוסיפו לי עוד שם שאיתו אני משתמשת בקופ"ח, בנק, וכו' אך כל השאר קוראים לי בשם הנדיר.
גם אחיותי עם שמות נדירים. אבי שליט"א הונגרי ובקהילתנו שומעים כל מיני שמות והוא אמר לנו תמיד אלה הסבתות שלי ואת זה אני נותן.
שם נדיר הוא יחודי!!!

maty · 10/8/12

אחרי שעברתי על כל האשכול, וחיכיתי לראות פרוש לשמי...
ראיתי ששאלו מה מקור השם מאטל, ואני מאז שנולדתי, מחפשת את מקור השם - מייטע.
כשבני היה בן שנתייים, ולאחותו קראו מלכי, הוא לא ידע להגות ל' וכ', וקרא לה - מייטי, ולאחר חקירה קצרה, הבנתי שמקור השם הוא שיבוש השם מלכה באזור רומניה...

ארבע · 10/8/12

השם אברהם אבא אבאלי/אבאלה - מנין? אנו צאצאי המג"א והשם מצוי במשפחה כמה וכמה פעמים, ומעניין לדעת מה המקור לשמות אבא ואבאלי.

ומהו מקור השם נטע הנלווה לנתן?

חיטובים · 10/8/12

נכתב ע"י אפכא מסתברא;509552:
בת שבע = תאנה משובחת ,כפי המסתבר מדברי התוספות במסכת ע"ז יד. :
בנות שוח. לכאורה משמע דפירי גרוע הוא מדהוסיפו עליהם אבל מעיקרא לא הוו נהגו בהו שביעית וכן משמע בריש מס' דמאי (פ''א) דלא נחשדו עליהם עמי הארץ דתנן הקלין שבדמאי השיתין והרימין ועוזרדין ובנות שוח וקשיא דבפ''ק דשבועות (דף יב: ושם ד''ה כבנות) אמר גבי מותרות קיץ למזבח כבנות שבע לאדם שאוכלין אותם בקנוח סעודה אלמא חשובות נינהו ובנות שבע הם בנות שוח כדאיתא בבראשית רבה (פט''ו) תאנים שאכל אדם הראשון איכא דקרו להו בנות שוח לפי שגרמו שוח לאדם ואיכא דקרו להו בנות שבע שגרמו שבע אבילות לאדם ובפרק ד' נדרים (נדרים דף כז.) נמי גבי הנודר מן הכלכלה והיו בה בנות שבע ואמר אילו הייתי יודע שבנות שבע בתוכה הייתי אומר תאנים שחורות ולבנות אסורות ובנות שבע מותרות מכל הני משמע דבנות שבע חשובים י''ל דודאי בנות שוח פרי חשוב הוא ומה שלא נחשדו עמי הארץ עליהם היינו מפני שיש מהם הרבה והוא מין פרי הגדל ביערים כמו עוזרדין דחשיב בהדייהו גבי קלים שבדמאי לפי שמצוי להם מן ההפקר לא נחשדו שלא לעשר הגדל סביב גנותיהם וסביב פרדסותיהן ולא מפני שהוא גרוע ולגבי שביעית מעיקרא סבור כיון שאין נגמרים בשנה שנחנטים בה כדאמרינן (ר''ה דף טו: ) בנות שוח שביעית שלהן שניה לפי שעושות לשלש שנים הוי סברי דלא שייך למיזל בהו לא בתר חנטה ולא בתר לקיטה ולבסוף הלכו בו אחר חנטה ונוהג דין שביעית שלו בשנה שניה של שמטה אכן קשיא דהכא קא מפרש תלמודא בנות שוח תאני חיורתא וכן בפרק כיצד מברכין (ברכות דף מ: ) ובפ' ארבעה נדרים שהבאתי משמע דאינם לא תאנים שחורות ולא תאנים לבנות וי''ל דג' מיני תאנים הם שחורות ולבנות הם סתם תאנים ובנות שוח ומאותם בנות שוח יש מהם רעות ויש מהם טובות וברעות מיירי הכא ובמסכת דמאי ולכך קורא אותם בנות שוח שתולה הקלקלה במקולקל אע''פ שמהם לא אכל אדם כי אם מן הטובות והם אותם בנות שבע דמיירי בהו בשבועות ובנדרים כי מסתמא אדם הראשון מן הטובות אכל ור''ת היה מפרש דגרס הכא גבי שביעית מוכססין בנות שוח ולא גרס ובנות שוח והוא מין בנות שוח ולא בנות שוח ממש ואותו פרי הוא גרוע ומביא ראיה מפ''ק דבכורות (דף ח. ושם) דאמרינן התם הארי והדוב והנמר והברדלס עיבורן ג' שנים וכנגדן באילן בנות שוח נחש ז' שנים ולאותו רשע לא מצינו חבר וי''א מוכססין בנות שוח ופירש''י שם שהוא מין בנות שוח ולא בנות שוח ממש:

