משה בתיבה

[למען דעת]

תופסת טרמפ על האשכול בנוגע למה שהוזכר כבר
הלא היא פרת משה רבנו
ביטוי מופקע מכל וכל- הגודל, הצורה, המשמעות

ניסיתי לברר קצת פעם ואמרו לי שברוסית קוראים לחיפושית הזו- פרונת קדושה (בוז'ה קרובקה למבינים)
וזאת משום שהיא עזרה לחקלאים כשחיסלה כל מיני מזיקים שאכלו את התבואה.

ועדיין- מה הקשר בין חיפושית לפרה (גם ברוסית)

ועוד- איך הגיע לשם משה רבנו (אולי בגלל שהיא אדומה... קצת מוזר)

בכל אופן, מי שמכיר את הסוגיה ויידע להחכימנו- יבוא על הברכה

נחזור לשאלה מדוע מושית או משה?
מספר מקורות כבר נדרשו לשאלה זו (למשל ראובן מירקין ב"לשוננו לעם" בשנת תשנ"ג) ומסתבר שהשם "נגזר" משמה של החיפושית בשפות אחרות:

בספרדית היא קוריה "הפרה של אנטוניוס הקדוש".
בגרמנית היא קוריה "חיפושית מרים" (על שם אימו של ישו).
בשפות סלאוויות שונות היא קרויה "פרת האלוהים הקטנה".
בהונגרית היא קרויה "חיפושית קטייה הקטנה".
בפורטוגזית היא קוריה "ג'ואנינה" (Joaninha) על שמו של קדוש נוצרי.
כל השמות הנפלאים הללו לחיפושית כל-כך קטנה הם מכיוון שהיא נחשבת למועילה מאוד כמדבירה של כנימות וטפילי צמחים אחרים.
באופן כללי פרת משה רבנו נחשבת כמביאת מזל בתרבויות רבות.

ביידיש היא קוריה "משה-רבנו'ס-קיעלע" או "משה-רבנו'ס-פערדעלע" (פרה קטנה או סוסון של משה רבנו).
השם בעברית הוא תרגום ישיר מיידיש.
ההנחה היא שהשם משה נבחר כתחליף לשמות הקדושים הנוצריים.

לגבי השימוש במילה "פרה" לא הצלחתי למצוא מקור מהימן ולכן היא נותרה תעלומה ואשמח אם אחד מהקוראים יוכל לפתור אותה. באחד המקורות ברשת מצאתי קישור בין פרת משה רבנו האדומה לפרה האדומה שהייתה מיועדת לטיהור הטמאים, אך אין לי כל סימוכין לכך.

http://www.mat.co.il/para

 

[מרציפן]

ניתן להניח שהכתמים על גופה הזכירו איכשהו פרה.
צבעה האדום - נתן השראה של פרה אדומה
פרה אדומה נקראת על שמו של משה רבינו כמובא במקורות. [רש"י: "ויקחו אליך- לעולם היא נקראת על שמך, פרה שעשה משה במדבר"].
ומכאן, אם היא מזכירה פרה, ואדומה - הדרך לקרוא לה פרת משה רבינו קצרה.

[יש שרצו להרחיק לכת עם החשבון של שבע כתמים שיש לה שקשור איכשהו לפרשת פרה אדומה - אך זה פשוט דברים בטלים וחבל להאריך בזה].

באופן כללי ברור שהשם הזה לא מתאים ולא ראוי, כך שהאריכות למותר.

 

[dLive]

אולי זה סיעור המוחות הבא ב"שיווק, פרסום וקופירייטינג", למצוא שם חדש לחיפושית האדומה חסרת השם בעלת שבעת הכתמים השחורים...

 

[Natan Galant]

מכל הרעיונות, זעליג בשמיכה נשמע לי...
אגדי!
"זעליג, אם תקום מהשמיכה- תקבל מאמא זעליג בשמיכה!"
"זעליג- השכנים אוכלים זעליג בשמיכה, לך תכנס מתחת השמיכה ותאכל זעליג בשמיכה.."

 

[מרציפן]

"זעליג- השכנים אוכלים זעליג בשמיכה, לך תכנס מתחת השמיכה ותאכל זעליג בשמיכה.."

בחיים אל תאכל זעליג בשמיכה כשאתה מתחת השמיכה [וגם אם לא קוראים לך זעליג]
רחמנות על האמא/האשה...

אוכלים רק במטבח.

 

[אות לי]

אולי זה סיעור המוחות הבא ב"שיווק, פרסום וקופירייטינג", למצוא שם חדש לחיפושית האדומה חסרת השם בעלת שבעת הכתמים השחורים...

למה נראה לך שהיא חסרת שם,
קוראים לה - מוֹשִׁית הַשֶּׁבַע
ואם כבר סיעור מוחות, למה שבע ולא שמונה?

