להוקיר טובה? או להוכיר טובה?

[חיטובים]

קדרי במילון שלו מביא כמה פסוקים שהמשמעות על נכבדות לאדם:
וייקר שמו מאד (שמ"א יח,ל)
תיקר נפשי (מל"ב א יג-יד)
מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך (ישעיה מג ד)
ועוד.

 

[רב טקסט]

בדקתי את מה שהבאתי והוא בשו"ת בית אפרים או"ח סוף סי' ע'.
יש שם דברים שיקשו למדקדקים, ועכ"פ כוונת דבריו נראה כדברי אברהם.

ואחר דברי הגמרא המפורשים שוב אין נפקותא בזה שנמצא גם בשאר ספרים, ואדרבה בתשובה מאהבה סי' קצ"ח כתב שלכך הביאו בגמרא פסוק זה להורות דאף שנמצא כמותו בספרי הנביאים שנכתבו לראשונה בארץ ישראל מקורן בתרגום. אך האמת שבבית אפרים מוסבר החילוק באופן יותר מדויק שהאחד עיקר ענינו כבוד והאחד חשיבות וממנו יקר הממון. ולא קשה כלל מפסוקים הנ"ל.

 

[אברהם]

קדרי במילון שלו מביא כמה פסוקים שהמשמעות על נכבדות לאדם:
וייקר שמו מאד (שמ"א יח,ל)
תיקר נפשי (מל"ב א יג-יד)
מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך (ישעיה מג ד)
ועוד.

כל מה שהבאת אלו פעלים עם שורש י.ק.ר

אני דיברתי על שם העצם

 

[חיטובים]

ומה תאמר על 'יקר בעיני ה' המותה לחסידיו' ?

 

[נום]

נראה ש"מוקיר" הוא סוג של של שיבוש. לדוג את השורש י.ש.ר מטים "מיישר" ולכאורה היה צריך להגיד "מייקר" כמו "מיישן" [י.ש.נ.] וכו'.

 

[חיותה]

ומה עם "המוציא לחם מן הארץ"?
"מושיבי עקרת הבית..."?
"להודיע שכל קוויך..."?
"הועיד" לתפקיד, משורש י,ע,ד,

אגב, השורש י,ש,ר, מוטה בבינין הפעיל להישיר (לדוג': הישירי מבטך אלי) וזו נחשבת לתופעה יוצאת דופן כמותה יש כמדומני עוד שלוש: להישיר, להיטיב, להיניק, להיליל, אל תתפסו אותי על המילה, זהו זכרון רחוק מימי הסמינר.

מיקר ומישר זה כבר בנין פיעל.
לכן לא נראה לי שמוקיר הוא שיבוש, בוודאי לא בעברית המחודשת.

 

[אברהם]

ומה תאמר על 'יקר בעיני ה' המותה לחסידיו' ?

א. זה שם תואר ולא שם עצם.
ב. משמעותו "כבד, קשה"

 

[נום]

ומה עם "המוציא לחם מן הארץ"?
"מושיבי עקרת הבית..."?
"להודיע שכל קוויך..."?
"הועיד" לתפקיד, משורש י,ע,ד,

אגב, השורש י,ש,ר, מוטה בבינין הפעיל להישיר (לדוג': הישירי מבטך אלי) וזו נחשבת לתופעה יוצאת דופן כמותה יש כמדומני עוד שלוש: להישיר, להיטיב, להיניק, להיליל, אל תתפסו אותי על המילה, זהו זכרון רחוק מימי הסמינר.

מיקר ומישר זה כבר בנין פיעל.
לכן לא נראה לי שמוקיר הוא שיבוש, בוודאי לא בעברית המחודשת.

פה לא מגיעה המפלצת המכווצת: "דיפטונג"?

 

[עדיאל]

דיפתונג, ידידי.

 

[סטודנטית]

הסתבכתי!!!!!!
מה כותבים? מה נכון?
להוכיר תודה?
להוקיר תודה?

 

[אפכא מסתברא]

חד משמעי - להכיר טובה.

 

[עדיאל]

1. להכיר טובה.
2. להוקיר.

 

[סטודנטית]

ואם אני רוצה לכתוב תודה, אז להכיר תודה???

 

[אפכא מסתברא]

"להכיר תודה" זה ביטוי חסר משמעות. תכתבי 'להודות', 'להיות אסירת תודה'. תני את המשפט שאת רוצה לומר ואולי נוכל לעזור לך למצוא את הביטוי המתאים והנכון.

 

[חולדי]

להוקיר = שורש י.ק.ר. הי הפכה לחולם מלא
להכיר = שורש נ.כ.ר הנ' נפלה!!! אין סיבה לחולם כאשר השורש מגיע מ-נ' שנפלה