אכסון או אחסון?

[דניאל נ]

אוקי, יש לך אכסניה, אך אתה מארח את האורחים ולא מאכסן אותם!
אבוי להם אם היית מאכסנם

בית אכסניה = בית אירוח כך שאיני מבין מה הבעיה לאכסן= לארח אנשים ??

 

[קול-התור]

איצה מאייר:
אם אנו כבר בכזה דיאלוג כך את המשימה לחפש מאפוא בא המושג ציפור לילה!
ודאי התכוונת שייקח את המשימה ולא שייכך...

 

[cello]

המלה "שדרוג" משמשת בעברית המודרנית לציין שינוי דרגה, העלאה ברמה. מן הסתם התכוונת למשהו אחר...

התכוונתי לשדרוג במובן של השימוש במילה.

 

[cello]

בית אכסניה = בית אירוח כך שאיני מבין מה הבעיה לאכסן= לארח אנשים ??

אכסון אנשים מעלה אסוסיאציה (לי בכל אופן) של דחיסת אנשים בארגז חום ,דחיפה עם היד כדי ששום ראש לא יבצבץ,וסגירה הרמטית בדבק שקוף עבה!!!

 

[תמנתי ווב דיזיין]

חפצים זקוקים לאחסון, אנשים - לאכסון.
אכסניה היא אך ורק לבני אדם, כך שזה יהיה מגוחך להשתמש במונח "אכסון" לגבי כל דבר אחר.

אוקי, יש לך אכסניה, אך אתה מארח את האורחים ולא מאכסן אותם!
אבוי להם אם היית מאכסנם

ואני לתומי חשבתי, שאורחים לא מתארחים באכסניה, אלא מתאכסנים היות ואכסניה זה בד"כ כמו בית מלון לא? זה בתשלום

 

[cello]

איצה מאייר:
אם אנו כבר בכזה דיאלוג כך את המשימה לחפש מאפוא בא המושג ציפור לילה!
ודאי התכוונת שייקח את המשימה ולא שייכך...

קול התור- אהבתי.
אין לי פעמון, אך לו היה לי הייתי עושה 'דין דין דון בפעמון ולחנן אסימון' (המקור :הספר 'חנן הגנן')
זו גם הסיבה שאני כותב הרבה הודעות, כי אין לי את האפשרות לערוך הודעה ולהוסיף בה.

 

[אפכא מסתברא]

אכסון אנשים מעלה אסוסיאציה (לי בכל אופן) של דחיסת אנשים בארגז חום ,דחיפה עם היד כדי ששום ראש לא יבצבץ,וסגירה הרמטית בדבק שקוף עבה!!!

להערכתי, האסוסיאציה שלך נובעת מהבלבול בין "אחסון" לבין "אכסון". בכל אופן, לא נראה לי שלשון עברית היא תחום ההתמחות שלך (אבל היא תחום ההתמחות שלי).

 

[דניאל נ]

להערכתי, האסוסיאציה שלך נובעת מהבלבול בין "אחסון" לבין "אכסון". בכל אופן, לא נראה לי שלשון עברית היא תחום ההתמחות שלך (אבל היא תחום ההתמחות שלי).

דרך אגב לכל העבריים אומרים אסוציאציה ולא אסוסיאציה
או בעברית : תסמיך

 

[נוי]

דרך אגב לכל העבריים אומרים אסוציאציה ולא אסוסיאציה
או בעברית : תסמיך

הוי, ועכשיו להתווכח על איות מילה לועזית?!

 

[cello]

לכל ה'מעליבים',
תחשבו לפני שאתם עונים. מי שלא יודע על מה מתווכחים- בבקשה לא להתערב! עצבנתם אותי כהוגן!!
ידוע לי שקיימת המילה "אכסניה", על זה אין ויכוח.
אך לגבי "אכסון"- יש גם יש ויכוח. המילה אינה קיימת! נקודה! שיבוש של אנשים!
אם תראו לי שהמילה אכסון כתובה במילון-אני אמחק את כל הודעותי בל"נ.
ובבקשה לא להמשיך לעצבן אותי!

 

[דניאל נ]

ממתי מאכסנים אנשים?
המילה הזו אינה קיימת, היא שדרוג!

אני מקווה שאני לא נכלל במעליבים
כתבת ממתי מאכסנים אנשים ועל כך אין שום וויכוח לענ"ד שכן מאכסנים אנשים ( לא חייבים)
ואל תתעצבן אחינו זה לא בריא ללחץ דם

 

[אפכא מסתברא]

אך לגבי "אכסון"- יש גם יש ויכוח. המילה אינה קיימת! נקודה! שיבוש של אנשים!
אם תראו לי שהמילה אכסון כתובה במילון-אני אמחק את כל הודעותי בל"נ.
ובבקשה לא להמשיך לעצבן אותי!

