חדש: המילון העברי למונחי התקשורת

[פוס]

מליאת האקדמיה ללשון העברית אישרה ביום שני, ז' בטבת תשע"ב, 2 בינואר 2012, כארבע מאות וחמישים מונחים במילון חדש לתקשורת.

לצד מונחים ותיקים ומוכרים, כמו כּוֹתֶרֶת, כַּתָּבָה, מְסִבַּת עִתּוֹנָאִים, סִקּוּר, יש במילון מונחים עבריים חדשים. לכל המונחים ניתנו הגדרות מפורטות.

את המילון הכינה הוועדה למונחי התקשורת של האקדמיה בעבודה מאומצת שארכה שלוש שנים.

במילון ארבעה פרקים: (1) עיתונות כתובה; (2) עיתונות מקוונת (במרשתת); (3) רדיו; (4) טלוויזיה וקולנוע.

החברים הפעילים בוועדה: יושבי הראש פרופ' רפאל ניר ורוביק רוזנטל; איש הטלוויזיה בניה בן-נון, איש התקשורת המקוונת גדי להב, איש הרדיו איזי מן ואיש הקולנוע פרופ' ענר פרמינגר. אל אנשי המקצוע חברו אנשי הלשון נילי עדן (יועצת לשון בערוץ 1); רותי ספירו (יועצת לשון בערוץ 2); הסופרת גיל הראבן ופרופ' אבי הורביץ חברי האקדמיה ללשון העברית; דורון רובינשטיין, מרכז המדור לספרות החדשה באקדמיה ללשון העברית. ריכזה את הוועדה צביה זמירי מן המזכירות המדעית של האקדמיה.

המילון יתפרסם בקרוב באתר מונחי האקדמיה במרשתת.

הנה מבחר מן המונחים הכלולים במילון החדש:

ממונחי העיתונות הכתובה:

גַּרְיָן [טיזר (גם: חלון, ליד); משפט מתוך כתבה המתפרסם באותיות מוגדלות בעמודי הכתבה לצורכי גיוון וכדי למשוך את הקורא]

מַעֲקָב [follow-up; עיסוק יזום של עיתון או עיתונאי בעניין מסוים לאורך זמן]

חֲדָשׁוֹת קְשִׁיחוֹת [hard news; רווח: חֲדָשׁוֹת קָשׁוֹת; מידע חדשותי החייב להתפרסם עקב חשיבותו ומשקלו]

ממונחי העיתונות המקוונת (במרשתת):

תְּגוּבִית [טוקבק]

עוֹרֵךְ תְּגוּבִיּוֹת [חבר מערכת המאשר או פוסל תגוביות]

תְּגוּבָן [טוקבקיסט; שולח תגוביות לפרסום]

אִגֶּרֶת מֵידָע, יְדִיעוֹן מְקֻוָּן [ניוזלטר; הודעה הנשלחת בדואר אלקטרוני לרשימת תפוצה ומכילה מידע אקטואלי מטעם גוף מסוים או בנושא מסוים, לרוב בקישורים]

אַגְרָן [aggregator; מציג תכנים הלקוחים מאתרים אחרים ללא תכנים עצמאיים משלו]

חַלּוֹן צָץ [פופ-אפ, pop-up window; חלון המופיע בקדמת מצג המחשב, ובכך "משתלט" על המצג; אמצעי פרסום בלתי אהוד]

רְשׁוּמָה [פּוֹסְט; קטע טקסט ביומן רשת]

יִשּׂוּם; יִשּׂוּמוֹן [וידג'ט, אפליקציה; יישום המציג תכנים או שירותים של אתר מסוים באתר או בשירות אחר]

ממונחי הרדיו:

מַשְׁגּוֹחַ [מוניטור; רמקול בקרה בְּאולפן השידור או בעמדת הטכנאי, המאפשר לקריין או לטכנאי ולצוות ההפקה להאזין למהלך השידור או ההקלטה ולקבוע את עצמת הקול]

הַדְמָמָה [mute; הפועל: דּוֹמֵם]

חַדְשִׁיר [single; תקליט או תקליטור בן שיר אחד בלבד, תקליט שַׁדָּרים]

אוֹתוֹת זְמַן [רווח: פיפסים; שישה קטעים קצרים המובילים למהדורת חדשות בשעה עגולה]

ממונחי הטלוויזיה והקולנוע

מֶחְדָּש [remake; הפקה מחודשת של סרט ישן]

מִבְחַן בַּד [אודישן; בדיקת התאמה של שחקן,מוסיקאי??? רקדן בידי אחראי הליהוק של ההפקה]

צַחְקִיק [gag; יחידת הצחקה בקומדיה]

קַשְׁקֶשֶׁת [ג'יבריש; בליל הברות חסרות משמעות, מעין דיבור בשפה שאיננה קיימת]

הֶבְזֵק לֶעָבָר [פלשבק; מעקובת העוצרת את התקדמות הזמן הקווי בסרט ומחזירה את עלילתו אחורה בזמן]

הֶבְזֵק לֶעָתִיד [flashforward]

חַלּוֹנִית [פריים; מסגרת הצילום כפי שהיא נראית מבעד לעדשת המצלמה בשעת הצילום]

צְלַמְנוֹעַ [דּוֹלִי; מכשיר להסעת המצלמה; לעתים משתמשים במילה עֲגָלָה]

הֲצָרָה [זום-אין; הגדלת אורך המוקד של העדשה תוך כדי צילום והצרת זווית הראייה כך שמושא הצילום הולך וגדל]

הַרְחָבָה [זום-אאוט; הקטנת אורך המוקד של העדשה תוך כדי צילום והרחבת זווית הראייה כך שמושא הצילום הולך וקטן]

עֲרִיכָה גָּלְמִית [offline editing; בעריכה ממוחשבת: עריכה בעזרת צילומים בדגימה גולמית]

עֲרִיכָה חוֹתֶמֶת [online editing; השלב האחרון של העריכה הממוחשבת: דגימת החומרים שמרכיבים את הסרט המוגמר באיכות מלאה, תיקוני צבע ותאורה, תיקוני תמונה אחרונים ויצירת כל פעלולי המחשב הרצויים]

תַּמְכָן [גריפ; מסייע לצוות הצילום והתאורה בהתקנת הציוד ובהפעלתו]

מַכְתּוֹף [shoulder pod; מִתקן המאפשר לשאת מצלמה בנוחיות וביציבות על הכתף]

יַצָּב [steadycam; מתקן מיוחד המייצב את המצלמה המורכבת עליו. הצלם חוגר את רתמת המתקן, המאפשר לצלם צילום יציב וחלק תוך כדי הליכה או ריצה]

רְשִׁימַת מִזְכִּים ["קרדיטים"; בעיתון – רשימת בעלי התפקידים; ברדיו – רשימת העוסקים במלאכת השידור, בעיקר אלה שקולם אינו נשמע, כגון הטכנאים והמפיקים; בקולנוע וטלוויזיה – שמות המשתתפים ביצירת המשדר או הסרט, המוקרנים בתחילתו או בסופו]