עזרה השיר "והשיב"

[הולי הובי]

קבלתי היום שיר מאד מרגש במייל(מקול חי מיוזיק)
של הרשל רוזנברג, שר עם בנו דודי

אשמח לדעת מה תרגום המילים באידיש

 

[חיהל'ה1111]

יש את כאן ביוטיוב
לזכור להפעיל כיתוביות

 

[אבאבאבא]

יש את כאן ביוטיוב
לזכור להפעיל כיתוביות

חייל'ה,אבל זה לא מתרגם את היידיש בזמן שהם שרים...

 

[חיהל'ה1111]

חייל'ה,אבל זה לא מתרגם את היידיש בזמן שהם שרים...

עד כאן...

 

[אבאבאבא]

עד כאן...

אז לא הבנתי מה הפתרון?

 

[אקסלוסיביות....!]

בקישור המצורף המלחין מספר על השיר, הרקע וכו...
מרגש מאוד...

- YouTube

Auf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.

www.youtube.com

 

[אבאבאבא]

בקישור המצורף המלחין מספר על השיר, הרקע וכו...
מרגש מאוד...

- YouTube

Auf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.

www.youtube.com

שמעתי,
אבל התרגום ליידיש לא פעיל בזמן השיר

 

[אבאבאבא]

עד כאן...

אני מתנצל אני לא יודע לתייג,סליחה

 

[רוב]

זה התרגום מגוגל פלוס שינויים קלים:

אבא אהוב, אבא
תקשיב למה שאני מבקש ממך
אני רוצה להיות כל כך קרוב אליך

אבא מתוק, אבא
מתי אתה חוזר אלי
ולב בני אבותיהם

אבא אהוב, אבא
תקשיב למה שאני מבקש ממך
אני רוצה להיות כל כך קרוב אליך

אבא מתוק, אבא
מתי אני חוזר אליך
לב אבות על בנים
ולב בני אבותיהם

 

[הולי הובי]

תודה על הקישור

בעיני זה מעורר התפעלות
איך שהאבא מספר את הסיפור בצורה מכבדת,
ובלי לרדת לפרטים שיחשפו את החיים של בנו

מה זה ארגון קשר נפשי?
ולמה בערב שלהם היתה ההשקה של האלבום?

 

[רוב]

תודה על הקישור

בעיני זה מעורר התפעלות
איך שהאבא מספר את הסיפור בצורה מכבדת,
ובלי לרדת לפרטים שיחשפו את החיים של בנו

מה זה ארגון קשר נפשי?
ולמה בערב שלהם היתה ההשקה של האלבום?

כאן https://charidy.com/kn אפשר לראות מהו הארגון (ב'אודות הקמפיין')
ומשם גם להבין למה הוא סיפר שם את הסיפור האישי שלו.
זו לא השקה של האלבום, הוא יצא כמה חודשים קודם.

 

[הולי הובי]

כאן https://charidy.com/kn אפשר לראות מהו הארגון (ב'אודות הקמפיין')
ומשם גם להבין למה הוא סיפר שם את הסיפור האישי שלו.
זו לא השקה של האלבום, הוא יצא כמה חודשים קודם.

במייל היה כתוב שהשיר הוא מערב ההשקה.
אגב הערב מפרשת ויגש, כמעט לפי חודשיים
אבל הוא מזכיר בסיפור שהאלבום כבר יצא לפני הערב

בכל אופן אני מבינה שמטרות הארגון
תואמות לתהליך היצירה של חלק גדול מהשירים
ובמיוחד "והשיב"
ולכן התאים לשלב את האלבום בתוכנית האומנותית

 

[מיטת תינוק]

יאו זה מדהים ומרגש! ממש תודה

 

[מיטת תינוק]

תודה על הקישור

בעיני זה מעורר התפעלות
איך שהאבא מספר את הסיפור בצורה מכבדת,
ובלי לרדת לפרטים שיחשפו את החיים של בנו

מה זה ארגון קשר נפשי?
ולמה בערב שלהם היתה ההשקה של האלבום?

מענין אם בערי וועבער במקרה שר את השיר עם הבחור, יש לו הרי ישיבה לבחורים בסגנון נושר

 

[נקודה פלוס]

יש למשהו את השיר 'והשיב' מהדיסק תתחדש ?
( ולא מערב ההשקה...)
תודה

 

[Chani!]

יש למשהו את השיר 'והשיב' מהדיסק תתחדש ?
( ולא מערב ההשקה...)
תודה

Veheishiv - והשיב (feat. Beri Weber)

Provided to YouTube by DistroKidVeheishiv - והשיב (feat. Beri Weber) · Hershel Rosenberg · Beri WeberTischadesh (Vocal Version) - תתחדש (וואקאלי)℗ Hershel Ro...

www.youtube.com

 

[נקודה פלוס]

תודה רבה !!

 

[נקודה פלוס]

יש לך את זה בקובץ?
לא נפתח באתרוג ...

 

[Chani!]

יש לך את זה בקובץ?
לא נפתח באתרוג ...

זה בzip כי משום מה לא נתן לי להעלות את הקובץ לבד

 

[נקודה פלוס]

תודה רבה רבה !!