 

[dLive]

למה נראה לך שהיא חסרת שם,
קוראים לה - מוֹשִׁית הַשֶּׁבַע
ואם כבר סיעור מוחות, למה שבע ולא שמונה?

זהו, שאסור לקרוא לה בשם-הזה-שמעורר-סערת-רוחות-אצל-חלק-מהניקים-כאן.

 

[אות לי]

זהו, שאסור לקרוא לה בשם-הזה-שמעורר-סערת-רוחות-אצל-חלק-מהניקים-כאן.

על מה ולמה?? (בהתחשב שלא קראתי את האשכול)

 

[dLive]

על מה ולמה?? (בהתחשב שלא קראתי את האשכול)

ככה. (בהתחשב שצריך לדעת על מה מגיבים.)

 

[מרציפן]

למה נראה לך שהיא חסרת שם,
קוראים לה - מוֹשִׁית הַשֶּׁבַע
ואם כבר סיעור מוחות, למה שבע ולא שמונה?

ושאלה נוספת לסיעור מוחות:
"גמל שלמה" - על שום איזה שלמה, ולמה, מה עשה?

 

[מרציפן]

ככה. (בהתחשב שצריך לדעת על מה מגיבים.)

לא יפה

 

[סבתא של נעה]

ציטוט מויקיפדיה

מקור השם[עריכת קוד מקור | עריכה]
החרק נקרא על שם הדמיון לגמל שמשווים לו החזה הקדמי הארוך, הנראה כצוואר ארוך, יחד עם הראש הקטן, העשוי לנוע לצדדים. רגליו של החרק, במצבן הרגיל, סמוכות לגוף, ונראות כפרושות בתפילה, ומשום כך נקרא על שם שלמה המלך, עליו מסופר שפרש את כפיו בתפילה לשמיים.[1] מסיבה זו נקרא גם בשם "הַצַּלְיָן" (מתפלל בארמית-צלי). בדומה לכך, באנגלית, נקרא החרק "Praying Mantis", כלומר: "הנביא המתפלל". בערבית הוא נקרא "جَمَلُ اليَهُود" (ג'מל אליהוד) או "فرس النبي" (פֿרש א (ל)נבי; מילולית: "סוס הנביא").

 

[קייטרינג פלטה]

...

 

[מנדי שלום]

השם המלא הוא גמל שלמה המתפלל

 

[קייטרינג פלטה]

ככה. (בהתחשב שצריך לדעת על מה מגיבים.)

מה זה?!

 

[נוי]

פרת משה רבנו בקול התאוננה,
שיש לה שם מאוד ארוך והיא הרי קטנה.
לכן היא מבקשת, אם זה לא קשה,
פשוט מאוד לקרוא לה:"מרת פרת משה".

פרת משה רבנו הצטערה נורא,
השם נראה לא מתאים, חושבים שהיא פרה.
לכן היא מבקשת אם זה לא קשה,
פשוט מאוד לקרוא לה: "החברה משה"

פרת משה רבנו חשבה שזה טיפשי,
משה זה שם של בחורים, ולא של חיפושית.
לכן היא מבקשת, עכשיו מכל אחד
פשוט לקרוא לה: "בואי", והיא תבוא מיד!

(שיר משיעור זמרה, בית ספר בית יעקב, כיתה ו'. המקור מפוקפק...)

 

[dLive]

על מה ולמה?? (בהתחשב שלא קראתי את האשכול)
- "ככה. (בהתחשב שצריך לדעת על מה מגיבים.)"

לא הבנת כי לא קראת, מה יש להסביר?
מה כ"כ פסול בתשובה הזו?

 

[Natan Galant]

השם המלא הוא גמל שלמה המתפלל

צודק לחלולטין.
מה הקשר בין הג'וק המחריד ובין שלמה?

 

[efrat1]

שמה המדעי של מושית השבע הוא "Coccinella septempunctata" - מלטינית: Coccine = ארגמן, septem = שבע, punctus = נקודה. ובתרגום לעברית היא יכולה להיקרא "ארגמנית שבע הנקודות". ברוסית היא נקראת "פָּרַת־אלוהים", וביידיש – "סוּסוֹן משה רבנו".


ולמי ששאל שמה הוא מושית השבע, על שום שבע הנקודות השחורות שעל גבה

 

[Natan Galant]

שמה המדעי של מושית השבע הוא "Coccinella septempunctata" - מלטינית: Coccine = ארגמן, septem = שבע, punctus = נקודה. ובתרגום לעברית היא יכולה להיקרא "ארגמנית שבע הנקודות". ברוסית היא נקראת "פָּרַת־אלוהים", וביידיש – "סוּסוֹן משה רבנו".


ולמי ששאל שמה הוא מושית השבע, על שום שבע הנקודות השחורות שעל גבה

ועכשיו נשאר להבין מה הקשר בין צב בעברית ובין חברו האידשאי "צ'וכע פאכע"...