בתוספת לתוספות..
אמו של שלמה המלך נקראת בשמואל (ב יא ג) ובמלכים בת שבע בת אליעם, אולם בדברי הימים (א ג ה) היא נקראת בת שוע בת עמיאל, ומכאן שבת שוע ובת שבע הם אותו שם בהגייה שונה.
לפיכך הבת שבע הראשונה שידועה לנו היא בת שוע הכנענית, אשת יהודה, שהיתה בתו של איש בשם שוע (בראשית לח, והשווה לשמו של שבע בן בכרי).

חנה קונקטורית ומאמנת · 10/8/12

נכתב ע"י agav;834841:
מינדל - השם הוא גרמני, ממקור לטיני. המשמעות: מתוקה.

וריאציות נוספות של השם: מלינדה, לינדה.

מתוקה זה זיס(ל) בגרמנית/יידיש. איך הגענו למינדל?

agav · 10/8/12

מינדל - קודם כל, המקור הוא לטיני.

שנית, השם הוא מעין צרוף של שתי משמעויות: 'עדינה' ו'יערת דבש'. מה שקיבל משמעות מאוחרת יותר של 'שובת לב'. ז"א מתוקה באופן קצת יותר מורכב. (אולי מתק יותר פנימי, ב'זיס' אנחנו בדרך כלל מתכוונים לפרצוף מתוק, לא?)

חנה קונקטורית ומאמנת · 10/8/12

נכתב ע"י agav;834970:
מינדל - קודם כל, המקור הוא לטיני.

שנית, השם הוא מעין צרוף של שתי משמעויות: 'עדינה' ו'יערת דבש'. מה שקיבל משמעות מאוחרת יותר של 'שובת לב'. ז"א מתוקה באופן קצת יותר מורכב.

תודה תודה!! כעת אעריך את השם היקר הזה עוד יותר (ואת מי שעמדה מאחוריה - שהתאימה בול לתיאור!!)

ואוסיף עוד שבלי לדעת את הפירוש עד היום, זה דבר ידוע במשפחתינו שלכל ה"מינדל'ך" יש חן ועדינות מיוחדת שירשו מהסבתה (ביחד עם השם)!

יענקי111 · 12/8/12

נכתב ע"י mig;509533:
נסיכה... מלכה.

מאיפה לקחתם את הפירוש נסיכה ליענטא? נשמע לי מוזר!

ort · 12/8/12

נכתב ע"י pr;509986:
שמו השני של חתן-קרובת-משפחתי הוא טרייטל (או איך שלא כותבים את זה)
.

בדקתי בתרגום אינטרנטי והפירוש הוא "שפופרת"...

RacheliArt · 12/8/12

מה עם השם "זעקל"?(נדיר מאד אבל שמעתי)
זה לא "ספסל" באידיש?

פרוגבוט

פרסומת

פירוש לשם זלטה

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש פעיל

חנה פפנהיים | קונקטורית ומאמנת אישית

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

צוות הנהלה

פרוגבוט

תוכן שיווקי

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!