כללי עיטורים באילוס'

[Graphic]

מסכימה עם כל מילה של עדי. (מלבד הפטריוטיות האובססיבית שלו לMac)

תוכנות מקצועיות מתורגמות לעברית הן "מכה"!
מאד מאד מאד לא מומלץ לעבוד עם תוכנות מתורגמות:
א התרגום אינו עקבי (בין גרסה לגרסה ואפילו בתפריטים/חלונות שונים של אותה גרסה - אותה פעולה יכולה לקבל כינויים שונים!)
ב. כל הספרים וחוברות ההדרכה למיניהם - מתאימים לגרסת המקור בלבד.
ג למי שמכיר את התוכנה באנגלית - אם יזדמן לו לעבוד על גרסה מתורגמת - בדר"כ לא תהיה בעיה, לעומת זאת - מי שלמד ומכיר רק גרסה בעברית, ואינו שולט באנגלית ברמה של שפת אם - אין סיכוי להסתדר עם תוכנה בגרסתה המקורית! משמעות הדבר היא, שאותו משתמש לא ימהר להשתדרג, לא יוכל לעבוד בכל מקום וכ' וכו'
ד. גם כשהתוכנה עצמה בעברית - תמיד תגיעו בסוף לחלון/ הודעת שגיאה/ תפריט זניח/ תיקית Presets שמתייחסים אל הפעולה שלכם באנגלית, ואז - איך תבינו למה הכוונה?
ה.וחוץ מזה - ה ב א ג י ם !!!

לא נורא, תלמדו קצת אנגלית, לא יזיק גם לאינטיליגנציה הכללית....

נ.ב. אין הכוונה לתוכנות פופולריות (להבדיל ממקצועיו&#1514 כמו Office שתרגום המקור שלהן מצויין.

 

[מיכל וובר]

מישהו יכול להפנות אותי בצורה מדויקת לעיטורים באילוס'?

למה כוונתך במילה 'עיטוריק?
לסימבולים?


אם כן חפשי את זה בלשונית ה'חלונות'

(אין לי עברית, אז אני מנחשת - - -)