בבקשה - עמוד 45 בכרך ראשון (א -ט) במילון החדש של אברהם אבן-שושן, מהדורת שנת תשמ"ה בתוספת השלמות ועדכונים תשמ"ח בהוצאת "קרית ספר" בע"מ ירושלים (ואם תרצי לטעון שהמוצג מיושן ושאולי/וודאי/בטוח שהמלה בוטלה/הודחה/נמחקה ממצבת המלים בעברית, עליך חובת ההוכחה, והביאי נא צילום של הדף המעודכן מהמהדורה האחרונה של המילון).
ולהבא כדאי לבדוק קצת לפני קביעות נחרצות כל כך.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

לכל ה'מעליבים',
תחשבו לפני שאתם עונים. מי שלא יודע על מה מתווכחים- בבקשה לא להתערב! עצבנתם אותי כהוגן!!
ידוע לי שקיימת המילה "אכסניה", על זה אין ויכוח.
אך לגבי "אכסון"- יש גם יש ויכוח. המילה אינה קיימת! נקודה! שיבוש של אנשים!
אם תראו לי שהמילה אכסון כתובה במילון-אני אמחק את כל הודעותי בל"נ.
ובבקשה לא להמשיך לעצבן אותי!

נהוג לכתוב "אחסון" ולכן אולי זה מה שמופיע במילון אבל זה בגלל שמי שתרגם את המילה hosting כנראה לא ידע עברית טוב.

כשאנחנו אומרים "אחסון אתרים" אנחנו לא מתכוונים לזה שיאחסנו אותם במחסן, אלא שיארחו אותם.

אז מה, קשה עברית שפה?

 

[אפכא מסתברא]

גינגית, זה שתרגם את המונח מאנגלית לא היה, כנראה, לְשׁוֹנַאי אלא מתכנת ולא טרח לחפש מלה שתתאים לרוח הלשון העברית אלא תרגם מילולית. כשלמדתי תכנות מחשבים לפני 40 שנה (תארי לך!) השתמש המורה במונח "היזון חוזר" ואני כמעט התפוצצתי על יצור הכלאיים הדקדוקי הנורא "היזון" (זה משקל של שם נגזר פועל מגזרת השלמים ששרשו "הזן" - שאינו קיים בכלל - בעוד 'כוונת המשורר' היתה לפועל "זון" מלשון מזון, והצורה הנכונה היא "הזנה". כיום המונח המקובל הוא "משוב", יציר כפיה של האקדמיה ולא של מתכנת...)
אולי יש לאקדמיה מונח מתאים יותר? תבדקי.

 

[cello]

צדקתם אחי (א' מנוקדת בצירה/ סגול- אל תתפסו אותי)
אנא מחקו את הודעותי, כפי שהבטחתי.
ולענין הקביעות הנחרצות- זה פשוט היה מתוך ריתחא דאוריתא.
ולסיכום-
אכן, קשה עברית שפה!!

 

[תמנתי ווב דיזיין]

דוגמא נוספת לכיצד משתבשת העברית היא המילה המחרידה שמופיעה המון בפורום

ויקטורי

הלו מה זה? ויקטורי? מהתקופה הויקטוריאנית?

זו בעיה כשאנשים משתמשים במושגים שאינם מבינים את משמעותם.
תמיד תמיד להגיד "וקטורי" ולא "ויקטורי".

דוגמא נוספת כשמצלמים במצלמה ולוקחים את ה"פיל" לפיתוח ד' ישמור ויציל.
מה זה "פיל" אם לא עיוות של המילה הלועזית "פילם" שנכנסה לשפה כסלנג מכוער.

 

[cello]

פילם=יחיד
פילמים=רבים. טעות לאמר פילים!

(אפכא מסתברא- אז יש לי את הקטע של דקדוק?)

 

[יריב]

די רטרו לדבר על פילמים, היה, עברנו הלאה.

 

[cello]

די רטרו לדבר על פילמים, היה, עברנו הלאה.

אנחנו עדיין נשארנו מאחור-(כמובן בציניות אך מכיון שא"א "לשמוע" ציניות מעל גבי המסך- נאלצתי להבהיר.)

 

[עפרה]

נראה לי שהשימוש באכסון אנשים אינו מקובל כל כך. עם זאת, נפוץ השימוש בשורש בבניין התפעל - להתאכסן (איפה התאכסנתם בשבת?)
אכסניה אינה חייבת להיות דווקא אירוח בתשלום (כמו בביטוי הנפוץ 'נפתח בכבוד אכסניה'), ומנגד, 'בית הארחה' עשוי להיות בתשלום, כך שלא נראה לי שיש הבדל בין אכסון לבין אירוח, מלבד זאת שאירוח אנשים הוא ביטוי שנשמע טוב יותר, במיוחד בימינו ובמבטאנו כשאין שומעים את ההבדל בין אחסון לבין אכסון.