דר' או ד"ר ?

[again]

דוקטור בקיצור זה ד"ר או דר' ?
ד"ר - זה ראשי תיבות. ראשי תיבות זה קיצור של יותר ממילה אחת
דר' - גרש אחד בסוף מילה זה קיצור של מילה בודדת כמו מס' וכד'..

אבקש את דעתכם. אני מעמדת עכשיו כמה כתבות וחשוב לי לדעת
תודה ענקית מראש!

 

[אברהם]

מקובל לרשום ד"ר

 

[again]

אין כלל בזה?
איפה דוברי/כותבי העברית התקנית?

 

[אברהם]

אין לזה כלל בעברית כי זה לא בעברית אלא בלועזית.
כותבים ד"ר, לא דר'.

 

[agav]

ד''ר
לא מקצרים בגרש כיון שאין זה קיצור סטנדרטי - בקיצור רגיל כותבים שתי אותיות ראשונות ומוסיפים גרש
וכו', שיח',
בד''ר - לוקחים אות ראשונה ואחרונה (כמו י-ם), ומכאן ההבדל.

 

[haozar]

אם זה יעזור, בלשוננו לעם - כללי הפיסוק החדשים, כתוב כך: הקיצור ד"ר (דוקטור) אינו על פי הנוהג העברי.

 

[DDFF]

אם יורשה לדעתי זה לא זה ולא זה אלא דר. זה כנראה לקוח מאנגלית שקיצרו את ה Doctor ל- Dr.

 

[עפרה]

DDFF, לפי האקדמיה אסור לקצר מילה בעברית ע"י נקודה. אמנם באנגלית נהוג כך, אבל אין צורה כזו בעברית.

 

[dk]

אחרי הכל יבינו את הכתוב רק אם תכתבי כמקובל ד"ר (ראי ערך ספרי קופות החולים, עלוני קופ"ח וכו'

 

[טל]

ירושלים = י-ם
דוקטור = ד-ר
חשבון = ח-ן

 

[אברהם]

ירושלים = י-ם
דוקטור = ד-ר
חשבון = ח-ן

זה נכון שנהוג לקצר י-ם וח-ן, אבל אף אחד לא יבין מה זה ד-ר
(וזה גם לא תקני לפי כללי האקדמיה, לעומת ד"ר שכן תקני)

 

[אליהו פריד]

חחח. אני מתענג על הדיונים האלה.
מעניין לעניין באותו עניין, שמעתי סברה שהביטויים 'מר' ו-'מרת' (לפחות בהברה האשכנזית שנשמעת 'מוראס')
באים גם הם מאנגלית
Mister
שקוצר ל-Mr, ומכאן הביטוי מר ומרת

מה דעתכם???
(אמנם זו סברה משעשעת אבל....)

 

[מאן דאמר]

ממש לא נכון, יש מר ומרת זה מארמית, שפה קצת יותר ותיקה מאנגלית. מרת יש גם בכתובה: וצביאת מרת שפרינצא בת יענטא והוות ליה לאינתו וכו'....

באנגלית יש ענין אחר. לגבר אומרים Mister, וכותבים בקיצור Mr., די מובן. מה שאין כן לאישה, אומרים Misis, וכותבים Mrs., מה שלא מובן, מאיפה הגיעה פה הR?
על זה שמעתי פעם, שכעקרון לאשה במקור היה Misters, ובמשך הזמן זה נמרח והתקצר ל'מיסיס', אבל בכתיב זה נשאר כמו הקיצור המקורי.

 

[agav]

מה שאין כן לאישה, אומרים Misis, וכותבים Mrs., מה שלא מובן, מאיפה הגיעה פה הR?
על זה שמעתי פעם, שכעקרון לאשה במקור היה Misters, ו

כמעט מדויק.
mistress
סיומת מקובלת באנגלית לצורת נקבה
(השווה: lion - lioness, אריה ולביאה)
המקור היה ונשאר. mrs. - צורת כתיבה מקוצרת, ממש כמו ב-mr.
רק שבאנגלית הרבה מלים שצורת המקור שלהם ארוכה (והן שגורות בדיבור) נהגות בקיצור ובהשמטת אותיות. כשם שאצלנו במקביל הוגים את דו''ח התנועה בלי לטרוח ולהסביר שמדובר ב'דין וחשבון'. (ויתרה מכך, הוגים אותה בחולם וח' שוואית, בניגוד לכל הכללים)

 

[ישכאן]

בחותמת של הד"ר שלי כתוב דר'.
....

 

[אברהם]

כנראה יש לך ד"ר מדרבנן...

 

[געוואלדיג]

גם האידיש דהיום מקוצרת. "איירנעכטן" (שלשום) בגירסתו הארוכה היה "איידער-נעכטן" - (טרום-תמול). "קינד" (צאצא) היה פעם "קינדלין", וכן עוד הרבה מילים שגזרו מהם את הסיומת "לין".

 

[מאן דאמר]

גם האידיש דהיום מקוצרת. "איירנעכטן" (שלשום) בגירסתו הארוכה היה "איידער-נעכטן" - (טרום-תמול). "קינד" (צאצא) היה פעם "קינדלין", וכן עוד הרבה מילים שגזרו מהם את הסיומת "לין".

יפה.
בדרך כלל בכל הדברים האלה, אם בודקים איך זה בגרמנית אפשר לראות את הצורה המקורית.

 

[אביגד]

חבל שמי שאינו מבין פוסק הלכות.
מילה מקוצרת כותבים בגרש אחד בסופה.
ראשי תיבות של יותר ממלה אחת מצויינים בגרשים.
מכיון שהמלה דוקטור אינה מקוצרת אלא היא בצורה שונה של ראש וסוף תיבה, מסמנים אוה בגרשיים כאילו היא בנויה ביותר ממלה אחת.

 

[מאן דאמר]

ני, כולה מדובר פה על כללים של השפה הציונית, אין פה חשש של 'תלמיד שלא הגיע להוראה ומורה'.